arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
هذا عندج عادي ف ستين داهيه خله ايولي | Is that fine for you, let him go to hell ! | 8qa |
واشربي من الكاس اللي شربتي خلق الله | and feel the same of what you did to others. | 8qa |
والشي اللي ما ترظونه النفسكم | What you don't accept for yourselves | 8qa |
لا ترظونه للناس | , don't accept it for people. | 8qa |
اتعرف ارظ المجمع هذي كانت من له | Do you know who use to own the land of this mall? | 8qa |
وفي موقع استراتيجي | and in a strategic location? | 8qa |
ااخ خله على الله بس | %pw just leave it to God. | 8qa |
لا وابسعر تافه بعد | and also in a trivial price. | 8qa |
حالي واقف | Out of business. | 8qa |
لازم اخذ موافقه بو صقر | I have to take Abo Saqr's approval. | 8qa |
اي نعم يابوك رحت له المكتب وما حصلته | Yes I did go to his office and I didn't find him. | 8qa |
ورحت له الاسبوع اللي قبله قالوا لي امسافر | And I went to his office the week before and they told me that he traveled | 8qa |
الا اشتماه الا باجر الا عقب باجر انا حالي واقف المشكله لازم موافقه بو صقر لازم | He has a meeting, come tomorrow, after tomorrow, I am out of business and the problem that I must get Abo Saqr's aprrovel, I must. | 8qa |
روح له الميلس | Go to his Majlis. | 8qa |
لا لا لا لا هذي شغل رسمي | No, No, No, No, this is an offical business. | 8qa |
مكانه الله ايسلمك ال المكتب مب البيت | The right place for that may God protect you is the office not home. | 8qa |
بعد ياكل | also eat? | 8qa |
عاد بو صقر هذا اشبيشبعه | What will made this Abo Saqr full? | 8qa |
اسمع كل واحد وله مفتاح | Everyone has a key | 8qa |
الا قولي يا بو فهد | Tell me Oh! Abo Fahad | 8qa |
انت ما اتعرفه | , do you know him? | 8qa |
اشعرفني به انا انا ماجوفه الا بالتلفزيون وانت ما قت لي انك متوافي وياه ف العمره | I don't know him, I only see him on television and you told me that you meet him in Omra. | 8qa |
بس يعني ما بينا ذيج المعرفه | but we don't know each other very well. | 8qa |
الله يقطع سوالفك | Cut the crap. | 8qa |
الله ايهداك وانت ما صدقت دقيت سلف وييت عالاقل اسال اشله هالعزيمه | May God guides you, you came immediately, at least ask about the reason of this feast. | 8qa |
بعد فيها مناسبه هذي الله ايهداك | No occasion for this may God guides you. | 8qa |
الشهر فيه ثلاثين يوم وهو خمسين مره ايسوي عشا | The month is thirty days and he does fifty banquets. | 8qa |
انا اقترح طال عمرك ايحطونك ايحطونك ف اكتاب جينيس للارقام القياسيه | I suggest your honor that they put you in Guinness Book for Records | 8qa |
اكثر واحد ف العالم ايسوي عشا | As the most banquet maker in the world. | 8qa |
الا اقول منهو هالاخ هذا اللي معاك | By the way, who is this brother with you. | 8qa |
يا مرحبا ابركها ساعه والله | Welcome, this is a blessed time. | 8qa |
لنا الشرف طال عمرك | It's an honor your honor. | 8qa |
عيل يا بو فلاح | So Oh! Abo Falah | 8qa |
اتقول ان بو صقر كل يوم ايسوي عشا | You are saying that Abo Saqr is doing a banquet everyday. | 8qa |
هذا اللي انجوفه | that's what we see. | 8qa |
بس يا بو فلاح العشا اليوم مناسبه خاصه | But Oh! Abo Falehthe banquet tonight is for a special accasion. | 8qa |
اليوم الله ايسلمك ولدك صقر | Today, May God protects you, your son Saqr | 8qa |
ماشالله يستاهل طال عمرك بالبركه | God has willed, he deserve it your honor, with blessing. | 8qa |
ابشر ولد الحلال على طاريه حياك يا يبه | He is here, welcome Oh! Son. | 8qa |
السلام عليكم | Peace be upon you. | 8qa |
عاد شنهو | For what? | 8qa |
ابهالمناسبه باجر صقر ولدي ايمر الوكاله ويختار السياره اللي يبيها | For this occasion, my son Saqr should pass by the agency tomorrow and pick the car that he wants | 8qa |
سنه ونص وانا انتظر الموافقه | I was waiting a year and a half for the approval. | 8qa |
وقف حالي | I was out of business. | 8qa |
بس يوم وصلت له | But when I reached him | 8qa |
و بخيته | and I give him money | 8qa |
الله ايهداك بس يا بو سعد | May God guides you Abo Saad | 8qa |
مب جذي اتصير الامور | Things won't work on that way. | 8qa |
قت له خلاص | I told him fine | 8qa |
ايمر المعرظ ويختار السياره اللي تعجبه | He should pass by the showroom and pick the car that he likes. | 8qa |
نشتري له ثلاث | We will buy three for him. | 8qa |
اوديك له | Take you to him ! | 8qa |
انا ابروحي اموديني له | They took me to him. | 8qa |
انت ما اتقولي انك متلاقي معاه العام ف العمره | You told me that you meet him in Omra last year. | 8qa |
اليوم ولده شاهين الصغير | Today his young son shaheen | 8qa |
اهوه لعبته العشيات | His game is banquets. | 8qa |
هذي فرصتك | This is your chance. | 8qa |
مر عليه وبارك له | Pass by him and congratulate him. | 8qa |
يستاهل السلامه يا طويل العمر | He derserve to be ok Oh! your honor. | 8qa |
مه شاهين يا بو صقر | %pw Shaheen Oh! Abo Saqr. | 8qa |
الله ايسلمكم تسلمون يا جماعه | God bless you, thank you Oh! people. | 8qa |
حمدالله على سلامه ولدنا شاهين طويل العمر | Thanks God that Shaheen is ok your honor. | 8qa |
الله ايسلمك و | God bless you %pw | 8qa |
الا من الاخ | By the way, who are you? | 8qa |
طال عمرك | Your honor | 8qa |
ما عرفتني | You didn't recognize me. | 8qa |
والله يفداك الجذب | I can't lie to you(Idiom). | 8qa |
كنت معاك ف العمره طويل العمر العام | Your honor, I was with you in Omra last year | 8qa |
حتى اذكر شريت مسباح حمر | and I remember you bought a red rosary. | 8qa |
انا الله ايسلمك | God bless you, | 8qa |
كنت بالمستشفى | I was at the hospital | 8qa |
ازور واحد من اعيالنا | visiting a relative | 8qa |
واتشرف ابلقاك | to be honored with your meeting | 8qa |
ها صقر لين الحين متردد ادش مجال التجاره والا قررت | So, Saqr you are still hesitant about entering the trade filed or you made up your mind. | 8qa |
عيزت معاه ياخوك | I got sick of him. | 8qa |
ليش يا يبه صقر ترا التجاره زينه | Why Oh! son Saqr trade is good. | 8qa |
انت ابدا حط لك مكتب وجوف | You should start, open an office and then see. | 8qa |
بو صقر | Abo Saqr, | 8qa |
طويل العمر لا اتردني وقول تم | your honor please say yes. | 8qa |
عاد شنهو | For what? | 8qa |
هديه صقر عندي | I have Saqr's gift. | 8qa |
دور كامل | an entire floor | 8qa |
و اذا التجاره اتحبك ويايتك لي عندك بتقول لها مابيج | And if the trade loves you and it is coming to you, you will say no. | 8qa |
من مثلك اليوم متوفر له كل شي انت من خذت الليسن لله الحمد والدنيا انفتحت عليك سياره ابلاش واحسن مكتب على الكرنيش | Who has everything available today like you? since you've taken the licnese, everything comes easily to you, free car and the best office in the cornish. | 8qa |
امس بو عبدالعزيز ايقول حق ابوك اذا صقر يبي ايدش البزنس بدخله معاي شريك ابخمسين ف الميه | Yesterday Abo abdulaziz was telling your father that if Saqr wants to enter the business, I'll let him be my partner with 50% | 8qa |
يمه واشلون اوفق بين التجاره والجامعه | mom, how can I conciliate between trade and university? | 8qa |
يمه لا تغصبون علي شي انا ماحبه | Mom don't force me to do something that I don't like. | 8qa |
وانت ماشالله عليك اتحذف عليك الوكالات والمكاتب والسيايير ابلاش | and you are lucky that agencies, offices and cars are thrown towards you for free. | 8qa |
فرصه يا اولدي من ف هالزمان الحين يبتدي تجارته من غير راس مال | It is a chance Oh! Son who can start a business in this time with no capital? | 8qa |
انت راس مالك محبه الناس لابوك | Your only capital is the people's love to your father. | 8qa |
خلك ذكي واستثمرها | Be smart and invest it. | 8qa |
صدقني يا اولدي هذي فرصه عمرك | Believe me Oh! [Son} this is your life opportunity. | 8qa |
روز يالله جهزي الغدا ابسرعه | Rose prepare the lunch quickly. | 8qa |
ما شالله او او او او او وصل بعد للاجار والفلفل | %Pw He also reached pickles and pepper. | 8qa |
ما خله شي ما خله شي باجر بعد اخاف ياخذ وكاله السمبوسه | He didn't leave anything, he didn't leave anything, I'm affraid that he will take the sambosa's agency. | 8qa |
اجوف ولدج انفتحت نفسه ل للبزنس | Your son has a good appetite for business. | 8qa |
هذي اللي كنت تترجاه تدري شيقولي اليوم | That what I was looking forward to see, do you know what he told me today? | 8qa |
ايقولي يمه ابي اتوسع اكثر بعد ف الاستثمار | He told me mom I want to expand in investing | 8qa |
يبي ايدش البحر الكاريبي ويستثمر ف الجزر اهناك | He wants to enter the Caribbean sea and to invest in the islands there. | 8qa |
ويبعد عنه اعيون الحساد | and may God keep him away from envious eyes. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.