arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
اتيي وياي اهناك واتقولهم كل السالفه طلعوني من السالفه اي | you will come with me and say the complete truth, keep me out of this issue | 8qa |
انا مالي خص | this has nothing to do with me | 8qa |
ترا انت خواف | you are a coward | 8qa |
اخواني اخواتي | Sisters and brothers | 8qa |
يسعد لي صباحكم جميعا | Good morning everybody | 8qa |
وايشرفني حظوركم الاشتماع | I'm pleased that you attended in the meeting | 8qa |
بس الباقي وينهم عيل | Where are the rest | 8qa |
طق وشرد | he ran away | 8qa |
هو خميس وينه | Where is Khamees | 8qa |
ياي طال عمرك | He's coming, | 8qa |
سكر التلفون | switch off your mobile | 8qa |
خلاص لا اتسكرو خليوو ف المكتب | Ok, don't switch it off, leave it in the office | 8qa |
الاجتماع كله ساعه وحده | The meeting is for just an hour | 8qa |
هيدا منه تيلفوني | This is not my phone | 8qa |
بيه صارت واستوت صارت | The war began | 8qa |
باال من ذاك اليوم قاعد عندك وما راح بيتهم | OMg, since that day, he's staying with you | 8qa |
وين ايروح | where can he go | 8qa |
ما يقدر ايروح | He can't go | 8qa |
من زاك اليوم هو قاعد على نفس الحاله | and since that day, his situation didn't change | 8qa |
غيوره غيوره عليو تغار | jealous, jealous of women presence around him | 8qa |
حبيبي هذي مهب غيره | this is not jealousy | 8qa |
ييلس اهني ف الصاله فالليل ابروحه | He sit alone here in the living room at night | 8qa |
ايقولي اسولف ويا الوالده | He says it's my mother | 8qa |
الوالده الوالده ميته | His mother! his mother is dead | 8qa |
عشان جذي يبتكم عشان اجوفون لي حل | That's why I invited me, to find a solution for me | 8qa |
مدام ايه اطلبت منك تنتقل من قسم اللي ايوون فيه نسوان | she asked you to move from the department that has women | 8qa |
اعنبو حكم عسكري هو | Is it a military decision | 8qa |
اكا جوفي التوقيع اشكبره اقري تحت | look at the signature very clear at the bottom | 8qa |
اخوي لو سمحت انا امحوليني قسم الرعايه الاشتماعيه | Brother, excuse me, I'm moved to the social walfare department | 8qa |
انت متاكد انك امحولينك قسم الرعايه | walfare department! are you sure they moved you to it? | 8qa |
ليش غريب | Why is it strange | 8qa |
مشكور الله ايسلمك | Thank you, God bless you | 8qa |
انت الاخت عفوا الاخ خميس | Are you Madame, sorry, Mister Khames | 8qa |
اتصلوا فينا مكتب الوزير وبلغونا | The minister's office called and informed us | 8qa |
ها وصلت قسمك اليديد | Did you go to your new department? | 8qa |
ومنو وياك ربعك ف المكتب | Who is in the office with you? | 8qa |
عيسى وصالح وجاسم و | Essay, Saleh, jassim, | 8qa |
يا خميس امس الوزير امقرر نقلك | Oh! Khamees, the minister decided to transfer you just yesterday | 8qa |
واليوم امداوك ف قسمك اليديد | and you just moved to the new department today | 8qa |
وانا شرحت لك قت لك مشكلتي مع الاهل | I explained my problem with my family to you | 8qa |
انت متحول ابقرار م الوزير | The minister decided to transfer you | 8qa |
يعني اروح للوزير | So I have to go to the minister | 8qa |
اليوم طلع اجازته السنويه | He started his annual leave today | 8qa |
ومهب راجع الا عقب شهر ونص | He will be back after a month and a half | 8qa |
ياهي ورطه | Such a trouble | 8qa |
وتبي رايي انا بعد | If you want my opinion, | 8qa |
الوزير بي ولك نفس الكلام | the minister will tell you the same | 8qa |
داوم لين انشوف لك مكان لان هالمره انقلك عشان وايد قالوا له عن مشكلتك ويا زوجتك | work there until we find you another place, this time he transfered you cause many told him about your problem with your wife | 8qa |
انا اقولك الصراحه | I'm telling you the truth | 8qa |
والحل | and what to do! | 8qa |
قولهم اذا المره اتصلت فيني لا اتحجون | to not talk when your wife calls | 8qa |
واشدراك يمكن ايسايرونك ترجاهم انت | You never know, they might comply with you, beg them | 8qa |
خليتهم ايحطون لج العبي ف السياره حطيتهم لج في كرتون | I asked them to put the abayas in the car, I had put them in a box for you | 8qa |
جم وحده | How many? | 8qa |
حطيت لج عشر على اساس ان انتوا خمس ف المكتب يعني كل وحده على ثنتين | I had put ten as you are five in the office, which means two for each one | 8qa |
اي وشكله بعد ترا ايموت من زوجته ايخاف منها | He seems to fear his wife a lot | 8qa |
تخيلي امسمينا كلنا اباسامي رياييل | Imagine that he gave us all male names | 8qa |
وانا امسميني عبدالغادر | and he calls me Abdulqader | 8qa |
وهو شسمه على جذي | what's his name | 8qa |
وهو وسيم حلو يعني عشان اتخاف عليه جذي | and he's cute and handsome that's why she's affraid other woman likes him | 8qa |
بسم الله هاي اشفيها | In the name of God, what's wrong with her | 8qa |
من قلتي اتصل فيني | Who called me? | 8qa |
اي عبدالقادر اللي قاعد احذا حسن اللي مناك قاعد ورا خليل | Yea, Abdulqader, the one who sits next to Hassan, there behind Khalil | 8qa |
هذي العبي كل وحده تختار اللي تبيه | Here are the abayas, each onecan choose what she likes | 8qa |
جوفي هذي | look at this one | 8qa |
فرح ابكم ذي | How much is this one | 8qa |
اشفيك اصاير | What's wrong, what happened | 8qa |
لو سمحت | Excuse me | 8qa |
وين مكتب الرعايه | where is the walfare office | 8qa |
المفروض خمس موظفات | There supposed to be five employees | 8qa |
شنو اسمج | What's your name | 8qa |
انا حلو | I'm handsome | 8qa |
انا مينون يننتني مرتي | I'm crazy, my wife drove me crazy | 8qa |
انا مينون | I'm crazy | 8qa |
انت احين فليت المشروع جدامنا | You unfolded the project in front of us | 8qa |
واشتمعنا معاهم | and met with them | 8qa |
انزين اشقالوا الكم | What did they say | 8qa |
هم قالوا | They said | 8qa |
منور سوي النا جاي عندك هذي | Manoor, prepare some tea | 8qa |
ما اقدر | I cant | 8qa |
ارد ادش المطبخ واتبهدل | do you want me to go back to the kitchen and mess up my outfit | 8qa |
يالله يالله يالله روحي سوي النا جاي يالله | Go now, go prepare us a tea | 8qa |
يالله يالله يالله ي اخرطي | Go go, nonesense | 8qa |
يالله يالله اسمعي كلام الرياييل اسمعيهم | Go, listen to what men says | 8qa |
يالله والا نسيتي ان احنا بني عقرب | Don't forget that we're Bani Aqrab (Sons of scorpions) | 8qa |
يالله يالله وجاي انا ابدون شكر يالله يالله يالله يالله يالله | Go go, and bring a tea with out sugar for me, go go go go go | 8qa |
اهمه البنك قالو ان المشروع ما عليه اخلاف | The bank said that the project is fine | 8qa |
اتصل عليه تلفونه كله مشغول | I called him many times, his phone is busy | 8qa |
مساكين من مساعه ينتظرونج | Poor them, they've been waiting for a while for you | 8qa |
وانا اشعندي بلوه غير هالعم وهالاخوان | It's my brothers as usual | 8qa |
خدامه سافرت على اساس شهر والحين صار لها ثلاث اشهور | One of them took a month vacation, she travelled three months ago and didn't show up | 8qa |
الله ريم يالله مع السلامه | God is The Generous, Good bye | 8qa |
والتعديلات عمي كلها يات ف صالحنا | and all the changes are in our favor | 8qa |
صبي النا | pour for us | 8qa |
اي بس ترا اذا سويتوا الحديقه | Yea, but if you build a park | 8qa |
على الاقل حيروح مكان على الاقل فلتين والا ثلاث | it will take the space of at least two or three villas | 8qa |
ايقولون ان الحديقه تعتبر متنفس للناس اللي بيسكنون المجمع هذا هو البنك ال | that the park is a place for the inhabitants of the complex to relax | 8qa |
رياييل قاعدين ايتناقشون مب محتاجين راي حريم | Men do not need women's opinion | 8qa |
خلي رايج لج | keep it for yourself | 8qa |
حطيتي الجاي لاقينا اظهرج انجلعي | Put the tea and go away | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.