arabic stringlengths 3 287 | english stringlengths 3 316 | label class label 6
classes |
|---|---|---|
وقائلا: «يا سيد، ٱرحم ٱبني فإنه يصرع ويتألم شديدا، ويقع كثيرا في ٱلنار وكثيرا في ٱلماء. | "Lord," he said, "have mercy on my son. He shakes wildly and suffers a great deal. He often falls into the fire or into the water. | 1MSA |
وأحضرته إلى تلاميذك فلم يقدروا أن يشفوه». | I brought him to your disciples. But they couldn't heal him." | 1MSA |
فأجاب يسوع وقال: «أيها ٱلجيل غير ٱلمؤمن، ٱلملتوي، إلى متى أكون معكم؟ إلى متى أحتملكم؟ قدموه إلي ههنا!». | "You unbelieving and evil people!" Jesus replied. "How long do I have to stay with you? How long do I have to put up with you? Bring the boy here to me." | 1MSA |
فٱنتهره يسوع، فخرج منه ٱلشيطان. فشفي ٱلغلام من تلك ٱلساعة. | Jesus ordered the demon to leave the boy, and it came out of him. He was healed at that very moment. | 1MSA |
ثم تقدم ٱلتلاميذ إلى يسوع على ٱنفراد وقالوا: «لماذا لم نقدر نحن أن نخرجه؟». | Then the disciples came to Jesus in private. They asked, "Why couldn't we drive out the demon?" | 1MSA |
فقال لهم يسوع: «لعدم إيمانكم. فٱلحق أقول لكم: لو كان لكم إيمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا ٱلجبل: ٱنتقل من هنا إلى هناك فينتقل، ولا يكون شيء غير ممكن لديكم. | He replied, "Because your faith is much too small. What I'm about to tell you is true. If you have faith as small as a mustard seed, it is enough. You can say to this mountain, 'Move from here to there.' And it will move. Nothing will be impossible for you." | 1MSA |
وأما هذا ٱلجنس فلا يخرج إلا بٱلصلاة وٱلصوم». | <.> | 1MSA |
وفيما هم يترددون في ٱلجليل قال لهم يسوع: «ٱبن ٱلإنسان سوف يسلم إلى أيدي ٱلناس | They came together in Galilee. Then Jesus said to them, "The Son of Man is going to be handed over to men. | 1MSA |
فيقتلونه، وفي ٱليوم ٱلثالث يقوم». فحزنوا جدا. ضريبة الهيكل | They will kill him. On the third day he will rise from the dead." Then the disciples were filled with deep sadness. Jesus Pays the Temple Tax | 1MSA |
ولما جاءوا إلى كفرناحوم تقدم ٱلذين يأخذون ٱلدرهمين إلى بطرس وقالوا: «أما يوفي معلمكم ٱلدرهمين؟». | Jesus and his disciples arrived in Capernaum. There the tax collectors came to Peter. They asked him, "Doesn't your teacher pay the temple tax?" | 1MSA |
قال: «بلى». فلما دخل ٱلبيت سبقه يسوع قائلا: «ماذا تظن يا سمعان؟ ممن يأخذ ملوك ٱلأرض ٱلجباية أو ٱلجزية، أمن بنيهم أم من ٱلأجانب؟». | "Yes, he does," he replied. When Peter came into the house, Jesus spoke first. "What do you think, Simon?" he asked. "Who do the kings of the earth collect taxes and fees from? Do they collect from their own sons or from others?" | 1MSA |
قال له بطرس: «من ٱلأجانب». قال له يسوع: «فإذا ٱلبنون أحرار. | "From others," Peter answered. "Then the sons don't have to pay," Jesus said to him. | 1MSA |
ولكن لئلا نعثرهم، ٱذهب إلى ٱلبحر وألق صنارة، وٱلسمكة ٱلتي تطلع أولا خذها، ومتى فتحت فاها تجد إستارا، فخذه وأعطهم عني وعنك». | "But we don't want to make them angry. So go to the lake and throw out your fishing line. Take the first fish you catch. Open its mouth. There you will find the exact coin you need. Take it and give it to them for my tax and yours." | 1MSA |
موجود في نهاية الممر، بجيب لك شوي الحين. اذا احتجت شي ثاني خبرني. | It's just down the hall. I'll bring you some now. If there is anything else you need, just let me know. | 3Qatari |
تسوي تعديلات؟ | Do you do alterations? | 3Qatari |
بغينا طاولة يم الدريشة. | We want to have a table near the window. | 3Qatari |
شنو اللون اللي هابين فيه هالفترة؟ | What's the newest color in this season? | 3Qatari |
في حالتي انا دايماً حق شغل، نادراً حق استانس. | In my case, it is usually on business, seldom for pleasure. | 3Qatari |
بقعد يومين. | I'll be staying two days. | 3Qatari |
بغيت كيرلي ضيق. | I want to have a tight permanent. | 3Qatari |
بغيت احجز غرفتين مزدوجتين. | I'd like to reserve two twin rooms. | 3Qatari |
ما أبغيه منزوع. | I don't want it extracted. | 3Qatari |
يوقف هالباص في شارع ستونر؟ | Does this bus stop at Stoner Avenue? | 3Qatari |
افتح حلجك قد ما تقدر. | Please open your mouth wide. | 3Qatari |
خل ناخذ شي ناكله. | Let's get a bite to eat. | 3Qatari |
ممكن تنظف هالثياب؟ | Would you clean these clothes? | 3Qatari |
عطيتك رقم تلفونه وعنوانه. | I give you his telephone number and address. | 3Qatari |
دفعت مصاريف الوجبات والفندق مقدم. | I've paid for meals and hotel charges in advance. | 3Qatari |
قاعد ادور مطعم مشويات زين وهادي. ممكن تأشر عليهم في الخريطة؟ | I'm looking for a nice, quiet grill-type restaurant. Would you point them out on this map? | 3Qatari |
اذا كسرته تشتريه. | You break it, you bought it. | 3Qatari |
بقول لها تكلمك اول ما ترجع. | I'll tell her to call you as soon as she returns. | 3Qatari |
هي متعورة واجد. | She's seriously injured. | 3Qatari |
بغيت ولاعة. | I'd like a lighter. | 3Qatari |
في تجهيزات للمؤتمرات في هالفندق؟ | Does this hotel have conference facilities? | 3Qatari |
معليه ناكل وجبة خفيفة؟ | Is it okay if we just have a light meal? | 3Qatari |
انا اتصل من المطار، بكون عندك على الساعة اربع. | I'm calling from the airport. I'll be there around four. | 3Qatari |
وين اقدر احول لشيكاغو؟ | Where do I transfer for Chicago? | 3Qatari |
كم يكلف ارسال رسالة مسجلة لفرنسا؟ | How much is it to send a registered letter to France? | 3Qatari |
وايد فرق لما تسوق على الجهة اليمين. | It's really different driving on the right side of the street. | 3Qatari |
الممثل واجد عجيب. | The actor is really marvelous. | 3Qatari |
وين قسم الكتب الواقعية؟ | Where's your non-fiction section? | 3Qatari |
ممكن تغير كرسيي؟ | Could you please change my seat? | 3Qatari |
في ضمان؟ | Is there a warranty? | 3Qatari |
مسامحة، بحط بالي على الكلب. | Sorry, I'll take care of the dog. | 3Qatari |
بغيت تذكرتين حق "كاتس" هالخميس. | I would like two tickets for "Cats", for this Thursday. | 3Qatari |
شسمك مرة ثانية؟ | Your name again? | 3Qatari |
سيد براون موجود؟ | Is Mr. Brown there? | 3Qatari |
ممكن أأجر طراد حق يوم واحد؟ | Can I charter a boat for a day? | 3Qatari |
في أي كشك يصير احجز؟ | At which window can I make a reservation? | 3Qatari |
شنو ذي؟ | What's that? | 3Qatari |
ممكن تقول لي شلون اروح الأوبرا؟ | Could you tell me how to get to the opera? | 3Qatari |
حبيبي مو جنك كنت واجد سكران البارحة؟ | Weren't you a bit too intoxicated last night, honey? | 3Qatari |
اتبع تعليمات موظفينا لو سمحت. | Please follow the instructions from our staff. | 3Qatari |
في مركز تجاري قريب من هني؟ | Is there a department store near here? | 3Qatari |
فل، لو سمحت. | Full tank, please. | 3Qatari |
في غرفة أرخص؟ | Is there any cheaper room? | 3Qatari |
افضل سيارة اوتوماتيك. | I prefer an automatic car. | 3Qatari |
بسكن في سكن جامعة هارفارد. | I'm going to stay at the dormitory of Harvard University. | 3Qatari |
شنو السعر اليوم؟ | What is today's rate? | 3Qatari |
فيني ربو مزمن. | I suffer chronically from asthma. | 3Qatari |
عندي ثلاثة آلاف دولار تقريباً. | I have about three thousand dollars. | 3Qatari |
اوكي. الطبق ايي مع بطاطس او أرز بيلاف. شنو تفضل؟ | All right, sir. It comes with a choice of French fries or rice pilaf. Which would you like? | 3Qatari |
شلون اروح هالمكان؟ | How do I get to this place? | 3Qatari |
شنوع القصة؟ | What kind of story is it? | 3Qatari |
ثلاث مرات. | Three times. | 3Qatari |
اي كشك يبيع طوابع؟ | Which window sells stamps? | 3Qatari |
هاجمني وعقب راح في فان ابيض. | After he attacked me, he drove away in a white van. | 3Qatari |
اوكي. لو سمحت خل هالبطاقة عندك وطلعها لما تجي تستلمه. | All right. Please keep this tag and present it when you come to pick it up. | 3Qatari |
ميتين دولار. كاش او كردت كارد؟ | Two hundred dollars. Cash or credit card? | 3Qatari |
شكثر تاخذ مدة الرحلة على هالبركة؟ | How long is the carry over that pond? | 3Qatari |
في اكل لازم اتجنبه وانا اخذ هالدوا؟ | Should I avoid any types of food while taking this medicine? | 3Qatari |
بغيت واين احمر؟ | May I have some red wine? | 3Qatari |
خبرني لين وصلنا المتحف. | Tell me when we get to the museum. | 3Qatari |
يروح هالباص لفندق الشيراتون؟ | Does this bus go to the Sheraton Hotel? | 3Qatari |
كم يصير؟ | What does that come to? | 3Qatari |
شوي حر. عادي ابطل الدريشة؟ | It's a little bit hot. May I open the window? | 3Qatari |
بس شور اوكي. | Just a shower is Okay. | 3Qatari |
عيوني حمر. | My eyes are bloodshot. | 3Qatari |
ماقدر اضمن لك، بس بنحاول. | I can't guarantee that, but we will try our best. | 3Qatari |
تقدر تشوف البحر تحت من بعيد. | The sea was seen far below. | 3Qatari |
تحتاج عملية. | You need an operation. | 3Qatari |
بيض اكثر، لو سمحت. | More eggs, please. | 3Qatari |
وين محطة الباص حق سنترال بارك؟ | Where is the bus stop for the Central Park? | 3Qatari |
تكاسي؟ | Cabs? | 3Qatari |
تفضل مفتاحك اخوي. غرفة خمسة آلاف وستمية واثنعش. | Here's your key, sir. Room fifty-six twelve. | 3Qatari |
عجبني قميصك. | I love your sweater. | 3Qatari |
تفضل. | Go ahead. | 3Qatari |
وصلنا. هذي فندقك. | Here we are. This is your hotel. | 3Qatari |
متى تبتدي مباراة كرة السلة؟ | When's the basketball game on? | 3Qatari |
شرايك؟ | What was your impression? | 3Qatari |
أكيد. بغيت قهوتك مع العشا او بعده؟ | Certainly. Would you like your coffee with your dinner or later? | 3Qatari |
بسافر على طيارة اثنعش لي طوكيو. | I'm taking flight twelve to Tokyo. | 3Qatari |
بغيت اسوي مكالمة خارجية، لو سمحت. | I'd like to make a long distance call, please. | 3Qatari |
خمس شهور. | Five months. | 3Qatari |
في اي ايام من الاسبوع يصير؟ | What days of the week does it take place? | 3Qatari |
بغيت جل شعر. | I'd like some styling gel. | 3Qatari |
ممكن نشوف منيو؟ | Can we see a menu? | 3Qatari |
مقاسي ستة. | My size is six. | 3Qatari |
ما بيوقف لك أي تكسي الا اذا وقفت عند محطة التكاسي. | Any taxi would not stop unless you wait for them at the taxi stand. | 3Qatari |
ميزانيتي اقل من خمسين دولار حق الليلة. | My budget is under fifty dollars for a night. | 3Qatari |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.