arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
قالي البس | He said get dressed | 8qa |
و جابوني وقفوني ف القول | and they had me standing up in the goal area | 8qa |
بدت المباراه | The match started | 8qa |
تالي ما شعرت باي حاجه | Then I didn't feel anything | 8qa |
بيقولوا لي ان جات كوره ماشي علي لكن انا ما مزكر | They told me that the ball hit me while I wasn't focused | 8qa |
يعني انت قبل كنت تلعب حارس مرمى | Did you work as a goalkeeper before? | 8qa |
بس عشان خاطر ناصر | I played just because Nasser asked me to play | 8qa |
لا حول ولا قوه الا بالله | There is no power or strength except through God | 8qa |
شالله بلانا ابهالكوره وابهالخرابيط | We are tired of your love for football | 8qa |
من اليوم يا ناصر | From now on Oh! Nasser | 8qa |
مافي شي اسمه كوره | no football | 8qa |
فريقك هذا اللي انت امسويه كنسله | you got to cancel your team | 8qa |
رجع الخبابيز كلهم المخابز | and all the bakers should go bacj to their bakeries | 8qa |
والا اشرايك انت | What do you think | 8qa |
يبه الموظوع | Fathe, it's | 8qa |
مابي اسمع منك شي | I don't wanna hear anything | 8qa |
طلبتك يا بو ناصر | Please Oh! Bu Nasser | 8qa |
خل نسمع الولد شيقول تكفى طلبتك | Listen to what he want to say | 8qa |
علشانك بس يا بو احمد | ok, I will, only because you asked me | 8qa |
اشوف قول اشعندك | speak, what do you wanted to say | 8qa |
باجر عندنا اخر مباراه ف الدوره اللي احنا نلعبها | Tomorow we'll be having the last match of the tournament | 8qa |
لا تكسر خاطره يا بو ناصر تكفى طلبتك تكفى | Don't upset him, Oh! Bu Nasser, Please, I beg you | 8qa |
زين يا شباب | Alright, Oh! guys | 8qa |
مبروك مبروك | Congrats, congrats | 8qa |
قود قود قود ها مبروكين | Good, good, good, congats | 8qa |
يا استاز ناصر عايزك دئيئه | Oh! mister Nasser I wanna talk to you for a minute please | 8qa |
الله ايبارك فيك فريقي اليوم كان ف الموعد | Thank you, my team today was on time | 8qa |
استاز ناصر لازم | Mister Nasser, we have to | 8qa |
انت وعدتنا تعمل لنا حفله | You promised us of a party | 8qa |
تبيني اتصل و احجز لك قاعه ف الفندق | Do you want me to call and book a hall in the hotel | 8qa |
ومره وحده اخلي الصحفيين والجرايد ايوون اهناك | and call press and journalist to come there | 8qa |
لا يا راشد بسويها عندنا ف الميلس | No Oh! Rashid we'll have it in our home | 8qa |
عشان ابوي لي جاف الفرحه واللعيبه والفوز يمكن ايخلي الفريق يستمر | So that when my father sees the players and their success, he might not cancel it | 8qa |
يابوا الكاس يابوا الكاس يابوا الكاس يابوا الكاس يابوا الكاس | They winned the cup, they winned the cup, they winned the cup, they winned the cup, they winned the cup, | 8qa |
الله يسمع منك بس | I hope so | 8qa |
لالا شفته صور مع اللعيبه وسوا معاهم لقاء صحفي مساع | No no, I saw him taking photographs with the players and he was with them talking to press | 8qa |
واكو جنه سامي محرر الصفحه الرياظيه راح ايسوي معاه لقاء | It seems that Sami, the sport page editor is interviewing him | 8qa |
ايه صوره | a photograph | 8qa |
لا ايروح ابعيد عني | leave it close to me | 8qa |
يالله صوره ايكون تطلع عدله | take a good shot | 8qa |
يه اتقولي مب مستانس | He's happy | 8qa |
فاي تعلقك على فوز ابناءك الخبازين اصدي اللاعبين بهزا الانقاز الكبير | your comment on the winning of your sons, the bakers, made them | 8qa |
بالروح القتاليه | high spirited | 8qa |
و الجهد | and the effort | 8qa |
و الولاء للمخابز | and loyality to the bakery | 8qa |
بو ناصر يعني لامواخزه احنا شاهدنا فريق المخابز طول الدوره بيلعت بطريقه اربعه اربعه اتنين | Pardon, Bu Nasser, we watched the team playing four-four-two | 8qa |
والولاء للمخابز وخطه المدرب | and loyality to bakery and coach's plan | 8qa |
شكرا عم ابو ناصر | Thank you Uncle Bu Nasser | 8qa |
الله ايسلمك | Bless you | 8qa |
ها الحارس | Hello goalkeeper | 8qa |
بتاع غناه الدوري والكاس راح ايجوا ايسووا معاك لقاء | Aldawri and Alkass's =jounalists will come to interview you | 8qa |
لاء ذيل مش بتاع المجلس | Ni, they're not Almajlis ones | 8qa |
ديل مرسلين ليك المندوب بتاعهم عشان يعمل معاك لقاء | They sent their representative to conduct the interview | 8qa |
يابوا الكاس يابوا الكاس يابوا الكاس يابوا الكاس | They brought the cup, They brought the cup, They brought the cup, They brought the cup | 8qa |
تدري حنا انشجع الشباب | You know, we encourage youths | 8qa |
انشالله اشهد انك بتشوفه ف المستقبل | I expect a bright future for them | 8qa |
نعم مع السلامه | Yea, Good bye | 8qa |
هي ماشالله تلفونك ما يسكت واصورك ف الجرايد تباركت عليك الكوره هذي | God willing, your phone is always ringing, and your photos are in the newspapers, you are blessed by this football | 8qa |
تعرفين ما كان ايكلمني | Do you know who was talking to me on the phone | 8qa |
عاد نزل لنا في سعر المكاين قالي تامر يابو ناصر الكوره | reduce the price of the engines, he said ok | 8qa |
اي الحين عاد صرت مشهور والجرايد ما اتحط اصورك الا تكتب تحت راعي الرياظه الاول ف المخابز الدوليه | Yea, you became wellknown now, under every photo of you in the newspapaers, they write the first athele of the International Bakeries | 8qa |
انا ابعيد عن الكوره | I was not interested in football? | 8qa |
اش هالكلام هذا | What are you saying | 8qa |
انا من يوم كنت اصغير ف الاعداديه | Since I was in school | 8qa |
كان اللي احذاي يلعب كوره | the one who used to sit next to me loves football | 8qa |
اتقولين ابعيد عن الكوره | You say I wasn't close to football | 8qa |
ما دام اللي احذاي يلعب كوره انا اقريب من الكوره | since the one next to me plays football, I'm close to football | 8qa |
يعني انا اقريب م الرياظه يعني انا رياظي | being close to to sport means that I'm a sport man | 8qa |
على كده احنا ما بقينا المخابز الدوليه بقينا الملاعب الدوليه | So we're not the internatoinal bakries anymore, we became the international football | 8qa |
امبارح اسمعته عم بيؤول ان بده يعمله نادي رياضي | I heared him yesterday saying that he'll make it sport club | 8qa |
طبعا واليوم نلتقي ابراعي الرياظه ف المخابز الدوليه العم بو ناصر | and today we meet the first sport man of the international bakeries, Bu Nasser | 8qa |
لتطوير كره القدم | to enhance football | 8qa |
طبعا حدثنا قبل المباراه نبي انعرف توقعاتك و قبل ما توصل المنصه | Before the match, tell us about your expectations before you go to the stage | 8qa |
المباراه صعبه اليوم | The game is tough today | 8qa |
و الفريق اللي بيسيطر على خط النص بيكون اليوم كعبه عالي | the team that will be controlling the mid line will be of a *..* today | 8qa |
ان شاء الله احنا حاليا انقوم بالاتصال بوكلاء لاعبين محترفين لتطوير فريق المخابز الدوليه | Yea, if God wills, we're communicating with professional players' agents to develop the international bakeries team | 8qa |
اسمه سعود اسمعني عاد هالله هالله ف الجد والجد هالله هالله عليه | He's called Saud, listen, we want commitment | 8qa |
اسمعني يبه الصفقه اللي راحت مالت اللاعبين الشحنه اللي ياتنا | ((yea, he want the previous deal of the players)) | 8qa |
ما استفدنا شي | it was useless | 8qa |
انا لما اعطيتك الاسعار | When I gave you the prices | 8qa |
طيتك الاسعار اللي بنبيع فيها للعالم | I gave you the international rate | 8qa |
يعني اشلون يعني الخليج مب مثل العالم | So, isn't the gulf a part of the world | 8qa |
طبعا لاء | of course not | 8qa |
هايدا منه شغلك | This is not your buisness | 8qa |
انت كل اللي عليك بس يجي المشتري الخليجي تعطيني خبر | You just have to inform me once a buyer from the gulf come | 8qa |
خلي فاكساك مفتوح | open your fax line | 8qa |
منهم اثنين مدافعين وواحد خط وسط وواحد ارتكاز | two of them are defense players, one is mid and the other is center player | 8qa |
شوف حبيبي انا بقولك اللاعبين ذيل الاربعه | look, these four players | 8qa |
ثلاثه منهم الراس | three of them cost | 8qa |
ميتين الف | two hundered thousand dollars per player | 8qa |
دولار اخذهم كلهم جكيه مره وحده | take them all in one package | 8qa |
كم يطلع لك ستميه الف انا بعطيك اياهم بالجكيه خمسميه وخمسين الف دولار | that will be six hundered thousand, I will give them to you for five hundered and fifty thousand dollars | 8qa |
حلو احين هذي بالنسبه حق الافارغه ها احين يينا حق البرازيلي | Nice, this regarding the African =players, now, for the Brazilian=player | 8qa |
هذي لاعب الموسم هذي ابروحه ابمليون وبميتين الف دولار | He's the player of the season, he alone costs one million and two housand dollars | 8qa |
حاطين ذي السعر بس عقبه ياني فاكس براويك اياه ويينه كاهو فوق لحظه جوفه جوف ياني فاكس الله ايسلمك من نادي ف الامارات | They put that price but then I recieved a fax, I'll show it to you, it's here. wait, look look, I recieved it from a club in UAE | 8qa |
انت صاحب الغرار والغرار غرارك | The decision is yours | 8qa |
تسلم | Tank you | 8qa |
اي ماشالله جيك لي جيك لي بطه الرجل | God wills, check his leg calf | 8qa |
اي اشلون | How is it | 8qa |
الركبه الركبه | The knee, the knee | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.