arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
توح مو شرط بس كره قدم	it's an open field, it's not only football	3Qatari
كلا رياضه طب ما حلوه الرياضه	it's all sport but sport is great	3Qatari
علي ايضا يعني في كذا شغله مهمه انحب نتكلم عنها	Ali, also there are some other important issues we would love to talk about	3Qatari
ما ما حبيت انك ترجع كذا اتكون عشر اسنين اصغر عشان توصل ل لالفين اثنين وعشرين	didn't you wishe that you go back ten years in age so that you reach the two thousands and twenty two	3Qatari
‏ فما تمنيت هالشغله	si, didn't you wish that	3Qatari
طبعا احنا اكيد الواحد يتمنى هالشي خاصه ان كاس العالم يعني احين اي لاعب ان	Of course, one now dreams of this thing specially that it's the Word Cup, now any player	3Qatari
ان يعني بما بالج ان واحد بس ايطالع مباراه كاس العالم ايكون مستانس وسعيد فما بالج ان ايكون يلعب ف كاس العالم	any one who just watches word cup game would be happy, what if he was playing in the word cup	3Qatari
واتمنى انهم ان ايكونون عند حسن الظن انشالله و هاي فرصتهم انشالله	I hope they meet the expectations and it's their chance	3Qatari
ايش الكلمه اللي حاب اتقولها من لاعب محترف منتن علي ايش الكلمه اللي حاب اتقولها من قلبك لهم	What do you want to say as a professional player, =captain Ali, what do you want to say to them from the bottom of your heart	3Qatari
هالفتره وحبينا انك اتكونين موجوده معانا	we love to have you with us	3Qatari
‏ والله متل ما التي حاليا يعني اجازه بس	As you just said, I'm currently on vacation, but	3Qatari
رجعته للبطولات بعد غياب اطنعشر سنه عن بطوله كاس الخليج	for its return to leagues after twelve years of absence from the Gulf Cup championship	3Qatari
كنتي اكيد يعني ماشالله لج بصمه جميله من تلفزيون قطر وذكريات حلوه	You had a beautiful remark from Qatar TV and nice memories	3Qatari
مشالله يعني تلفزيون قطر اصبح الان كانها جامعه تخرج مجموعه كبيره من الاعلاميين	God wills, Qatar TV is becoming like a University that graduates a large group of media people	3Qatari
منتخبنا منتخب قوي ان شاء الله راح يحصد على العديد من الجوائز المختلفه	Our league is brave and hopefully will win many different awads	3Qatari
خلينا نتكلم عن شغله مع مهمه نادي ام اصلال	Let's talk about an important point regarding Um Selal club	3Qatari
شو وظعك اهناك شو اخبارك اهناك انشالله مرتاح	How is your situation there, how are you, hope you're doing well	3Qatari
اكيد الحمدلله صراحه ام اصلال	Sure, thanks God, honestly	3Qatari
امس طبعا وكان متواجد معانا بال بالاستديو تحدثنا الكثير عن اللاعبين	yesterday of course, in the studio, we talked about many players	3Qatari
فانا اتوقع كذا في في بعظ بعظ الشباب اللي قاعدين ايتابعونا انا اتوقع للحين ايحسونك انك انت منهم	So, I guess some youths who were watching us thinks that you are	3Qatari
‏ ملطوب	is needed	3Qatari
يعني ب ابصوره طبيعيه في الدوري الغطري الاحتراف وانتغال اللاعبين	it's a very usual thing in the Qatari league that players move to other clubs	3Qatari
اعتغد اني حصلت فرصتي ف ام اصلال بالنسبه كعرظ او كعرظ	I think I had a good chance in Um Selal, as an offer	3Qatari
قدرت اني اخذ مكان كاس اسيا مع الفريق الحمدالله	I was able to get a place in the Asian cup with the team, thanks God	3Qatari
ووظعي الحمدالله طيب مع الفريق	and my situation is very good with the team	3Qatari
‏ موضوع رياضه كيف ممكن ان احنا نعمله شان اشتماعي	How can we make of sports a social matter	3Qatari
وغير قطر كيف ممكن اندخل الرياضه عند النساء عند الاطفال عند الشباب	and apart from Qatar, how can we make women, children and youths interested in sport	3Qatari
يربطها مع بعضها يعني كل شي مكمل للرياضه	it connects everything, everything supplement sports	3Qatari
عندك حتى ف مختلف مجالات الرياضه النساء الا دور	women plays a role in all sports fields	3Qatari
‏ تنتشر صار في عنا وعي رياضي لكل فرد من الصغير للاكبير بهالمشتمع	and expanding, each individual, whether young or adult in this society is aware of the importance of sport	3Qatari
هدشر سنه تقريبا حتى نصل او اطننعشر سنه حتى نصل الى الى هذه المناسبه اتوقع انه وقت كافي	nearly eleven or twelve years, until we reach this event, is sufficient	3Qatari
‏ لان عنا الاجيال الجديده بضل تطلع على الطريء	we have more new generations	3Qatari
في جيل عم بيمر عم يكبر لكن في جيل من بعده لازم كمان اناسسه من الصغر توعيه رياضيه	the generation is growing up, but we have to set up a sport aware generation from an early age	3Qatari
عنا اسباير صرح اسباير شي ما ابنادر ننكره صرح اكبير مؤسس	We get Aspire, aspire is an effictive edifice	3Qatari
فعلي ورقم واحد للجيل الجديد الرياضي	and essential for the new sport generation	3Qatari
ما علينا الا ان احنا انحط النيه وننطلق	we just have to be determinant and gp ahead	3Qatari
وايحبون كره القدم بالتحديد	and football in particular	3Qatari
انا اشلون اجيب الجمهور حتى يتواصل على طول مع كل يعني ال ال ال المباريات المختلفه حتى بين النوادي	How can we attract the audience to interact in all the different match games betwen clubs	3Qatari
والله جوفي هاي الصراحه مشكله عندنا ف الدوري القطري اللي اهيه قله الجماهير	Frankly speaking the insufficiency of audience is an issue that we have in the Qatari league	3Qatari
بس عندنا هي المشكله هذي الحظور يعني ما الاتحاد القطري للحين ما حصل الحل لجذب الجماهير	but problem is attendance, Qatar Football Association still couldn't find a way to attract the audience	3Qatari
شو هو الاسلوب اللي لازم احنا نجذبهم لمتابعه هذه المباريات	what is the method that we should use to attrack them to attend those football games	3Qatari
يعتمد عالشخص نفسه يعني بعظهم ما ايحبون يحظرون الملعب	it depends on the person himself, some people doesn'tlike to attend at studium	3Qatari
الاعلام الو دور رئيسي ع فكره ف العزوف الجماهيري	Madia plays a fundemental role, by the way, in audience's abstention	3Qatari
وهون صاروا عاملين هلا حاليا نظام تيكت او تجميع نقاط نظام تجمع نقاط	and now they are using a ticket or points collecting here	3Qatari
لالا هو الاتحاد في يعني عنده خطه عده خطوات ان يجذب الجماهير	No no, The Football Association has a plan and many steps to attract audience	3Qatari
بعظ الانديه عندها طرق مثل الريان تجذب الجماهير طبعا الريان غني اي ما يحتاج جماهير	Some clubs have methods to attract the audience such as Alrayan, Alrayan is a popular club, and dosn't need to attract the audience	3Qatari
بعظ الانديه لازم ان بعظ ادرات الانديه اتسوي انشطه اتسوي فعاليات	Some clubs %pw, some clubs administration organise some activities and events	3Qatari
حق الجمهور تحفيز حق الجمهور بس اعتقد هاي الوسائل اللي عند	for the audience, to motivate them, I think those are the only ways	3Qatari
اللعيبه يعني الجيل الجديد	players, i mean the new generation	3Qatari
حبهم للشغله ايمانهم ابقدراتهم ومتل ما التي مو بس الدعم المادي الدعم المعنوي اكتير بيفيد	to love what they do and believe in their potential, and as you said, they not just need financial support, also moral support is much more needed	3Qatari
‏ احنا اكيد يعني نشكركم على هذا اللقاء الطيب ماشالله يعني	Thank you very much for this great interview, God wills	3Qatari
‏ فحبينا ناخذ منكم الكلمات الاخيره ب بمناسبه هذا الفوز الرائع بفوز طبعا قطر ملف مونديال الفين اثنين وعشرين لنا تفظلي بدايه	So, we would like to hear your final word on the winning of Qatar's hosting of two thosands and twenty two, Lana, please	3Qatari
امنرجع مناكد ان قطر ما اصرت بالعكس كفت ووفت ودايما ابتوعد واتكون عند اد وعدا	I'de like to reconfirm that Qatar is always supportive, and	3Qatari
باذن الله تعالى اتفظل كابتن علي الكلمه الاخيره اللي حاب اتوجهها في هذا اللقاء	Hpefully, Captain Ali, your final word that you would like to say in this interview	3Qatari
و اقولهم مبروك وانشالله للامام انشالله	Congratulations and I hope you on going success	3Qatari
شكرا علي قاسم الكابتن واللاعب ونتمنى لك كل التوفيق باذن الله تعالى في مسيرتك الرياظيه وفي حياتك ايظا الله ايوفقك يا رب	Thank you captain and player Alim I hope you success in your sport progress and your life, may god bless you	3Qatari
واتخلينا انحب الرياظه اكثر واكثر	and love sport more	3Qatari
موضوع الحلقه مواهب شابه	The episode is going to be about young talents.	3Qatari
ي ولون بعض الشباب ان هذي الفتره فعلا هذي الاغاني ظاهره الحين بس الها تاريخ عميق و كبير جدا	Some youth argues that these songs are popular nowadays; however it has a very deep and great history.	3Qatari
مجموعه من الشباب يغنوا كلمات عربيه او كلمات انجليزيه	A group of young men who sings arabic word or english words,	3Qatari
احنا اليوم راح نتابع هذا الموضوع مع مجموعه من هواه الراب	Today we are going to talk about this with a group of amateurs of rap,	3Qatari
وراح نتعرف عليهم بشكل كبير من خلال لقاءنا الي راح يجمعنا بيهم على الهواء	We will know them more through the interview which will brings us together with them live.	3Qatari
اهلا وسهلا بكم مشاهدينا وين ما كنتوا	Welcome to our show our dear viewers wherever you were.	3Qatari
منذ سنوات انتشر نوع جديد من الغناء في الساحه العربيه و الخليج ه	For years, there was a new genre of singing dominates the arabic and Khaliji arena,	3Qatari
‏ قادما من الغرب و من امريكا تحديدا و هو غناء الراب	Coming from the west particularly from the America which is Rap.	3Qatari
و قبل الخوض في موضوع غناء الراب	Before we start talking about Rap singing,	3Qatari
فهناك جراه في استخدام اي لفظ بدون اي تخفظ	There is a boldness in using any word without any reservation.	3Qatari
ممكن اي شخص يغني راب	Anyone can sing Rap.	3Qatari
بالنسبه لكتابه الكلمات الاغنيه	For the lyrics writing,	3Qatari
فتقريبا جميع مغني الراب يكتبون كلماتهم بانفسهم	Almost all the rappers write their words by themselves.	3Qatari
عموما كل هالتفاصيل كثيره و مهمه راح نتعرف عليها من خلال اثنين داخلين في هالمجال بقوه	So, we will know all these many and crucial details through two who are entered strongly in this domain.	3Qatari
عملوا فرقه حلوه	They did a nice band.	3Qatari
‏ ارحب بيوسف النعيمي و سلمان عبدالله يوسف صباح الخير	Yousef Alnuaimi and Salman Abdullah, good morning Yousef.	3Qatari
اهلا و سهلا فيك سلمان صباح الخير	Welcome with us, good morning Salman.	3Qatari
صباح النور يا هلا	Good mornign, hello.	3Qatari
انا كثير سعيده بوجدكم معانا من خلال طبعا هذا البرنامج	I'm very happy to have you with us through this program,	3Qatari
و ايضا من خلال طبعا الموضوع غناء الراب	And of course through the topic Rap singing.	3Qatari
ايش دخلكم في الموضوع يوسف	Yousef, how did you get into this?	3Qatari
شفنا انه يعني فن الراب ماكان يعني موجود في طر	We find out that Rap didn't exist in Qatar.	3Qatari
بطرغه احلى	In a better way.	3Qatari
‏ ب لسان المواطن	By speaking for the citizen.	3Qatari
منها فيها الطربي فيها الحزين فيها الي يعني المواضيع السياسيه	Including mirth, sad and the political topics.	3Qatari
نعم انا ا در ا ول انو الراب	Yes, I can say that Rap,	3Qatari
‏ و الاغاني هذي اتوق هي فن من احدى الفنون مثل ما الفن التشكيلي يرسم لوحه الشاعر يكتب قصيده	And these lyrics, I think it is on of the artist draw a painting and the poet writes a poem.	3Qatari
‏ المطرب ممكن يغني العازف يعزف على اي اله	The singer can sing and the musician can play on any instrument.	3Qatari
‏ تحس فيه تقبل من المجتمع القطري من المجتمع الخليجي لمثل هذي النوعيه من الاغاني	Do you think that there is an acceptance by the Qatari society, by the Khaliji society for this type of lyrics?	3Qatari
الفين و عشره	Two thousand and ten.	3Qatari
فيه تحس انو صارت الناس تحب انها تقتني سديات للاغاني الراب	Do you feel that people like to buy CDs of Rap songs?	3Qatari
مختلف الاعمار	A variety of ages,	3Qatari
و فيه عوايل و فيه يعني ناس وايد صاروا يسمعون اكثر من بل	There are families and so many people who are listening much more than before.	3Qatari
‏ ف كان في مثل الويب سايت	There was a something like a website.	3Qatari
‏ و كم عددكم في هذي الفرقه الى الان	How many of you on this band until now?	3Qatari
يعني الكل ممكن يقول كلمات و يكتب شعر و ياديها بستايل الراب	That means all of you can say words, write poetry and perform by the Rap style.	3Qatari
‏ الرابر و الله مثل ما اتقولين تقدرين اتقولين انه الي يغني نفسه	As you can say the one sings, the Rapper,	3Qatari
‏ هو الي يعزف احيانا و هو الي يالف الكلمات	He is the one who plays sometimes, write the words,	3Qatari
اه اوكي	Ah ok !	3Qatari
‏ اسمعه ا وله و الله انا سجلت هالاغنيه هاذي	I ask to listen and I tell him I have recorded this song.	3Qatari
طيب الان كل هذي الاغاني الي انتجتها من سلمان منك يوسف من من اي شخص من الفرقه نفسها	Alright, all these songs that you have produced from you Salman, from Yousef, from, from any person in the same band.	3Qatari
‏ ما فكرتوا انها تكون موجوده بسي دي معين تنباع بالاسواق	You didn't think about having it on a CD and available on markets,	3Qatari
لكن انتي تدرين انه لما تكون كشخصيه انه يعني انا بروح اسوي البوم و بحطه في السوق فهذي صعبه سجل تجاري و اجراءات يعني	But you know if someone is alone that means that I will do the album and put it in the market, so that's difficult a commercial registry, and procedures.	3Qatari

توح مو شرط بس كره قدم

it's an open field, it's not only football

3Qatari

كلا رياضه طب ما حلوه الرياضه

it's all sport but sport is great

3Qatari

علي ايضا يعني في كذا شغله مهمه انحب نتكلم عنها

Ali, also there are some other important issues we would love to talk about

3Qatari

ما ما حبيت انك ترجع كذا اتكون عشر اسنين اصغر عشان توصل ل لالفين اثنين وعشرين

didn't you wishe that you go back ten years in age so that you reach the two thousands and twenty two

3Qatari

‏ فما تمنيت هالشغله

si, didn't you wish that

3Qatari

طبعا احنا اكيد الواحد يتمنى هالشي خاصه ان كاس العالم يعني احين اي لاعب ان

Of course, one now dreams of this thing specially that it's the Word Cup, now any player

3Qatari

ان يعني بما بالج ان واحد بس ايطالع مباراه كاس العالم ايكون مستانس وسعيد فما بالج ان ايكون يلعب ف كاس العالم

any one who just watches word cup game would be happy, what if he was playing in the word cup

3Qatari

واتمنى انهم ان ايكونون عند حسن الظن انشالله و هاي فرصتهم انشالله

I hope they meet the expectations and it's their chance

3Qatari

ايش الكلمه اللي حاب اتقولها من لاعب محترف منتن علي ايش الكلمه اللي حاب اتقولها من قلبك لهم

What do you want to say as a professional player, =captain Ali, what do you want to say to them from the bottom of your heart

3Qatari

هالفتره وحبينا انك اتكونين موجوده معانا

we love to have you with us

3Qatari

‏ والله متل ما التي حاليا يعني اجازه بس

As you just said, I'm currently on vacation, but

3Qatari

رجعته للبطولات بعد غياب اطنعشر سنه عن بطوله كاس الخليج

for its return to leagues after twelve years of absence from the Gulf Cup championship

3Qatari

كنتي اكيد يعني ماشالله لج بصمه جميله من تلفزيون قطر وذكريات حلوه

You had a beautiful remark from Qatar TV and nice memories

3Qatari

مشالله يعني تلفزيون قطر اصبح الان كانها جامعه تخرج مجموعه كبيره من الاعلاميين

God wills, Qatar TV is becoming like a University that graduates a large group of media people

3Qatari

منتخبنا منتخب قوي ان شاء الله راح يحصد على العديد من الجوائز المختلفه

Our league is brave and hopefully will win many different awads

3Qatari

خلينا نتكلم عن شغله مع مهمه نادي ام اصلال

Let's talk about an important point regarding Um Selal club

3Qatari

شو وظعك اهناك شو اخبارك اهناك انشالله مرتاح

How is your situation there, how are you, hope you're doing well

3Qatari

اكيد الحمدلله صراحه ام اصلال

Sure, thanks God, honestly

3Qatari

امس طبعا وكان متواجد معانا بال بالاستديو تحدثنا الكثير عن اللاعبين

yesterday of course, in the studio, we talked about many players

3Qatari

فانا اتوقع كذا في في بعظ بعظ الشباب اللي قاعدين ايتابعونا انا اتوقع للحين ايحسونك انك انت منهم

So, I guess some youths who were watching us thinks that you are

3Qatari

‏ ملطوب

is needed

3Qatari

يعني ب ابصوره طبيعيه في الدوري الغطري الاحتراف وانتغال اللاعبين

it's a very usual thing in the Qatari league that players move to other clubs

3Qatari

اعتغد اني حصلت فرصتي ف ام اصلال بالنسبه كعرظ او كعرظ

I think I had a good chance in Um Selal, *as an offer*

3Qatari

قدرت اني اخذ مكان كاس اسيا مع الفريق الحمدالله

I was able to get a place in the Asian cup with the team, thanks God

3Qatari

ووظعي الحمدالله طيب مع الفريق

and my situation is very good with the team

3Qatari

‏ موضوع رياضه كيف ممكن ان احنا نعمله شان اشتماعي

How can we make of sports a social matter

3Qatari

وغير قطر كيف ممكن اندخل الرياضه عند النساء عند الاطفال عند الشباب

and apart from Qatar, how can we make women, children and youths interested in sport

3Qatari

يربطها مع بعضها يعني كل شي مكمل للرياضه

it connects everything, everything supplement sports

3Qatari

عندك حتى ف مختلف مجالات الرياضه النساء الا دور

women plays a role in all sports fields

3Qatari

‏ تنتشر صار في عنا وعي رياضي لكل فرد من الصغير للاكبير بهالمشتمع

and expanding, each individual, whether young or adult in this society is aware of the importance of sport

3Qatari

هدشر سنه تقريبا حتى نصل او اطننعشر سنه حتى نصل الى الى هذه المناسبه اتوقع انه وقت كافي

nearly eleven or twelve years, until we reach this event, is sufficient

3Qatari

‏ لان عنا الاجيال الجديده بضل تطلع على الطريء

we have more new generations

3Qatari

في جيل عم بيمر عم يكبر لكن في جيل من بعده لازم كمان اناسسه من الصغر توعيه رياضيه

the generation is growing up, but we have to set up a sport aware generation from an early age

3Qatari

عنا اسباير صرح اسباير شي ما ابنادر ننكره صرح اكبير مؤسس

We get Aspire, aspire is an effictive edifice

3Qatari

فعلي ورقم واحد للجيل الجديد الرياضي

and essential for the new sport generation

3Qatari

ما علينا الا ان احنا انحط النيه وننطلق

we just have to be determinant and gp ahead

3Qatari

وايحبون كره القدم بالتحديد

and football in particular

3Qatari

انا اشلون اجيب الجمهور حتى يتواصل على طول مع كل يعني ال ال ال المباريات المختلفه حتى بين النوادي

How can we attract the audience to interact in all the different match games betwen clubs

3Qatari

والله جوفي هاي الصراحه مشكله عندنا ف الدوري القطري اللي اهيه قله الجماهير

Frankly speaking the insufficiency of audience is an issue that we have in the Qatari league

3Qatari

بس عندنا هي المشكله هذي الحظور يعني ما الاتحاد القطري للحين ما حصل الحل لجذب الجماهير

but problem is attendance, Qatar Football Association still couldn't find a way to attract the audience

3Qatari

شو هو الاسلوب اللي لازم احنا نجذبهم لمتابعه هذه المباريات

what is the method that we should use to attrack them to attend those football games

3Qatari

يعتمد عالشخص نفسه يعني بعظهم ما ايحبون يحظرون الملعب

it depends on the person himself, some people doesn'tlike to attend at studium

3Qatari

الاعلام الو دور رئيسي ع فكره ف العزوف الجماهيري

Madia plays a fundemental role, by the way, in audience's abstention

3Qatari

وهون صاروا عاملين هلا حاليا نظام تيكت او تجميع نقاط نظام تجمع نقاط

and now they are using a ticket or points collecting here

3Qatari

لالا هو الاتحاد في يعني عنده خطه عده خطوات ان يجذب الجماهير

No no, The Football Association has a plan and many steps to attract audience

3Qatari

بعظ الانديه عندها طرق مثل الريان تجذب الجماهير طبعا الريان غني اي ما يحتاج جماهير

Some clubs have methods to attract the audience such as Alrayan, Alrayan is a popular club, and dosn't need to attract the audience

3Qatari

بعظ الانديه لازم ان بعظ ادرات الانديه اتسوي انشطه اتسوي فعاليات

Some clubs %pw, some clubs administration organise some activities and events

3Qatari

حق الجمهور تحفيز حق الجمهور بس اعتقد هاي الوسائل اللي عند

for the audience, to motivate them, I think those are the only ways

3Qatari

اللعيبه يعني الجيل الجديد

players, i mean the new generation

3Qatari

حبهم للشغله ايمانهم ابقدراتهم ومتل ما التي مو بس الدعم المادي الدعم المعنوي اكتير بيفيد

to love what they do and believe in their potential, and as you said, they not just need financial support, also moral support is much more needed

3Qatari

‏ احنا اكيد يعني نشكركم على هذا اللقاء الطيب ماشالله يعني

Thank you very much for this great interview, God wills

3Qatari

‏ فحبينا ناخذ منكم الكلمات الاخيره ب بمناسبه هذا الفوز الرائع بفوز طبعا قطر ملف مونديال الفين اثنين وعشرين لنا تفظلي بدايه

So, we would like to hear your final word on the winning of Qatar's hosting of two thosands and twenty two, Lana, please

3Qatari

امنرجع مناكد ان قطر ما اصرت بالعكس كفت ووفت ودايما ابتوعد واتكون عند اد وعدا

I'de like to reconfirm that Qatar is always supportive, and

3Qatari

باذن الله تعالى اتفظل كابتن علي الكلمه الاخيره اللي حاب اتوجهها في هذا اللقاء

Hpefully, Captain Ali, your final word that you would like to say in this interview

3Qatari

و اقولهم مبروك وانشالله للامام انشالله

Congratulations and I hope you on going success

3Qatari

شكرا علي قاسم الكابتن واللاعب ونتمنى لك كل التوفيق باذن الله تعالى في مسيرتك الرياظيه وفي حياتك ايظا الله ايوفقك يا رب

Thank you captain and player Alim I hope you success in your sport progress and your life, may god bless you

3Qatari

واتخلينا انحب الرياظه اكثر واكثر

and love sport more

3Qatari

موضوع الحلقه مواهب شابه

The episode is going to be about young talents.

3Qatari

ي ولون بعض الشباب ان هذي الفتره فعلا هذي الاغاني ظاهره الحين بس الها تاريخ عميق و كبير جدا

Some youth argues that these songs are popular nowadays; however it has a very deep and great history.

3Qatari

مجموعه من الشباب يغنوا كلمات عربيه او كلمات انجليزيه

A group of young men who sings arabic word or english words,

3Qatari

احنا اليوم راح نتابع هذا الموضوع مع مجموعه من هواه الراب

Today we are going to talk about this with a group of amateurs of rap,

3Qatari

وراح نتعرف عليهم بشكل كبير من خلال لقاءنا الي راح يجمعنا بيهم على الهواء

We will know them more through the interview which will brings us together with them live.

3Qatari

اهلا وسهلا بكم مشاهدينا وين ما كنتوا

Welcome to our show our dear viewers wherever you were.

3Qatari

منذ سنوات انتشر نوع جديد من الغناء في الساحه العربيه و الخليج ه

For years, there was a new genre of singing dominates the arabic and Khaliji arena,

3Qatari

‏ قادما من الغرب و من امريكا تحديدا و هو غناء الراب

Coming from the west particularly from the America which is Rap.

3Qatari

و قبل الخوض في موضوع غناء الراب

Before we start talking about Rap singing,

3Qatari

فهناك جراه في استخدام اي لفظ بدون اي تخفظ

There is a boldness in using any word without any reservation.

3Qatari

ممكن اي شخص يغني راب

Anyone can sing Rap.

3Qatari

بالنسبه لكتابه الكلمات الاغنيه

For the lyrics writing,

3Qatari

فتقريبا جميع مغني الراب يكتبون كلماتهم بانفسهم

Almost all the rappers write their words by themselves.

3Qatari

عموما كل هالتفاصيل كثيره و مهمه راح نتعرف عليها من خلال اثنين داخلين في هالمجال بقوه

So, we will know all these many and crucial details through two who are entered strongly in this domain.

3Qatari

عملوا فرقه حلوه

They did a nice band.

3Qatari

‏ ارحب بيوسف النعيمي و سلمان عبدالله يوسف صباح الخير

Yousef Alnuaimi and Salman Abdullah, good morning Yousef.

3Qatari

اهلا و سهلا فيك سلمان صباح الخير

Welcome with us, good morning Salman.

3Qatari

صباح النور يا هلا

Good mornign, hello.

3Qatari

انا كثير سعيده بوجدكم معانا من خلال طبعا هذا البرنامج

I'm very happy to have you with us through this program,

3Qatari

و ايضا من خلال طبعا الموضوع غناء الراب

And of course through the topic Rap singing.

3Qatari

ايش دخلكم في الموضوع يوسف

Yousef, how did you get into this?

3Qatari

شفنا انه يعني فن الراب ماكان يعني موجود في طر

We find out that Rap didn't exist in Qatar.

3Qatari

بطرغه احلى

In a better way.

3Qatari

‏ ب لسان المواطن

By speaking for the citizen.

3Qatari

منها فيها الطربي فيها الحزين فيها الي يعني المواضيع السياسيه

Including mirth, sad and the political topics.

3Qatari

نعم انا ا در ا ول انو الراب

Yes, I can say that Rap,

3Qatari

‏ و الاغاني هذي اتوق هي فن من احدى الفنون مثل ما الفن التشكيلي يرسم لوحه الشاعر يكتب قصيده

And these lyrics, I think it is on of the artist draw a painting and the poet writes a poem.

3Qatari

‏ المطرب ممكن يغني العازف يعزف على اي اله

The singer can sing and the musician can play on any instrument.

3Qatari

‏ تحس فيه تقبل من المجتمع القطري من المجتمع الخليجي لمثل هذي النوعيه من الاغاني

Do you think that there is an acceptance by the Qatari society, by the Khaliji society for this type of lyrics?

3Qatari

الفين و عشره

Two thousand and ten.

3Qatari

فيه تحس انو صارت الناس تحب انها تقتني سديات للاغاني الراب

Do you feel that people like to buy CDs of Rap songs?

3Qatari

مختلف الاعمار

A variety of ages,

3Qatari

و فيه عوايل و فيه يعني ناس وايد صاروا يسمعون اكثر من بل

There are families and so many people who are listening much more than before.

3Qatari

‏ ف كان في مثل الويب سايت

There was a something like a website.

3Qatari

‏ و كم عددكم في هذي الفرقه الى الان

How many of you on this band until now?

3Qatari

يعني الكل ممكن يقول كلمات و يكتب شعر و ياديها بستايل الراب

That means all of you can say words, write poetry and perform by the Rap style.

3Qatari

‏ الرابر و الله مثل ما اتقولين تقدرين اتقولين انه الي يغني نفسه

As you can say the one sings, the Rapper,

3Qatari

‏ هو الي يعزف احيانا و هو الي يالف الكلمات

He is the one who plays sometimes, write the words,

3Qatari

اه اوكي

Ah ok !

3Qatari

‏ اسمعه ا وله و الله انا سجلت هالاغنيه هاذي

I ask to listen and I tell him I have recorded this song.

3Qatari

طيب الان كل هذي الاغاني الي انتجتها من سلمان منك يوسف من من اي شخص من الفرقه نفسها

Alright, all these songs that you have produced from you Salman, from Yousef, from, from any person in the same band.

3Qatari

‏ ما فكرتوا انها تكون موجوده بسي دي معين تنباع بالاسواق

You didn't think about having it on a CD and available on markets,

3Qatari

لكن انتي تدرين انه لما تكون كشخصيه انه يعني انا بروح اسوي البوم و بحطه في السوق فهذي صعبه سجل تجاري و اجراءات يعني

But you know if someone is alone that means that I will do the album and put it in the market, so that's difficult a commercial registry, and procedures.

3Qatari