arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
الركبه تمام الركبه | The knee is fine | 8qa |
لا ننغش بعد ايكون في رباط صليبي والا شي | We don't want to be cheated, I hope there is no Cruciate ligament | 8qa |
يا بو ناصر | Oh! Bu Nasser | 8qa |
شنو العضله الضامه دي | What is this connective muscle | 8qa |
مقصب سو فيهم مفطح يالله ما قصرت | butcher! make a Mufatah (Rice and meat, a traditional food) | 8qa |
لا صراحه بو ناصر توفقتوا يعني خوش لاعبين يعني البرازيلي والافارغه بالبركه بالبركه | honestly you are lucky to have the Brazilian and African players, congratulations, congratulations | 8qa |
الله ايبارك فيك | Thank you | 8qa |
اقول ال المخزن المخزن هالكراتين يالله المخزن | To the store, store | 8qa |
ماشالله عندك تجاره ثانيه | oh, God willing, you have an other trade | 8qa |
لالالالا بس لاعبين بس | No no no, only players | 8qa |
اجوف اينزلون كراتين | I see they are unloading boxes | 8qa |
برااعم اي نعم براعم انييبهم من وين من ادغال افريغيا | young players! yea we want them, from the african Jungles | 8qa |
اي نعم ليش عاد | Yea, why is that | 8qa |
كارم بطل له كارتون واحد | Karem, open one box for him | 8qa |
ده بني ادم زينا | He's a human being just like s | 8qa |
ايقولك برعم ما سمعته | He said young, didn't you hear him | 8qa |
ايقولك هذيلا برااعم | He said tthey are young | 8qa |
احين دام احنا | as long as we | 8qa |
ليش ما تعطينا هال هالبرعم هذا دعايه معاهم | Why don't you give us thhis young boy as a free gift | 8qa |
خلا اقول ابوي بو ناصر انت هذي الحين اذا اذا تع اعتنيتوا فيه وربيتوه وربربتوه ينفعكم ف | Listen, Bu Nasser, if you took care of him and raised him well, he will be of your benefit later | 8qa |
بعدين ايروح المنتخب بعدين هرر هده ف الملعب | and them go and release him in the stadium | 8qa |
كم كم كم كم | Come Come come come | 8qa |
اشوي اشوي عليه اشوي اشوي عليه ترا ها يعتبر طري طري | be easy on hm, he's still young | 8qa |
حطه ف الملحق ايربونه مع السلامه | put him in the annex, let him raise him | 8qa |
اي شي تحتاجونه ترا اللاعبين كلهم عندي | Don't hesitate if you need anything, all the players are with me | 8qa |
لو المدرب مالك هذا يفهم | your coach should understand | 8qa |
فايزين احنا اثنين صفر امسيطرين عالمباراه | We winned 2-0, we controlled the game | 8qa |
يبه هذي مدرب في اسبانيا | Father, he's a coach of Spain | 8qa |
مهب عاجبني | I don't like him | 8qa |
المدرب الناجح | A successful coach | 8qa |
اللي اينظم السير اثناء المباراه | should control the game | 8qa |
الشمال مثلا هذا خط عكسه خط الوكره | and this one, the opposit, Alwakra road | 8qa |
ابصراحه هذا مدربك ما انخليه على كيفه | we should not leave your coach to do whatever he want | 8qa |
يبه يبه المدرب ما صار له شهرين مع الفريق | he spent less than two months with the team | 8qa |
لازم انشوف حل معاه | we have to put an end to this | 8qa |
لو يفهم كوره جان فعل الاطراف مب قاعد لي طول المباراه ايهاجم من العمق | If he's expert in football, he would have activated the corner players, and not attack from the center | 8qa |
اي وقاعد علي معتمد على مصيده التسلل | yea, he relied on offside trap | 8qa |
اوه يمه واللي ايسلمكم لا اتعورون لي راسي | Oh, mother, don't give me a headache | 8qa |
المفروظ يسحب كاكونومالالاوي ابويه | He should dismiss Kakunu Malalawi | 8qa |
وو ايحط شيناموا حبابوا هيتاوالاهتاوا حاواوا ايخليه | and replace him with Shinamu Hababu Hetawala Hatawa Hawawa | 8qa |
لاء لاء لاء لاء لاء حت مابيه يلعب | No no no no no I don't want him to play | 8qa |
شولولو حبوبو تابا لاوا خله ايولي | Forget about Shululu Habubu Taba Lawa | 8qa |
اي خط | which line? | 8qa |
طبق الخطه | implement the plan | 8qa |
وخل هولولو | and forget about Hulolo | 8qa |
شي مب لازم ايكون مش لازم ايكون ما بين المدير ومدرب الفريق | This is not supposed to happen between the coach and the manager of the team | 8qa |
ونجم المباراه اليوم ونجم الفريق ايسجل سوبر هاتريك الله عليك يا جيكولاماناندو | The star of the game, the star of the team | 8qa |
كيف يعني احنا ما نفهم كوره | Do you mean that we aren't experts in football | 8qa |
اسمع يا سلطان | Listen, Oh! Sultan | 8qa |
خله ايروح البيت | let him go home | 8qa |
لالا لا اتوصلونه ابسياره المخابز خل ياخذ تكسي | Don't take him in the Bakeries car, let him go by Taxi | 8qa |
خلاص مالك خص | not your buisness | 8qa |
يالله خلك معاي عالخط | Keep updated | 8qa |
يعني زين جذي اللي ابوي سواه | Do you see what my father has done fair? | 8qa |
ايسفر المدرب ايقعدنا جذي | he dismissed the coach and sent him back | 8qa |
شيسوي بعد | what he do | 8qa |
ايدمر الفريق | is ruining the team | 8qa |
قول على فريقنا السلام | Say Goodbye to our team | 8qa |
يمه يمه | Mom Mom | 8qa |
لا مب صاحي يعني قالج تعالي انتي طالق قولي الصج اصار بينكم | No, he is insane. That means that he told that you are divorced, tell me the truth, what happened between you? | 8qa |
انا من اول يوم شفته قلت حق امج هالريال ما عجبني | From the first day I saw him, I told your mother, I don't like this guy. | 8qa |
احس انه مهب مال مسؤوليه | I feel that he is incapable of responsibility. | 8qa |
خلنا من الحجي الزايد والكلام ف الماظي | Forget about the nonsense and speaking about the past. | 8qa |
روح حق ابوه واعرف منه السالفه بنتك ليش تطلقت | You should go to his father and know why your daughter is divorced. | 8qa |
والله شاقولك يا اخ راشد | I don't know what to say Oh! Borther Rashid. | 8qa |
بس شالسبب ان طلقها عاد | For what reason he divorced her, then? | 8qa |
لالا ما ايجوز يا بو عبدالله احنا لازم انعرف ليش تطلقت البنت من حقنا انعرف | It's not fair Oh! Abo Abdullah. We should know, we have the right to know, why she is divorced? | 8qa |
من فظلك انت لا اتدخل مالك خص | Please, Don't intervene. It's not your business. | 8qa |
اشلون ما اتدخل والريال اكو قاعد ف الميلس ياي يبي ايعرف بنته ليش تطلقت | How come, I should n't intervene? And the man is waiting in the living room to know why his daughter is divorced? | 8qa |
اللي ما اتعرف اتقدر الزوج ولا تحترم مشاعره | She doesn't know how to appreciate her husband and to respect his feelings. | 8qa |
ومن هي ذي برشلونه | Who's she Barcelona? | 8qa |
ما تنلام ما اتعرف الليقل اسباني | It is not your fault. You don't know the Spanish League. | 8qa |
برشلونه هذي مهي وحده | Barcelona is not a lady, | 8qa |
هذا فريق كوارديولا | This is Guardiola's team. | 8qa |
يعني انا الحين اروح حق الريال اللي قاعد ف الميلس ينطرني | It means that I go now to the man who's waiting for me in the living room | 8qa |
اذا ما اتروح انت اروح انا اي خلاص خلك اهني اطلع منها انت اي ناس ما اتعرف اتربي بناتها | If you don't go, I'll go. Alright, stay here and leave it to me. | 8qa |
تقظب الباب اي لا اتهز لي راسك جذي | She should get out and don't nod your head. | 8qa |
اهيه ما كفاها انها سبت فريق برشلونه | It was not enough for her to revile Barcelona, | 8qa |
ميسي ساحر الكره اللي ما اتمر مباراه الا ايسجل هاتريك | Messi, the football magician, who score hatrick in every match. | 8qa |
مارادنا اللي اهوه مارادونا قال ان ميتسي بيطلع احسن مني | Maradona himself said that Messi will be better than him, | 8qa |
واتقوم بنتك اللي ما تستحي على ويهها اتغلط عليه شوف عاد | and your shameless daughter make fun of him. Listen, | 8qa |
بنتك لا هي برشلونيه ولا هي من ثوبنا | you daughter is not a fan of Barcelona and she is not suitable for us (idiom). | 8qa |
اشمعناه كلامك هذا | what do you mean ! | 8qa |
اسمعيني الله ايهداج | Listen, may God guide you. | 8qa |
ليكون انت نيتك ان اولدي | Don't tell me that you want my son | 8qa |
ايروح يعتذر لها وايراظيها | to apologize and to please her. | 8qa |
اتخسي | Damn it. | 8qa |
وبعدين الحمدلله الخير وايد عندنا | and thanks God we have a lot of money. | 8qa |
اشخانه افلوسنا اذا ما نسعد ولدنا فيها | What's the purpose of our money, if we don't make our son happy. | 8qa |
واي بس عاد | oh, stop it. | 8qa |
شرط انا اخطب لك وحده اتكون برشلونيه | Most importantly, I'll look for a Barcelona fan. | 8qa |
يمه انا مب مظايق | Mom, I'm not upset | 8qa |
ما تفهم يا يمه خلاص انساها راحت ف ستين داهيه | She is crazy Oh! son, forget about her. | 8qa |
هاك جاي هاك يا يمه | Drink the tea Oh! son | 8qa |
اصلا تدري يا يمه اهمه الخسرانين | Do you know Oh! son , they are the losers. | 8qa |
انت الف وحده اتمناك | A thousand girl wish to marry you, | 8qa |
هاك يمه | drink my son. | 8qa |
حرام اكسرت خاطري | I feel sorry for her. | 8qa |
مسكينه صار لا يومين مطلاه | Poor her, she was divorced before two days | 8qa |
بعد زواج استمر بس شهر واحد يا حرام | after a one month marriage. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.