arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
والله ماخليه | I will not leave him | 8qa |
اييب لنا حجي مال متاحف مال لغه عربيه والله ماخليه | He talks in very formal Arabic language, just like one spoken in museums | 8qa |
ما عليج منه | Ignore him | 8qa |
بيطق بيطق بيطق بيطق ليما يتعب وبيروح | He will knok knok until he gets tired and go | 8qa |
مب صاحي اخوي واعرفه | he's insane, my brother and I know him well | 8qa |
وكل واحد سلم على الثاني | and you shaked hands | 8qa |
مو من قلبه ابوي مو من قلبه هذي قلبه ملئ بالحقد والكراهيه | he's full of hatered and jealousy, * | 8qa |
اهوه مقتهر لاني كسرت الكمبيوتر | He's mad because I broke the compuer | 8qa |
ويه فهد | oh, Fahad | 8qa |
سلطان عطه عطه عطه | Sulan, punch him, punch, punch | 8qa |
بس يا يمه خافوا ربكم | Fear God, Oh! sons | 8qa |
عطه عط دير بالك دير ب | punch him, punch him, [be silent] be carefull, [be silent] | 8qa |
خذ يبه اعيال عمك وروحو العبوا برا | take your cousins, and play with them outside | 8qa |
يالله يالله عسى الله يصلحكم | May God guide you | 8qa |
بارك الله فيكم | May God less you | 8qa |
رياييل كل واحد اشطوله اشعرظه | grown up men, | 8qa |
اشخليتوا حق البزور اشخليتوا حق اليهال | what did you leave to the children | 8qa |
انشالله يا يمه | Ok, mother | 8qa |
اخوهم عبدالرحمن | your brother, Abdulrahman | 8qa |
يمكن يا يمه المره الاوليه | maybe the last time, Oh! son | 8qa |
اتعرفون يا يمه اهوه العود | You know he's the older brother, Oh! daughters | 8qa |
ايعرف يتحجى مع الناس | He know how to talk with the peopele | 8qa |
و يتفاهم معاهم | and argue | 8qa |
انتوا بعد لا تزعلون علي | Do not be annoyed from me | 8qa |
انتوا المفروظ منكم | You are supposed to | 8qa |
كل وحده لها دور | to play a part | 8qa |
الله يصلحكم بس الله يصلحكم | May God guide you | 8qa |
حتى انت يا يبه صرت مثلهم | Even you, became like them, Oh! my son | 8qa |
يا يمه يمه افلعوا ولدي يا ما يامر علينا الله ايهداج وانتي تق تقولين وخري وخري وخري | My mother, they hit my son, it's a conspiracy against us, and you'r saying, %pw, stay away | 8qa |
وخري يمه اييه | Stay away | 8qa |
يه ولدي ايخر دم ولدي | There is blood coming out of my son | 8qa |
فشلتونا يا اعيال | You embarrassed us Oh! sons | 8qa |
اللي ايحذفون كانوا اليهال اليهال | children are the ones who were throwing them | 8qa |
مو راظي ايصدق | He dosn't want to believe | 8qa |
انا بعيوني الثنتين جايفهم | I saw them | 8qa |
انقوله اليهال ما ايصدق هالث | We told him it's the children, he's not believing us | 8qa |
ايقول من فوق | He said frim his window | 8qa |
اهوه جاف يهال من فوق ا فلتون بس لانه من فوق عباله اكبار | He saw children throwing (stones) and because he's far he thought it's adults | 8qa |
اي عاد انا مب امقرقش انا صاحي | I'm not crazy | 8qa |
اتفظلوا تقدرون اتروحون | you can go | 8qa |
انت يمكن تعبان اشوي والا راسك داير | Maybe you're tired or dizzy | 8qa |
انت اتعرف هذيلا منو | Do you know who they are? | 8qa |
اتقولي يايين ايقطون عليك حصا | and you're telling me that they are throwing stones | 8qa |
اهمه ص | They %pw | 8qa |
يا حبيبي | Oh! my dear | 8qa |
اقولك روح وارتاح الحين اهمه وقعوا تعهد خلاص اشتبي بعد | I'm teling you to go home and rest, they signed a promise, what else do you want? | 8qa |
بسم الله بسم الله الرحمن الرحيم | In the name of God, most gracious most merciful | 8qa |
شنو هذي يالله يالله | What is this, oh God, God | 8qa |
حسبي الله على العدو | May God be the sufficient for the enemy | 8qa |
يمه يمه | Mother, mother | 8qa |
كله سببكم | all of this is because of you | 8qa |
سببكم انتوا | because of you | 8qa |
اكبار بس اصغار مالت عليكم وعلى اعقولكم | Your men, but acting like children, such a sick minds | 8qa |
ودوني المستشفى بيغمى علي بموت | Take me to the hospital, I will faint, I will die | 8qa |
اي جفته ومب اول مره اجوفه | Yes, and it's not the first time i see him | 8qa |
واملاحظه بعد انه ما اينزل عينه من عليج يا هازي | and I noticed he never take his eyes off you, * | 8qa |
اهوه ما كان امسجل ف البزنس معانا | He's not enrolled in buisness class, | 8qa |
بس الحين صار له اسبوع يحظر معانا الماده | but he's attending the class with us since a week ago | 8qa |
من الواظح جذي انه بيموت ويتعرف عليج | It's obvious that he's dying to get to know you | 8qa |
لا اتصيرين ثقيله دام مجب فيج لهدرجه | Don't be since he likes you that much, don't be very self-restrained | 8qa |
لا ياختي | No, sister | 8qa |
مابيه ايقول عني قاطه نفسي عليه | I don't want him to think that I'm easy | 8qa |
جافتني ولد عز وقطت نفسا علي | I ran after him | 8qa |
خلي الامور اتصير طبيعيه احسن | let's let it go ordinary | 8qa |
احين هو اللي يلحقج وهو اللي قاط روحه عليج | Now he's running after you, dying to know you | 8qa |
يعني صح انا ابادله نفس شعور الاعجاب | It's true that I too like him | 8qa |
بس مادري احس ليحين ما يات الفرصه المناسبه | but, I don't feel it's the right time | 8qa |
الا اميه بالاميه | One hundered precent | 8qa |
اتلفت واطالعك جي وماي شلون | she look at you and * | 8qa |
والا تنتظر يابو الشباب انها اتيي اتقولك لو سمحت ابي اتعرف عليك | Afe you waiting for her to come and say"Excuse me, can I introduce myself" | 8qa |
يا اخي خلك انت صاحب المبادره | take the initiative | 8qa |
صح كلامك | You are right | 8qa |
بس انا انطر الفرصه المناسبه | but I'm waiting for the right oppurtunity | 8qa |
الفرصه المناسبه | the right oppurtunity | 8qa |
اكثر من انك امسجل معاها ف نفس الماده | What do wait, you're enrolled with her in the same class | 8qa |
المدرس اشقال | what did the teacher said | 8qa |
قولها يا افلانه | Ask her please, miss | 8qa |
يا افلانه الا تعال صج هي شسمها | oh, what is her name? | 8qa |
صارلنا ثلاث اشهور انتطالع بالعيون | we are exchanging glances since three months | 8qa |
ولا حد ايعرف الثاني | but never get to know eachother | 8qa |
ياخوي انت مال اول انت | You are too old | 8qa |
يعني لازم اتروح اتقولها لو سمحتي | Which means that you should go and say "Pardon, | 8qa |
ممكن اتعرف عليج | Can I get to know you | 8qa |
لا عاد مب لهدرجه قويه | Not to that extent | 8qa |
معلي انا لازم انطر الفرصه المناسبه اتييني | I have to wait for the right chance | 8qa |
هاديه ومؤدبه | a calm and polite girl | 8qa |
والله مادري انت اشتبي بالظبط | I don't know what you're looking for | 8qa |
خلصنا تصوير المسلسل امس | We finished shooting all the episodes yesterday | 8qa |
اي والله | yes, indeed | 8qa |
عمرك ما نسيتنا وما قصرت علينا | you never forget about us | 8qa |
دام احين انا تفرغت | So long as I'm free | 8qa |
ان احنا نشتري الفلا اللي ورانا هذي حق وليد | is to buy the villa that is at the back of our Villa for Waleed | 8qa |
ايكون بكره انشالله اذا تزوج ايتم احذانا ما ايروح ابعيد عنا | For tomorrow when he gets married, he don't live apart from us | 8qa |
شالفايده الحين عاد | It's no use now | 8qa |
وايد تاخرت | You're late | 8qa |
وانت خبر خير | You didn't know | 8qa |
يه من جم يوم انا جايف بابها ايهف خاليه من شراها | I saw it empty few days ago, who bought it? | 8qa |
وانهم شروا الفلا عن طريق بنك التنميه | and that they bought it via =a housing loan from the development bank | 8qa |
الله ايبارك لهم انشالله فيها | May God grant blessings to their house | 8qa |
هلا هلا يبه صباح النور | hello hello, son, good morning | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.