arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
بنك الاسلامي للتنميه
|
the Islamic Development Bank
| 3Qatari
|
من ظمن الموازنه التي يخصصها
|
from within the budget that was allocated
| 3Qatari
|
عدم الالتزام هذا الذي تحدثتي عنه ف الدفع المستحقات الماليه و
|
Failure to comply with what you told me about in paying Financial dues
| 3Qatari
|
اموال لمساعده ذوي الاعاقات هل يشمل فقط الدول الناميه والدول العربيه ام ان
|
Funds to help those with disabilities does it include only developing countries and Arab states or
| 3Qatari
|
حتى الدول المتقدمه لا تقدم
|
Even developed countries do not provide
| 3Qatari
|
يعني ال ال الشخص الذي كان قبلي اللي هوه السويدي نعم
|
I mean, the the person who was before me who is the swedish Yes
| 3Qatari
|
وايظا بعظ الدول من الاتحاد الاوروربي
|
also some countries of the european union
| 3Qatari
|
و اكيد يعني هناك كثير من الدول وخاصه ف المنطقه العربيه يمكن لم تكن
|
And sure there are many countries, especially in the Arab region wmaybe didn't
| 3Qatari
|
تعرف حتى بوجود هذا المقرر الخاص
|
Even know about the existence of this Special Rapporteur
| 3Qatari
|
ف في حالتي انا يعني الذي حدث
|
In my case I mean what happened
| 3Qatari
|
ف كانت السويد و الصين
|
in Sweden and China
| 3Qatari
|
و المنطقه العربيه للاسف ايظا كانت هناك وعود كثيره ولكن للاسف لم تكن الا دوله واحده
|
And the Arab region, unfortunately, there have been many promises, but unfortunately it was only one country
| 3Qatari
|
سنتحدث عن المنطقه العربيه لكن
|
We will talk about the Arab region but
| 3Qatari
|
معنا المزيد من الاتصالات حمد المري من قطر تفضل حمد
|
we have more calls with us Hamad Al Marri of Qatar Hamad welcome
| 3Qatari
|
سلام عليكم
|
peace be upon you
| 3Qatari
|
وعليكم السلام
|
and upon you too
| 3Qatari
|
الدكتوره مرحبا الشيخه حصه
|
welcome doctor sheikha hissa
| 3Qatari
|
تقريبا عشر سنوات
|
is almost ten
| 3Qatari
|
هذا البنت الان احنا انلاحظ فها ان صادها اعاقه نفسيه
|
we noticed that this girl had a psycological disability
| 3Qatari
|
ف ما دوركم يعني بالنسبه للبنت مثل هذي انها تعاني
|
What is your role for girl who is suffering like her
| 3Qatari
|
هي مع زملاتها
|
With her colleagues
| 3Qatari
|
مع يعني احيانا حتى لو بقينا
|
i mean sometimes even when we keep
| 3Qatari
|
فما دوركم يعني بالنسبه للاطفال البنات القطريات
|
What is your role for children of Qatari girls
| 3Qatari
|
شكرا جزيلا حمد المري حدثتنا من قطر كروان بهجت من الكويت اهلا بك
|
Thank you very much Hamad Al Marri from Qatar karawan Bahjat from Kuwait Welcome
| 3Qatari
|
متل ما بيقولوا يا شيخه حصه
|
like what they say, Sheikha Hissa
| 3Qatari
|
ليش ما انخلي زيتنا في عكره
|
why don't we leave our oil in its murky
| 3Qatari
|
اصحاب الاحتيج الاحتياجات الخاصه العرب بامكانا احصاؤهم
|
those with special needs we can count them
| 3Qatari
|
وبامكانا مساعدتهم
|
and we can help them
| 3Qatari
|
نملك مقومات ماليه هائله
|
that we have huge financial components
| 3Qatari
|
نستطيع كسر الحاجز النفسي بيننا وبينهم
|
We can break the psychological barrier between us and them
| 3Qatari
|
باحياء الروح المعنويه للفرد
|
by reviving the morale of the individual
| 3Qatari
|
وتستخيرها لهذه الغايه النبيله
|
and spend it on this noble goal
| 3Qatari
|
هذا اذا كنا اذا كنا حقا مؤمنون
|
that is if we are trully believers
| 3Qatari
|
شكر وتقدير للشيخه حصه على قهودها وما قامت به خلال فترات ولايتها للمقرر الخاص
|
Thanks and appreciation to Sheikha Hissa for all her efforts and all what she have done during her mandate for the Special Rapporteur
| 3Qatari
|
مع شكرنا وتقديرنا لها وشكرا لدوله قطر على كل ما قامت به لذو الاحتياقات الخاصه
|
With our thanks and appreciation to her and thanks for the State of Qatar for everything it did to those with special needs
| 3Qatari
|
شكرا جزيلا لك عائشه محمد حدثتنا من قطر
|
thank you very much aisha mohamed from Qatar
| 3Qatari
|
سلام عليكم استاذه وسيله
|
peace be upon you professor wasila
| 3Qatari
|
وعليكم سلام
|
peace upon you too
| 3Qatari
|
وعلى ظيفتكم الكريمه
|
and to your kind guest
| 3Qatari
|
سعاده الشيخه حصه
|
her highness sheikha hissa
| 3Qatari
|
انا سؤالي عن الوقايه
|
My question is about prevention
| 3Qatari
|
كما يقال الوقايه خير من العلاج
|
As they say prevention is better than cure
| 3Qatari
|
هناك مستوى اخر من الاعاقه بغظ النظر عن الحروب وحوادث السير
|
There is another level of disability, regardless wars and traffic accidents
| 3Qatari
|
وللمستوى الوراثي ربما ناتج يعني عن تقصير من قبل العائلات وهو الزواج من الاقارب
|
the genetic level maybe resulted from families which is the marriage of relatives
| 3Qatari
|
اعتقد ان هذه نسبه كبيره
|
i think its a large percentage
| 3Qatari
|
تؤدي الى الاعاقه
|
that leads to disability
| 3Qatari
|
شكرا جزيلا لك حامل اللواء شريف حدثتنا من تونس و اعود اليك ضيفتنا ل
|
thank you very much hamil al-liwa shereef from tunis now i get back to our guest
| 3Qatari
|
اول متصل حمد المري تساءل عن
|
first caller was hamad al marri he was wondering
| 3Qatari
|
اين يتجه لديه فتاه معاقه من ذوي الاعاقه اعاقه نفسيه
|
where would a girl with disability a psycological disability go
| 3Qatari
|
ويتساءل الى اين يتجه
|
and to who he should go
| 3Qatari
|
في كل بلد
|
in every country
| 3Qatari
|
اكيد هناك خدمات تقدم لكل انواع الاعاقات وفي دوله قطر
|
sure there are services that provide all types of disabilities in the State of Qatar
| 3Qatari
|
من اجل هذه الاعاقات سواء اعاقات ذهنيه مثل ما قلنا او اي اعاقات نفسيه
|
For these disabilities, whether mental disabilities such as what we said or any psychiatric disabilities
| 3Qatari
|
بالنسبه هذا للمدارس
|
for schools
| 3Qatari
|
ف السابق كان هناك
|
previously there was
| 3Qatari
|
ام لا التربيه الخاصه اقصد ف ال ف ال وزاره التربيه والتعليم التي اصبحت الان المجلس الاعلى
|
or not i mean the Special education in the Ministry of Education, which is now the Supreme Council
| 3Qatari
|
حامل اللواء شريف من تونس اشار الى نقطه جد مهمه
|
hamil al-liwaa shareef from tunis pointed to something really important
| 3Qatari
|
و الاوراق العلميه وغيرها
|
and scientific papers and so on
| 3Qatari
|
ب من برامج لمنظمات تعمل بالاعاقه فقط ولكن حتى ظمن الحملات التي
|
from programs of organizations working on disability only, but even within the campaigns
| 3Qatari
|
البرامج الخاصه بالمراه
|
Programs for women
| 3Qatari
|
كل هذه وجهت كثير من الحملات و ال برامج الصحه الانجابيه حتى
|
All these drew many of the campaigns and programs to reproductive health
| 3Qatari
|
تحدثت عن هذا الجانب
|
i Spoked about this aspect
| 3Qatari
|
تتبنى استراتيجيات صحيه
|
is adopting healthy strategies
| 3Qatari
|
تقوم بالتوعيه
|
based on awareness
| 3Qatari
|
ل مخاطر الزواج الاقارب
|
to show the risk of marriage with relatives
| 3Qatari
|
و العوامل الوراثيه
|
and genetic factors
| 3Qatari
|
واعتقد طبق في دوله قطر
|
i think it was implemented in the State of Qatar
| 3Qatari
|
و بالعادات الت والتقاليد ولكنها تاخذ وقتا مؤكد
|
habits and customs but it takes time for sure
| 3Qatari
|
خاصه ف المشتمعات القبليه
|
Particularly at tribal communities
| 3Qatari
|
ولكن مع الوقت يكون هناك استجابه لها لكن ظروري ان تكون يكون في الزام قانوني بمعنى
|
But with time there will be response to it but it is necessary to have a legal obligation in a sense
| 3Qatari
|
نعم كروان بهجت تساءل واقترح ان يتم تخصيص واحد بالمئه من ميزانيه ال الدول العربيه
|
Yes karawan Bahjat questioned and suggested to allocate one percent of the Arab states budget
| 3Qatari
|
ل مساعده ذوي الاعاقات دعيني ف الاول
|
to help those with disabilities let me first
| 3Qatari
|
نعم هناك التقدير الاحصائي اللي طبق طبقته منظمه الصحه العالميه على العالم ككل
|
Yes, there is statistical estimation implemented by the World Health Organization on the world as a whole
| 3Qatari
|
هناك اربعين او ما يقارب الاربعين مليون معاق
|
there is fourty or near fourty million disabled people
| 3Qatari
|
نصفهم من النساء
|
half of them are women
| 3Qatari
|
ولكن هذه الاعداد تتظاعف
|
but these numbers are multiplying
| 3Qatari
|
مثل هناك دراسه في جنوب افريقيا رات واثبتت
|
such as a study in South Africa where they have seen and proved
| 3Qatari
|
ف مؤكد ان الاحصاءات التي ظهرت عن الحرب ف العراق عن الحرب في غزه
|
definitely the statistics that appeared from the war in Iraq and from the war in Gaza
| 3Qatari
|
كل قتيل قابله ثلاثه معاقين
|
that with every person killed comes three disabled people
| 3Qatari
|
وبما ان منطقتنا العربيه يعني اصبحت منطقه صراعات بلا منازع
|
and since the Arab region has become the region of undisputed conflicts
| 3Qatari
|
ف حتى الاقتراح الذي قدمه بهجت كروان
|
even the suggestion made by karawan bahjat
| 3Qatari
|
يعني واحد بالمئه لن تكفي
|
one percent won't be enough
| 3Qatari
|
لمساعده ذوي الاعاقه ف المنطقه العربيه اذا
|
to help people with disabilities in the arab region
| 3Qatari
|
مساله النسب هذي بالنسبه للاشخاص المعاقين او غيرهم من الفئات المهمشه
|
The issue of percentages for people with disabilities or other marginalized groups
| 3Qatari
|
بالامانه يعني وصدقا لا ارى انها تتفق
|
Honestly and sincerely i dont think it fits with
| 3Qatari
|
التي تقتظي التصدي لمشكلاتهم واحتياجاتهم
|
That require addressing their problems and needs
| 3Qatari
|
اكدت ان الاشخاص ذوي الاعاقه هم الاكثر اهمالا
|
Confirmed that people with disabilities are the most neglected
| 3Qatari
|
التي تجريها الحكومات لا تحصي عموما المعوقين
|
conducted by the governments do not generally count the disabled
| 3Qatari
|
صحيح وايظا هذه ترتبط بثقافه المجتمع وبالقيود احيانا
|
Correct and these are associated with the culture of the society and community restrictions sometimes
| 3Qatari
|
المجتمعيه بمعنى عندما يجرى تعداد للسكان من قبل
|
when census is being conducted by
| 3Qatari
|
الاجهزه المعنيه
|
relevant agencies
| 3Qatari
|
عن وجود شخص معاق في البيت ف المنزل
|
that there is a disabled person in the house
| 3Qatari
|
كان هناك فقط سؤال يسال هل هناك شخص معاق او لا
|
There was only one question being asked is whether there is a handicapped person or do not
| 3Qatari
|
ال ال القسم المعني بهذا الموظوع ومن خلال ال المعنيين هناك
|
section related to this subject and through the relevant people there
| 3Qatari
|
تعاونا على اعداد استماره
|
we cooperated in the preparation of Form
| 3Qatari
|
اوصينا ان تكون تفاصيل اكثر
|
we recommended to have more details
| 3Qatari
|
توظح اولا اذا كان نوع هذا الشخص المعاق اذا كان موجود ذكر او انثى
|
Clarify first the gender of the disabled person whether male or female
| 3Qatari
|
وهل يتقاظى مساعده او لا
|
and does he got help or not
| 3Qatari
|
فحقيقه حتى العدد مثل ما عرفت صحيح لم لم لم نصل الى النتيجه الدقيقه
|
in fact even if the numbers are correct we didnt reach a precise result
| 3Qatari
|
ان يكون الاهتمام كذلك في تقدم فاطمه الدوسري معنا من قطر اهلا بك فاطمه
|
also the interest and care should be in progress, fatma al-dosari with us from Qatar welcome fatma
| 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.