arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
عاد شنو | So what? | 8qa |
لالا الطلب اللي بطلبه منك لازم اسمع كلمه تم منك اسمعها اترن ف اذني | No, no the thing that I am asking you is that I wanna hear yes ringing in my ears. | 8qa |
اهلا نورا | Hello Noura. | 8qa |
العنود زعلانه عليك | Anoud is upset from you. | 8qa |
ليش انا بادر على زعلك | Can I bear your upset? | 8qa |
خير انشالله | So what's the matter, | 8qa |
ليه زعلانه | Why you are upset? | 8qa |
نورا امنايه فصتان امبسط وسمبل | Noura have chosen a plain and simple dress | 8qa |
عاد لا اتقول جذي عنود تزعل | Don't say that Anoud will be upset. | 8qa |
واي هاللبنانيين السانهم حلو | Oh my God, those lebanese speaks very well. | 8qa |
انتي بعد لا اتمصخينها وتاخذين وتعطين وياه وايد | And you shouldn't talk too much with him. | 8qa |
وانا كمان ابغار عليا | Me too, I'm jealous about her. | 8qa |
ولو احلى فصطان لاحلى نواره | Best dress to the most beautiful Nawara. | 8qa |
ايدلعونها بعد ايقول لها نواره | He is flirting her by calling her Nawara. | 8qa |
حره جم باقي عليه | Let your blood boil, how long it will takes? | 8qa |
دفعتي عشرين الف وبائي عشرين الف اريال | You paid twenty thousands and twenty thousands riyals is left. | 8qa |
امعوضين مبروك انشالله | May you be compensated (Idiom), congratulations ! | 8qa |
الله معك | May God be with you. | 8qa |
اهلا طال عمرك ام صالح | Hello, you honor Um Saleh. | 8qa |
هلا فادي شكلك مشغول مابي ااخرك | Hello fadi, you seems busy, I don't wanna make you behind time, | 8qa |
م اعيوني حاضر | I'm at your disposal (Idiom). | 8qa |
اهلا اهلا | Hello, hello. | 8qa |
وصل لك المسج امبارح | Did you recieve the text messege yesterday? | 8qa |
وصل يالبايخ | I receive it, Oh! Silly. | 8qa |
وعجبتك النكته | Did you like the joke? | 8qa |
طيب جبتي التصميم معك | So, did you brought the design with you? | 8qa |
ما كان عندي وقت اسويهم راوني انت تصاميمك وانا بختار منهم | I didn't have time to do them, show me your designs and I'll choose from them. | 8qa |
صراحه ذوقك انت احلى | To be honest, you have a better taste. | 8qa |
عاد بيخلونا اشتغل الحسد | They will leave us, envy starts working. | 8qa |
يوم درا ان مشروعي مشى تمام وقام ايدخل خير | When he know that my project is good and it starts to bring income, | 8qa |
ايقولج اكو بيسوي مشروع مثلي | They say that he will do a project like mine. | 8qa |
محل تصميم وتفصيل | A design and tailoring boutique | 8qa |
ملابس نسائيه | For women clothing. | 8qa |
هذي بو ناصر اللي ماله دخل بالتجاره | This Abo Nasser who have nothing to do with trade | 8qa |
ابنوك موجوده | There are banks | 8qa |
بيظر ولد عمه | He will harm his cousin. | 8qa |
من هالقبيل هالايام | in this manner this days. | 8qa |
خير خير ولد عمي | Yes, yes my cousin. | 8qa |
اتصدق انا نايم قعدوني قالوا ولد عمك يببيك | Do you know I was sleeping and they wake me up by saying that your cousin wants you. | 8qa |
خير انشالله امر تدلل | Everything is ok ! Ask me whatever you want ! | 8qa |
خير انشالله خير | Everything is alright, everything is alright. | 8qa |
يا ليت | I hope so. | 8qa |
مالك نيه اتسوي اي مشروع مثلا يعني مثلا | You don't have any intention for any project for example like, like | 8qa |
ليكون بس ياي تبي لك شريك والا شي | Are you coming to find a partner or something? | 8qa |
سمعت يعني ايقولون يعني انك ناوي قلت امر عليك يمكن | I heard that you are determined so I said I have to pass by may be | 8qa |
يا هلا ويا مرحبا | You welcome. | 8qa |
وازا بدك ازياده موجود | If you need the raise, we have it. | 8qa |
الحمدلله الشغل ممتاز | Thanks God, work is going very well. | 8qa |
شو بدي سوي يا بو صالح | What shall I do Oh! Abo Saleh. | 8qa |
بس اتاخرنا اجروه اسبوع اللي فات | But we are late, they rented it last week . | 8qa |
اي والله | Yes, they did. | 8qa |
يالله على خير انشالله مع السلامه | Alright, that's fine if God wills, bye-bye. | 8qa |
يبقى هوه | So, that's him. | 8qa |
انت متاكد | Are you sure? | 8qa |
ومعاها تفصيل وانت ما عارف البلوه الكبرى | And with haute couture and do you know the great calamity ! | 8qa |
شنهي بعد | What is it? | 8qa |
انه اجر محل جمب المحل بتاعك | That he rented a shop next to your shop. | 8qa |
يالحاسد يالحاقد | (Procalmation)You envious (Procalmation)You hatered ! | 8qa |
قبل ما اتعرف ان السوق مفتوح للكل | Before you know that the market is opened for everyone, | 8qa |
لازم اتعرف | You should know | 8qa |
ان قلبك لازم ايكون مفتوح حق ولد عمك | That your heart should be opened for your cousin. | 8qa |
مب ياي انا اسالك | I'm not coming to ask you, | 8qa |
تنكر وتجذب وتظحك علي وو واتسوي لي انا | You deny, lie and make fun of me and you told to me, Me, | 8qa |
انا بغيت اسوي شغلي كتيمي | I wanted to do my work in concealment. | 8qa |
انك ت تاخذ محل لاصق في محلي اتخرب علي | To take that is the shop next door , you want disrupt my business. | 8qa |
والله ص لكن ما قالوا تعال اهني اقعد ف حلجي صوب ظرس العقل ي يننتني | But they didn't say come and be like a pain in the neck next to the teeth of wisdom, you are driving me crazy. | 8qa |
هذا حسد هذا حقد والله والله اصطرك هذا حقد هدني عليه | This is envy and hatred, I swear I swear I'll slap you, this is hatred, leave me on him. | 8qa |
افا انتوا اهل يا جماعه | Come on, you are relatives Oh! People ? | 8qa |
افا عليك يا بو صالح | Shame on you Oh! Abo Saleh ! | 8qa |
هدني عليه والله بييك بكس ترا يا بو زنطه انت | Leave me on him, I swear I'll punch you Oh! You with your squeaky voice, you. | 8qa |
امد يدي مثل ما مديت يدك انت وبقتني بقت لقمتي | I'll beat you just like you beat me by stealing my bit. | 8qa |
افا يا جماعه | Come on Oh! People. | 8qa |
يا جماعه صلوا عالنبي | Just say peace be upon him Oh! People. | 8qa |
ما سويت شي والله والله | I swear, I swear, you didn't do anything. | 8qa |
نصحني اييب مصمم من الفلبين | He advise me to bring a designer from the Philippines. | 8qa |
لا حد ايقص عليك | Don't let anyone to lie to you. | 8qa |
ليش يعني ليش اشمعنه لبناني يعنبي | Why, why lebanese in particular. | 8qa |
طق سوالف معاه وغشمره وظحك وياخذون راحتم عالاخر | They chitchat with him, joke and laught and they feel very comfortable. | 8qa |
اشوف بوصالح يايب لبناني | That's why Abo Saleh bring a lebanese . | 8qa |
قعد ايقولي وايقنع فيني | He started to tell me some nice words and persuade me | 8qa |
سحرني سحرني ابكلامه | He fascinated me, fascinated me by his words | 8qa |
وقنعني وخلاني ادفع اثنعشر الف اريال | He persuaded me and led me to pay twelve thousands riyals. | 8qa |
و عقب يومين الله وكيلك رايحه سوق الحراج والاقى الكبت اهناك اخوه توامه ابتسعميه اريال | And after two days, I went to Souk Al-Haraj and I found the same cupboard, its twin for nine hundred riyals. | 8qa |
واطلع افلوس | and make money, | 8qa |
هات مصمم لبناني | Bring a lebanese designer. | 8qa |
ممكن اقابل الاستاز امس قلتي لي صعب النهرضه برضو صعب | Can I meet the sir, yesterday you've told me that's it's difficult, also today is difficult? | 8qa |
اي والله اليوم كمان اكتير صعب | Yeah, Today it's also very difficult. | 8qa |
انا حاس انو ابو صالح متغير اليومين دول | I feel that Abo Saleh has changed these days. | 8qa |
في ايه | What's wrong with him? | 8qa |
لا ما بعرف فيه ايه | No I don't know? What's wrong? | 8qa |
ابو صالح اكتير تعبان نفسيا بعد ما فتح ابن عمه محل وجاب مصمم لبناني متله | Abo Saleh is very tired psychologically after his cousin opening of a shop and he brought a lebanese designer just like him. | 8qa |
من واتا لهلا اسبوعين متاسره مبيعات المحل | Ever since for two weeks, the shop's sells are declining. | 8qa |
ما هو دا العيب اللي هنا في غطر مافي غطري فتح ليه محل الا يجي غطري تاني اينفز نفس المشروع ويفتح نفس المحل جمبه ممكن ادخل ليه | That's the problem here in Qatar there is no a qatari who opens a shop, unless another qatari would come and do the same project and open the same shop next to him, can I enter to him? | 8qa |
لالالالا معه المصمم فادي هلا وعم بيفكروا بحل | No, no, no, no, he is with Fadi the designer now they are thinking of a solution. | 8qa |
اشلون جذي احين | What to do now? | 8qa |
قاعدين جنه ماكلين سم | We are sitting as if we ate a poision. | 8qa |
اذا تمينا هشكل اظن حتى اجار المحل ما بندخل | If we stay like that I think that won't even earn the rent of the shop. | 8qa |
مكان ابعيد عنهن يعني | A place that is far from them. | 8qa |
جذي معناها انفظي لهم الساحه | That means that we will evacuate the arena for them. | 8qa |
انزين تسلم وكم الخصم | Alright thank you and how much is the discount? | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.