Datasets:
arbml
/
AraBench_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
arabic
stringlengths
2
309
english
stringlengths
3
320
label
class label
16 classes
بس شاللي شق القميص
but what teared off you shirt
8qa
اسبي الله عليك يا عدول
God is the sufficient for you, Oh! Adol
8qa
تعال تعال شوف ولد اخوك الشري اشسوى
Come and see what your vicious nephew did
8qa
اللي قت لك مافي داعي نشتريه غالي قت لي لا ماعليه على ولد بيطلع حلو
that I told you It's expensive, we don't need to buy it and you said never mind, it's going to look good on Waleed
8qa
شوف اشسوى
See what he has done
8qa
ما ينفع تكنسل هذا خلاص هاي تكنسل القميص هذا ما ينفع ابيزه
the shirt is unuseable now
8qa
قال اسوي اللي ابيه فيه طبعا محد ايوده
that's why he's not affraid, no one is stoping him
8qa
يمه وين الحلاوه
Mom where is the candy
8qa
شوف الشق بالعماله عن قصد تاله تل
see how he intended to tear it off, it's clear this as intentoinal
8qa
عاد وعليه وليد
poor Waleed
8qa
فرحان فيه اول مره يلبسه
He was happy wearing this shirt for the first time
8qa
باراويج فيه انا
He will see
8qa
وين عدول
where is Adol
8qa
ف الحديغه
In the garden
8qa
ليش اصاير
Why, what happened
8qa
ابيه في موظوع بينا
something between me and him
8qa
ما اتشقه
Don't tear it
8qa
استح على ويهك
have some shame
8qa
حاط دوبك وو دوب ياهل
Don't argue with a child
8qa
والياهل ايخلونه على كيفه
A child should not left to do whatever he wants
8qa
يعيث فسادا
him unreformed
8qa
لاا تعال ادبني
Don't ask me to watch my words
8qa
تعال علمني
are you a reformer
8qa
ترا احنا بربيهم
we will raise them
8qa
عن الغلط الزايد واحترم نفسك
behave your self
8qa
خليه ايولي عنج
don't argue with him
8qa
تتهاوشون جنكم يهال
why are fighting like children
8qa
خليج ابعيد يمه
Keep yourself out of this mother
8qa
يمه لا اتدخلين انتي ابدا
don't interfer
8qa
قولي له ايربي اعياله عدل اسمع سمعي انتي وياه
tell him to raise his children well
8qa
ياهل هذي
He's a child
8qa
اعنبوك اينونك مو امخليك اتفرق بين الياهل والعود
You can't diffrenciate between a child and a adult, because your mad
8qa
بس دريت
You know
8qa
الشرهه علي انا مب عليك
It's not your fault
8qa
خلينا نطلع فوق
Let's go upstairs
8qa
هذيل ما يستاهلون واحد
They don't deserve
8qa
حتى ان ايرد عليهم
wasting our time in replying to them
8qa
يفظل ان الواحد
one should not
8qa
زمن القلوب الهاديه
where people used to love each other
8qa
خلاص خلاص خ كاني ياي ياي ياي مع السلامه مع السلامه
ok ok i'm coming, god bye, good bye
8qa
بس طال عمرك الوزير طالب الاوراق وظروري اتوقعها
But, sir, some pepers have to be signed by you, the minister wants to see them
8qa
خلاص خلاص انا بتفاهم ويا الوزير بعدين خلاص مالك شغل انت انا بتفاهم وياه
Ok ok, I will talk to the minister, don't bother
8qa
جفت البلوه جفت المصيبه جفت الكارثه
Did you see the disaster, the catastrophe
8qa
ثوبه اليديد لا يا عايشه
it's new, no Oh! Aisha
8qa
هذي هذي مب فعل ياهل
This is not a child act
8qa
وانت الصاج
You are right
8qa
لالالا جو به بهدل الثياب تبهدل
He ruined the clothes
8qa
جوفي جوفي
look, look
8qa
يعني مافي امل اتلبسينه
This is unwearable
8qa
جوفي صروال عدول يعني يلبس ريل وحده ويطلع
look at adol's pants, he can wear one leg, the other one will be uncovered
8qa
لالالا لاء هذي اصلا هذي مب تقطع باليد ابين
It's obvious that this is ont teared off by hands
8qa
اقولك جوف جنه ابمنشار كهربائي
It looks like it's teared using an electric saw
8qa
لكن ماقول الا حسبي الله على اللي سواها
I can only say God is our sufficient for us
8qa
انا اقولك
I'll tell you
8qa
من فيكم يبي حلاوه تعالوا
Who want candy? come
8qa
انا بعد اعرف
I also know
8qa
اذا انت بعد اتعرف يالله خذ لك لفه حول الفلا
If you know, take a round around the villa
8qa
انا مب بس احبك لانك اتعرف اتمشي سيكل
I love you, not just because you know how to ride the bicycle,
8qa
احبك لان فيك شي ثاني بعد
also because something else
8qa
انت اتقول الصج صح
You say the truth right
8qa
انزين انت تبي حلاوه
ok, do you ant a candy
8qa
اي ابي ثنتين
yes, I want two
8qa
بعطيك اربع وحدات
i will give you four pieces
8qa
من اللي قطع اثيابنا ف الكبت
Who teared our clothes off in the closet
8qa
هاا ابوك واشلون قطعهم
how did your father cut them
8qa
عنده مقص اكبير حتى ايقص فيه السياره
He has a big scissors that even cuts the car
8qa
تحت السرير هاك كل الحلاوه
inder the bed, take all the candies
8qa
عاد ما توصل هالمواصيل
Not to that extent,
8qa
محد غيره امسوي هالبلوه هذي
no one elso could do such thing
8qa
اشحقه نسكت عنه
Why do we have to be silent
8qa
اهم شي
The most important thing
8qa
ان احنا انصر على كلامنا
is that we insist on what we say
8qa
من شقق الثياب وليد ياهل
Who teared the clothes off, Waleed is a child
8qa
اي كمبيوتر
Which computer?
8qa
اشعنه قاعد ايتحجى ذي
What is he talking about
8qa
التكسير اللي جفته بعيوني مستحيل ياهل ايسويه
Those cracks are impossible for a child to make
8qa
انت ليش ما تبي اتصدقني
Why don't you believe me
8qa
روح دور ربعك روح
Go find your friends
8qa
زين عطني بس لحظه
Give me a second
8qa
هذي حالتكم
Your always like that
8qa
كل يوم يا يمه اتهاوشون
Fighting everyday, Oh! son
8qa
وينك يا زمان الاول
past dayes
8qa
يالله بالعفو والعافيه
I ask God's forgivness and good health
8qa
ايي الله ايهداكم
May God guide you
8qa
يقدر ايشيل مقص هالكبر
who can hold such a huge scissors
8qa
انت اللي ادور ربعك
you go and find friends
8qa
شوفي الشلخ يمه
such a liar, mother
8qa
رايح يايب مقص اشكبره
He went and brought that big scissors
8qa
احترم نفسك يا سلطانو احترم نفسك عووش
Behave yourself Oh! Sultano, Awosh
8qa
يا يبه تعال واللي يرحم والديك جوف لهم دبره تعال يا يبه
Come and find a solution for this, come Oh! son
8qa
كيف ابدا
How am I going to start
8qa
وكل واحد منكم
Each one of you
8qa
انتم اباء
You are fathers
8qa
والطفل يولد
A child is born,
8qa
يولد الطفل
When a child is born,
8qa
انتم اخواني
You are my brothers
8qa
اسمعوا كلامي وتصالحوا مدوا ايديكم
listen to me and make peace with eachother
8qa
انزين قولي اشبتسوي الحين
ok, tell me, what are you going to do now
8qa
خير يا طير انا شققت اثيابهم
So what, I teared off their clothes
8qa
اشتسوى اثيابهم عند هالبلوه اللي سواها لي ظيع علي ملفاتي ملعلوماتي مستنداتي ظيع الدنيا كلها
it's worth nothing compard to the disaster he did, I lost all my documents and information, he ruined the whole thing
8qa