arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
انتوا اشفيكم تبون اتورطوني معاه | What's wrong with you, you want me to get involve with him. | 8qa |
يمه مابي اتوهق معاه | I don't wanna be in trouble with him | 8qa |
وانتي من قايل لج هالخرابيط اللي ما ادش العقل | Who told you this illogical stories ! | 8qa |
ما عليج منها | Don't listen to her. | 8qa |
ما تدري هذي يطلع ولد من | She doesn't know who is he? | 8qa |
اشتبي ذي | What does she want more ! | 8qa |
رزقها بس | her fortune only. | 8qa |
انتي اتخبرين العماره اللي كان خاطري اشتريها واسويها فندق شقق مفروشه | Do you remember the building that I wanna buy and make it apart-hotel. | 8qa |
اي اللي ف المنصوره | The one in Almansoora. | 8qa |
حق ابوه يعني باجر لما ولده ياخذ بنتنا واطلب منه العماره | is owned by his father and when his son marry our daughter, I'll ask him this building. | 8qa |
و اذا ما قدرتي | If you couldn't. | 8qa |
كلمي اخوها | Talk to her brother | 8qa |
سمعيني عدل | Listen carefully, | 8qa |
يايج واحد ابوه مليونير | A son of millionaire proposed to you. | 8qa |
اتعرفين شنو يعني مليونير | Do you know what's a millionaire ! | 8qa |
الفرصه ما اتيي مرتين | The chance only comes once. | 8qa |
انتي تدرين ان من زود البطره عندهم قصر في اسبانيا بس عشان ايصيفون فيه كل سنه | They are super rich to the level that they bought a palace in Spain, so that they can spend summer there every year. | 8qa |
ها انزين وسالفه برشلونه هذي اشلون يعني | %pw alright, and Barcelona story? | 8qa |
يمكن اهل البنيه طلعوا هالاشاعه عليه عشان يثبتون ان بنتهم بريئه | May be the girl's family spread this rumor to prove that their daughter is innocent | 8qa |
ولو افترظنا ان السالفه صج والريال ايحب برشلونه وعنده ولاء لكتالونيا | let's say that the story is true and the man loves Bacelona and loyal to Catalonia | 8qa |
المفروظ ان زوجته تحترم هالشي | his wife is suposed to respect that | 8qa |
وما اتغلط عالفريق | and not make fun of the team | 8qa |
هذا اذا افترظنا ان السالفه صج | that if we suppose that this story is true. | 8qa |
سلمج الله ابوه ايسمونه بو برجين لان عنده برجين عالكرنيش | God bless you, They called his father abu bourjain because he has two towers in the corniche | 8qa |
امسويهم ابطريقه غريبه جذي مثل الحبل ملتفين على بعظ | He designed them in a bizarre way like an involuted ropes. | 8qa |
الناس لي جافوهم من ابعيد ايحسبونهم برج واحد | when people saw them from a distance they think that it's a one tower | 8qa |
اشقلتي يايج الخير يايج ها | What do you think? the fortune is all yours. | 8qa |
اح حي الله من يانا | %pw welcom | 8qa |
الله ايسلمج انزين مدي يدج اكلي لج شي الله ايسلمج | God bless you. Well, grab something, eat something. | 8qa |
ثانك يو دارلينق | Thank you darling | 8qa |
بس بشريني ترا نظر عيني عبدالله اولدي ينتظر منكم الرد | , but tell me the light of my eye my son Abdullah is waiting for your response. | 8qa |
لاا يا ام عبدالله لا اتحاتين يا نظر عيني | No, don't worry the light of my eye Umm Abdullah. | 8qa |
انا لو ادور مجلس التعاون ابكبره ما القى احسن منكم | If I search the entire GCC, I won't find better than you. | 8qa |
يالله قولهم عاد ايقدمون لنا تقديراتهم لبناء العماره | %pw Tell them to give us their estimates for constructing the building. | 8qa |
انا كده خلصت سعاتك تامر بشي طال عمرك | I've finished Your Excellency, anything else | 8qa |
اي بيتصلون فيك الاهل | Yeah, the family will call you | 8qa |
شوف طلباتهم حق العرس جهز الجيك وانا بوقعه | see their needs for the wedding, prepare the check and I'll sign it | 8qa |
بسم الله ما شاء الله بسم الله ما شاء الله بعد ازن سعاتك يا فندم بعد ازنك | In the Name of Allah, God has willed it, In the Name of Allah, God has willed it, after your permission your excellency. | 8qa |
بعد رد طلق عبدالله | Abdullah also divorced again ! | 8qa |
منج انشالله العيال ومنه المال انشالله | I wish the children from you and the wealth from him(idiom) | 8qa |
الله ايبارك فيج يا عمتي | God bless you Oh! aunt. | 8qa |
تلبسينه عن البرد | , you wear it from the coldness | 8qa |
اي بس انا مادري امي وين احجزت لنا | Yeah, but I don't know where my mum booked for us? | 8qa |
يمه اقول انتي وين حجزتي لنا | Where did you booked for us mom? | 8qa |
امي اتقول احجزت لنا حق ماليزيا | Mom says that she booked for us to Malaysia | 8qa |
وش فيها ماليزيا يالله | What's wrong with Malaysia, alright | 8qa |
مع السلامه | Bon Voyage | 8qa |
اشفيج حد ايي من شهر العسل ايصيح | what's wrong with you? did you heard of anybody coming from her honeymoon crying? | 8qa |
اشفيج يا يمه قولي لي | What's wrong with you Oh! daughter tell me? | 8qa |
قولي لي اشصاير يا يمه | Tell me what happened Oh! daughter | 8qa |
وايد جايفه نفسها يمه | Mom, she is so arrogant. | 8qa |
شايفه نفسها ليش | Why is that? | 8qa |
مغروره خلها اتولي | she is arrogant, forget about her. | 8qa |
يمه زين سويت انك ذلفتها بيت اهلها | You did the right thing when you kicked her out. | 8qa |
اكسرت خاطري | I feel sorry for her. | 8qa |
هاي اما | That's her mom. | 8qa |
انزين وشفيها جذي | Why she is sad? | 8qa |
اشصار فيها | What's happened to her? | 8qa |
الله ايسلمك عاد لا تنسين اتيبينلنا وياج من اسبانيا زيت الزيتون | God bless you. Don't forget to bring olive oil for us from Spain. | 8qa |
اي اسبانيا عيل وين بنروح | Yeah, Spain. Where are we going? | 8qa |
اي انزين | Alright . | 8qa |
امي اتقول احجزت لنا حق المالديف | Mom says that she booked for us to Maldives | 8qa |
اي اي ماعليه يا يمه بعد المالديف حلوه | Alright, alright Oh! [daughter} Maladives is also nice. | 8qa |
وبالمره اتروح اتونسكم بالبركه انشالله بالبركه | and she also entertain you %pw. | 8qa |
الحين انا قلت انتي راجعه مستانسه من السفر | I thought that you come back happy from your journy. | 8qa |
اللي باط جبدي يمه ليش ياخذ اليهال | What really gets on my nerves that why he took the kids ? | 8qa |
تعالي شيلي الجنطه | Come ! take the suitcase. | 8qa |
هم اشصاير بينهم | What's wrong with them? | 8qa |
اشفيك مظايق يا نظر عيني | Why you are upset Oh! the light of my eye ? | 8qa |
اسكت انت واللي ايعافيك بتعلمني عن ويه اولدي بعد | Shut up ! may God give you health, you will tell me about my son's face. | 8qa |
اشفيك يا يمه شاللي امظايقك | Oh! Son ! why you are upset? | 8qa |
لا شفت القشور اكتئب | When I see the peels, I'll be depressed. | 8qa |
ما عاش اللي ايظايقك يا يمه | May who bothers you die(idiom) Oh! son | 8qa |
خلها اتولي بس طلقها طلقها ما عليك منها اي افلوس ابوك وايد والبنات وايد | Forget about her, divorce her, divorce her. Your father has a lot of money and the girls are a lot. | 8qa |
اسكت انت واللي ايعافيك اولدي وانا اعرفه زين ادناه حاجه اي واشحقه عاد ايعيش مظايق | Shut up and I know my son any small thing upset him, why he should live unhappy ! | 8qa |
روح يا يمه اتصل عليها وطلقها | Oh! son call her and divorce her. | 8qa |
ايعنه الله عليها | May Allah curse her. | 8qa |
ويه ويه قولها ثلاث مرات | %pw say it to her three times. | 8qa |
انتي طالق لحظه لحظه لا اتصكين باقي مرتين بعد | You are divorced. Wait wait don't hang up, two times left. | 8qa |
طالق طالق | Divorced, divorced. | 8qa |
والله عصبي ماشا | Very nervous %pw. | 8qa |
بس يا يمه روح يا فديتك روح وارتاح وشيل الهم من بالك ابدا البنات على افا من يشيل مثل ما ايقولون روح يا يمه | Oh! Son go Oh! darling relax and don't worry, girls are a lot(idiom) as they say, go Oh! Son. | 8qa |
اوو مشكله | ooh a problem. | 8qa |
بس علشان شافوج ف المرقص | Just because they saw you in the disco. | 8qa |
دقي عليه دقي عليه خلني احاجيه | Call him, call him, let me talk to him. | 8qa |
شادق عليه يمه خلاص طلقني قالي انتي طالق طالق | I call what mom? He divorced me already, he said you are divorced, divorced. | 8qa |
اشحقه ايطلقج اللي ما يستحي على ويهه صج قليل ادب | Why he divorce you, he is shameless. | 8qa |
الحين وحده لا راحت المرقص اشبستوي يعني | Now if someone go to a disco, what she will do ! | 8qa |
ومره عند اللزوم اتهز جي مافيها شي | and one if necessary %pw. | 8qa |
اي ما فيها شي شنو يعني انقلبت الدنيا | What's wrong with it ! What the world turned upside down ! | 8qa |
انا اوريج فيه ان ما رحت له البيت الحين وغسلت اشراعه وبعدين ما ايعرف انتي بنت من | You will see, I will go home to him and I'll scorn him and he don't know who you are? | 8qa |
انا انا يا بو عبدالله بنتي تطلق | me, me, My daughter is divorced abo Abdullah ! | 8qa |
انا بنتي تطلق | My is daughter is divorced ! | 8qa |
بنتج على راسها ريشه | Your daughter is different. | 8qa |
اتبيعونهم وتشترونهم من محلات تويز ار اص | You buy them and sell them at toys r us stores. | 8qa |
مثل ما احترق يوفج الحين على بنتج وعصبتي | like you feel the bad taste in your mouth now for your daughter and you are frustrated | 8qa |
و اهمه ما سووا شي مساكين | and they didn't do anything. | 8qa |
ما ما يابت لك التفاحه امقشره طلقها | %pw she didn't bring you the apple peeled, divorce her. | 8qa |
عادي عندج اطلقين فيهم على كيفج | Its ok for you to divorce them as you like. | 8qa |
واهي على ذمه ريال | and she is still married to a man | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.