arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
بو سلطان امس ايقولي ولدك توه داش البزنس | Abo sultan was telling me yesterday, your son just entered the business. | 8qa |
عنده عشرين وكاله وست مطاعم وامساهم ف بنكين | He has twenty agency, six restaurants and shareholder in two banks. | 8qa |
وه عطيته الكوع العسم اللي ما ايرده شهاده ولا نسم | * * | 8qa |
الظاهر والله اعلم ان للحين ما افتتحوه | I think and God knows best that they still didn't open it. | 8qa |
اه دي اللي ف المنطقه الشماليه من المكتب بتاعنا ماله | Yeah, the one in the northern area from our office, what's wrong with it? | 8qa |
لا بس خاطري فيه | No, but I Iike it. | 8qa |
تسلم الله ايبارك فيك مبروك يا عباس | Thank you and God bless you, congratulations Oh! Abass. | 8qa |
بسم الله | In the name of God. | 8qa |
الله ايبارك فيكم | God bless you all. | 8qa |
الهين اد ما ايفيد الندم | Now no need to regret. | 8qa |
شنو بابا شنو سنه كامله شقاء وتعب اجهز السوبرماركت | What are you saying man! A full year of misery and fatigue to prepare the supermarket. | 8qa |
شنو السالفه الذاهر هو كل يوم يجي ايمر الى المهل | What's the matter ! I think that he passes by the store everyday. | 8qa |
شافه ترش لي هذا السكرتير ماله اسمه سمير | He saw it and he send me his secretary, his name is Samer. | 8qa |
ايقولي هذي سقر ولد بو سقر يبي يدخل معاك شريك بدل ما ياخز المحل منك | He told me this is Saqr, Abo Saqr's son, he wants to be a partner with you instead of taking the store from you. | 8qa |
بعد ايدش معاك شريك | He also wants to be your partner? | 8qa |
لا هول ولا قوه الا بالله | There is no power nor strength except in God. | 8qa |
بس بعد اشوفج قمتي اتسولفين وياه لاه | You started to talk to him, right? | 8qa |
هو سالني مين الاخ | He asked me who are you brother? | 8qa |
قت له بزبز جي | I said Business ! | 8qa |
ليش اتقوله عندك خباز ايراني | Why you've told him that you have an Iranian Bakery? | 8qa |
انت لما نحن كنا ماشين جمب المحل ده مش في لافته صغيره كان مكتوب عليها شنو شنو الاسم اللي كان مكتوب عليها | When we were walking next to this bakery, there was a small sign,what was written on that sign, what's was the name written on the sign? | 8qa |
مكتوب مخبز الفريج | It was written the Neighbourhood Bakery. | 8qa |
لاء انا ابي اسم غير | No, I want another name. | 8qa |
وعليكم السلام | and peace be upon you. | 8qa |
ها اشلون الشغل وياكم | So, how's work going on with you? | 8qa |
امنيح طال عمرك انشالله بكره او بعد بكره بنخلص مخطط سكن العمال ل شركه المستقبل | Good your honor, hopefully by tomorrow or after tomorrow we will finish the drawings of the labor housing for the Future company. | 8qa |
لالا مسيو صار هي مدامتي اليسا بعرفك مسيو صار صاحب الشركه | No, no Mr. Saqr she is my wife Ellisa, let me introduce you to Mr. Saqr the owner of the company. | 8qa |
اهلين كيفك | Hi, how are you? | 8qa |
خلها تاخذ وحده من سيارات الشركه | Let her take one of the companies cars. | 8qa |
مرسي كتير كلك زوء | Thank you very much you are so kind. | 8qa |
ده حتى الطبخ دي الوات باى علم ودراسه | Even cooking now is based on science and study. | 8qa |
اليوم اييك واحد وايقولك اني انا بشتغل في مجال البزنس عنده كمن اريال ويبي يستثمرهم | Today someone says that I wanna work in the field of business, he have some money and he wants to invest it. | 8qa |
لكن هذا اللي بيننا ما عنده لا المام ولا علم ولا دراسه بالاقتصاد ولا حتى بالتجاره | ,But he doesn't have enough knowledge, understanding, study about economy, or even commerce. | 8qa |
واحد مثل هذا | Someone like that | 8qa |
تعتقد ينجح ماعتقد بيظيع وقته وراح يخسر | Do you think he will succeed? I don't think so, he will waste his time and he will lose. | 8qa |
سمعت يا بو ناصر | Did you hear Oh! Abo Nasser! | 8qa |
سمعت هالبلابل الاثنين شيقولون | Did you hear what these two parrots are saying? | 8qa |
اشهالكلام | What is this? | 8qa |
هذا عندكم ولدي صقر ماشالله عليه | You have my son Saqr. | 8qa |
جوفوه ماشالله عليه | look at him. | 8qa |
جوفوه اليوم | Look at him today. | 8qa |
طويل العمر احنا ما انتكلم عن ولدك صقر | Your honor, we are not speaking about your son Saqr. | 8qa |
احنا نتكلم عن القاعده | We are speaking about the rule. | 8qa |
ولدك صقر ماشالله عليه وعيني عليه بارده يعتبر استثناء | Your son Saqr whatever God wills and I don't want to envy him(Idiom), is an exception. | 8qa |
تسلم ايقولك تكلم عن القاعده | Thank you, he is speaking about the rule. | 8qa |
خرعنا صقر ولدي بنى بنى نفسه ابنفسه | You scared me, my son Saqr builds builds himself by himself. | 8qa |
كاهو عطاه سياره مره هديه | He gave a car as a gift once. | 8qa |
باعها واستثمر الفلوس وابنصيحه منه هو نفسه | He sold it and invest the money by an advice from himself. | 8qa |
وماشالله كا كا جفتوه | And whatever God wills look at him now. | 8qa |
يا بو صار احنا ابنتكلم عن الناس العاديين | Oh! Saqr we are speaking about the ordinary people, | 8qa |
وصار واحد منهم وده اللي عملو معاه بالزبط ابو ناصر خده وحط ايده على الطريئ | Saqr is one of them and that what Abo Nasser did with him, he took him and put him into the path. | 8qa |
ما شالله عليه صقر عنده مواهب تجاريه | Saqr has a commercial talents | 8qa |
وميول اقتصاديه جباره | and powerful economic preferences. | 8qa |
احنا لازم نسال من هو ابوه | We should ask who's his father? | 8qa |
حرام اني انا والله مندهش | I swear I'm surprised. | 8qa |
ما شاء الله | Whatever God wills. | 8qa |
مجله اموال الخليج ف الاستفتاء الاقتصادي | The Gulf Money journal in the economic referendum | 8qa |
اتفظل | Come in. | 8qa |
وعليكم السلام هلا هلا سالم | and peace be upon you, hello hello Salim. | 8qa |
عسى ما شر | What's wrong with him? | 8qa |
والله مادري شاقولك يا سالم | I swear I don't know what to say Oh! Salim. | 8qa |
اي نعم اخبر | Yes, I remember. | 8qa |
اطلعت السالفه صج | The stroy was true. | 8qa |
ايقولك الشركه طرشوا فاكس حق الوالد | They say that the company send a fax to my father | 8qa |
وقالوا له خلاص | And they told him | 8qa |
مسكن ما استحمل | Poor him, he couldn't bear it. | 8qa |
مثل ما انت شايف | As you see. | 8qa |
ايقولك اول ما سمع الخبر | They say that when he heard the news, | 8qa |
طاح ف المكتب والفاكس ابيده | He fall in the office and the fax was in his hand | 8qa |
وله فظل عليه | And he have done many favors to him. | 8qa |
ايي على قوله القايل علمته الرمايه فلما اشتد ساعده رماني | As they say, I tought him shooting and when he became strong, he shoots me(idiom). | 8qa |
واشقال الدكتور الحين | What did the doctor say? | 8qa |
ادعي له يا سالم | Pray for him Oh! Salim | 8qa |
انا انا مصدوم | I'm shocked. | 8qa |
معؤول في هيك بالدنيا | I can't believe that there are such a people in this world. | 8qa |
رجل يعطي الفقير بيده اليمين دون ان تعلم يده اليسار | A man who gives the poor without letting his left hand knows what the right hand is doing. | 8qa |
هذي الجمعيه طبعا التي توصل تبرعاتها لجميع المسلمين في جميع انحاء اسيا و افريقيا | The donations of this organization is delivered to all the muslims across Asia and Africa. | 8qa |
لكن انا طبعا اريد منك انك انت ايظا تشرح لنا يا طويل العمر عن اهدافكم وخطواتكم المستقبليه ان شاء الله | but I also want from your honor to explain to us your goals and your future steps if Gods wills. | 8qa |
بسم الله الرحمن الرحيم احنا هدفنا في جمعيه صقر الخيريه هو تحقيق التكافل في هذه الامه | In the Name of God Most Gracious Most Merciful, our goal in Saqr Charity is to achieve solidarity in this nation | 8qa |
بالاظافه الى ستين برنوص لاخوانا المنكوبين في زلالزل باكستان | In addition to sixty blankets for our affected brothers from Pakistan earthquake. | 8qa |
هذا وايظا اخيرا وليس اخرا يعني نحن الان نعين سبع اسر فقيره | Last but not least we also now support seven poor families | 8qa |
براتب شهري قدره اميه واثنين وثلاثين اريال فقط لا غير | with a monthly salary of hundred and thirty two riyals only. | 8qa |
لالا مب متاخرين عليكم | We won't be late. | 8qa |
وعقبها على طول بنجيكم | Then immediately we will come to you. | 8qa |
مين حياتي | Who's this darling? | 8qa |
هذي خالد وزوجته عازمينا الليله بالفندق | This is Khaled and his wife, they invite us tonight at the hotel. | 8qa |
اي والله اي مكان اي مكان انا وانتي انكون فيه انا اكون سعيد فيه | Yeah, anywhere anywhere me and you are together, I'm happy. | 8qa |
حياتي الله ايخلي لي اياك يا رب | Darling, (May God keeps you for me)Idiom. | 8qa |
يا بعد جبدي | Oh! my love. | 8qa |
حرام هذا رزقي | This is not fair. This is my source of income. | 8qa |
هذا المخبز | This bakery | 8qa |
وشيل فلوس تنفعك | and take money for your interest. | 8qa |
خمسه اريال باجلا ثلاثه اريال خبز هار | Five riyals broad beans, three riyals hot bread. | 8qa |
اثنين نخي | Two chickpea. | 8qa |
باج خمسه باجلا زين زين | %pw Five broad bean, alright, alright. | 8qa |
سوي ست سته باجلا | Cook six broad bean ! | 8qa |
يالله يا غواويص | Let's go Oh! divers. | 8qa |
النوخذه وصل وياب الريوق | The captin is here and he brought the breakfast. | 8qa |
يبي رياييل | Needs men. | 8qa |
تكفى يا طويل العمر | Please Oh! your honor | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.