arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
اشدعوه يعني انشالله ما تعطون مع كل فستان عرس فساتين سهره ابلاش | No way, why you don't give evening gown with every wedding dress for free? | 8qa |
اشدعوه قومي | No way, let's go. | 8qa |
شو في شو صار بروح المحل اللي احذاكم اليوم امنزلين اعلان مع كل فستان عرس فستانين سهره ابلاش لا وبعد خصم خمسه وعشرين بالميه | What's wrong? What's happend? We will go to the shop that is next to you, today they put an ad with every wedding dress two free evening gowns and also twenty five percent discount. | 8qa |
يالله خل نمشي خل نمشي | Alright let's go, let's go. | 8qa |
لا وهلا انطر لك اسبوعين بيرجعوا بينزلوا نفس الفسطان اعملي فصطان عرس واحد واحصلي على فصطانين ابلاش مع خصم خمسه وعشرين بالميه | And now wait for two weeks, they will advertise the same ad, buy a wedding dress and get two free evening gowns with a twenty five percent discount. | 8qa |
هن عم ايحاربونا | They are fighting us. | 8qa |
انا ابفكر هيك كمان لان بكره ازا تركناهم بيخربوا لنا بيتنا | I'm thinking the same too, If we leave them, they will destroy us. | 8qa |
ولا ايهمك | Don't bother yourself, | 8qa |
اشعنده بعد | What did he do also? | 8qa |
يعني هذي تحدي واشكره | So it's absolutley a challenge. | 8qa |
مب تحدي عيل | Of course its a challenge. | 8qa |
كفو عليك زين اتسوي فيه النحيس ما يبي حد غيره ايترزق | Bravo, he deserve it this naughty, he don't want anybody to earn his living. | 8qa |
ياا ولا عليج بيجيج الخبر يومين والا ثلاث اذا ما صكيت محله مره وحده | If it happens you will hear the news within two or three days, I'll close his shop | 8qa |
كفو عليك | Well done. | 8qa |
خلك خلك سكر سكر انا ياي يايكم الحين ياي يالله سلام | Wait, wait, hang up, hang up, I'm coming to you now, bye. | 8qa |
خير اشصاير | What's the matter? | 8qa |
سعد ايقول المحل ما ينطاق ما ينقعد فيه ريحه خايسه ايقول ما يدري من اين يايه | Saad is saying that the shop is unbearable and no one can sit there, he saying he don't know where this bad smell is coming from | 8qa |
الريحه مالها علاقه ابهالمكيف لاء | The smell has nothing to do with this air condition, No way. | 8qa |
ريحتها ما اطير م المحل قبل ست ايام عالاقل | Its smell won't go from the shop at least for six days. | 8qa |
مئه بالمئه | Hundred percent sure. | 8qa |
ياي فالليل | He came at night. | 8qa |
امقطع وايرات الكهربا عن المحل | He cuts the electricity wires from the shop. | 8qa |
يعني هذي عدل | Is this fair? | 8qa |
الحين بتوقعون على تعهد والا انسوي قظيه ونفتح ملف | Now you will sign a pledge or we'll start a case and we'll open up a file? | 8qa |
تحمل اتسوي له شي | Don't do anything for him. | 8qa |
بنهيه من الوجود | I'll terminate him from this life | 8qa |
يا عم بوناصر صاير شي غريب ما حدا عم بيدخل عالمحل | Oh! Abo Nasser something weird has happened, no one comes to our shop. | 8qa |
عم بو ناصر سكر سكر في زبونه جايه لعندي برجع بحكيك غريبه | Abo Nasser, hang up, hang up, there is a client who's coming, I'll talk to you later. That's werid. | 8qa |
اكوه وعليه في سريره طايح ايون | He is in his bed groaning. | 8qa |
ا قول حاله نفسيه عاد انا ياخوي خفت اقوله البنك متصلين ويبون الاقساط | He saying a psychological case and I was afraid to tell him that the bank had called and they need the installments. | 8qa |
تلايمت عليه الديون ابسبه ولد عمه هالنحيس | The debts were accumulated on him because of his mean cousin. | 8qa |
زين شاللي صار هالمره | What happened to him this time? | 8qa |
وعليه اذا دشوا المحل بالغلط وجافوا المصمم سعد اصرخوا في ويهه واشردوا منه | Poor them, if they entered by mistake and saw Saad the designer, they scream at his face and run away from him. | 8qa |
اي اينام وعليه عليه ما اتييله النوده امبقق اعيونه وايطالع الصقف | Asleep ! poor him, he never feel asleep, his eyes are open and he is looking at the ceiling. | 8qa |
مادري اشسوى لي | I don't know what he has done to me. | 8qa |
سعد ف المحل | Saad is in the shop. | 8qa |
اسحره مادري اشسوى له | He put him under a spell, I don't know what he has done to him. | 8qa |
من اتشوفه الحريم تخترع اتخاف | When women see him, they get scared of him. | 8qa |
مادري اشسواه | I don't know, what he has turned him to ! | 8qa |
خسرني خسرني | He made me lose, he made me lose. | 8qa |
اديوني وايد ياخوك | I have so many debts, | 8qa |
اخاف يسجننوني | I'm afraid that they will imprison me. | 8qa |
و لا عندي اي مستمسك عليه عشان اروح اشتكي عليه | And I don't have any proof against him, so that I can sue him. | 8qa |
مدري شنو سوا مدري شنو سوا | I don't know what he has done, I don't know what he has done. | 8qa |
خليه يستاهل | Forget about him, he deserve it. | 8qa |
واللي ايسلمك قولي اشهالسحر اللي سويته له خليت المصمم ينقلب وحش والنسوان اذا شافوه خافوا | Please, tell me what kind of magic you've done to him, you've made his designer to turn into a monster and women get scared when they saw him. | 8qa |
طلعت عليه اشاعه | I spread a rumor | 8qa |
اي ما ايصير يا جماعه قولوا له جماعه التصوير يبونك ظروري | It's not ok Oh! People, tell him that the shooting group needs you urgently. | 8qa |
يا جماعه واللي ايسلمج الله ايخليج قولي له يبونك ظروري ظرروري | Oh! People God bless you, may God protect you, tell him they need you urgently, urgently. | 8qa |
والله بيرفعون ظغطي بيذبح بيشلوني ما ايصير جي يا استاذ عبدالله | I swear they will raise my blood pressure, kill me, paralyze me. This is not fair Mr. Abdullah | 8qa |
معلي احمد حبيبي انت عاد لا اتعصب جذي انت راعي قلب ما ما ينفع لك جذي يبه | It ok my dear Ahmed, don't be angry, you are suffering from heart diseases, this is not appropriate for you, Man ! | 8qa |
و و والله اتصلت فيه اشكثر اذوني عورتني لكن لكن ما منه فايده هالكمبارس بيجنوني بيجنوني | %PW I swear I've called him several times, my ears hurts me, but but he is useless. Those extras will drive me crazy, will drive me crazy. | 8qa |
انت ما ابتعملش حاقه كل حاقه على ادماغي انا | You don't do anything, I'm in charge of everything ! | 8qa |
جوف عاد با با باحط الحره فيك | Listen to me, %pw I'll give you earful. | 8qa |
حلاه خمسه وعشرين مشهد سطاشر يالله ياحمد عايزين نخلص | Episode twenty five, scene sixteen, Ahmed we want to finish. | 8qa |
وبعدين يعني انا اعطل التصوير عشان الكمبارس ما يه | So, I shall stop the shooting because an extra doesn't show up. | 8qa |
اشهالانتاج هذا | What a production? | 8qa |
طب انا مالي يا استاز عبدالله هوه بيزعا لي انا كده ليه | I have nothing to do with this Oh! Mr. Abdullah, why he is shouting at me. | 8qa |
حبيبي تبي ا محد ايزعع لك | Darling, If you don't want anybody to shoutt at you, | 8qa |
اشصاير عبدالله | What happened Abdullah? | 8qa |
كمبارس متاخر ومتوهقين | An extra is late and they are in trouble. | 8qa |
يا احمد انا مابي اي واحد حبيبي | Oh! Ahmad I don't need anyone darling. | 8qa |
جوف لي واحد هيبه هيبه يقنع الناس ان هو فعلا ممكن ايكون مليونير ايكون ملياردير مو اي واحد | Look for someone with prestige prestige who can convince people that he really can be a millionaire and billionaire, not anyone. | 8qa |
استاز حضرتك خش قوه صور بس وطلبك خلال نص ساعه حيكون موقود | Please sir, go inside shoot and your request will be ready within half an hour. | 8qa |
مش اي واحد يا علاء مش اي واحد انا لسه ب بوضح له ائوله | Not anyone Oh! Alaa, not anyone, I was just clarifying to him. | 8qa |
خلاص انا بدبر نفسي ابمشهدين بعد مب مشهد واحد | Alright, I'll manage myself with two scene instead of one, | 8qa |
فانتوا تحملوا المسؤوليه وانت مدير الانتاج تحمل المسؤوليه | You are responsible and you the production manager you are responsible. | 8qa |
واحين اشبيسوون | What they are going to do now? | 8qa |
بيسوون كل شي جوفي المخرج متنرفز والحاله لله بس بيتصرفون | They will do everything, see the director is nerves and its chaotic, but they will handle it. | 8qa |
دا عايز واحد مواصفاته خاصه اقيبه امن دي الوات | He needs someone with special features, where can I find him now? | 8qa |
انت من صجك انت | Are you serious? | 8qa |
ما سمعت المخرج شيقول | You haven't heard what they director was say? | 8qa |
عندي واحد عاد الله ايعينكم عليه انشالله ينفع | I know somebody, may God help you with him, I hope that he will suitable. | 8qa |
اس اس سعود اكنار | %PW Saud Buckthorn ! | 8qa |
سعود قواطي انا اللي اخبره سعود اكنار | Saud Cans ! I remember him as Saud Buckthorn. | 8qa |
اي هذي يوم كان صغير كانوا ايسمونه اسعود اكنار ويوم كبر سموه قواطي | Yeah, when he was young they were calling him Saud Buckthorn and when he grow up older they called him Cans. | 8qa |
قواطي ليش | Why Cans? | 8qa |
انا اقولك ليش مسكين تم ايدور ف الشوارع وايلقط قواطي وايبيعهم بالكيلو | I'll tell you why. Poor him, he was walking around the streets collecting cans and selling them per kilo. | 8qa |
يا اخي غني وهيبه مش خيبه | Oh! Brother rich and presitgious, not frustration. | 8qa |
شكله لازم ايناسب اهوه جوف اهوه اللي اخبره امدوح جذي و امربرب مافيه طول ولا عرظ | His appearance is appropriate, what I remember he is fleshy and chubby, not tall and not fat. | 8qa |
يعني ينفع اكيد | Are you sure that he is suitable? | 8qa |
انشالله بس اقولك ظبطوا انتوا المكياج مئه بالمئه بينفع دمه خفيف بعد هو | Hopefully, but you need to do a good makeup for him and I guarantee that he will be suitable and he is humorous too. | 8qa |
طب تمام مستني ايه ما اتكلمه | Alright, you are waiting for what, call him ! | 8qa |
ما عندي الرقم | I don't have his number. | 8qa |
بس باخذ امير وياي وبروح له | I'll take Amir with me and I'll go to him. | 8qa |
وين بيت سعود قوطي | Where is Saud Cans house? | 8qa |
شيقول ذي | What he is saying? | 8qa |
اسكت اسكت انت | Shut up, shut up. | 8qa |
سعود قواطي | Saud Cans. | 8qa |
ماعندنا في فريجنا واحد اسمه سعود قواطي | We don't have anyone in our neighborhood with the name of Saud Cans. | 8qa |
امبله انا متاكد ان هو ف الفريج بس اي بيت ناسي | Yes, I'm sure that he is from this neighborhood, but in which house I forgot. | 8qa |
هذي بيت واحد اسمه سعود عايش اهوه وامه بس | This house for someone his name is Saud and he lives with his mum. | 8qa |
ايوا صح | Yeah, that's right. | 8qa |
بس هذا مو سعود قواطي | But that's not Saud Cans. | 8qa |
هاذي سعود لاب توب | This is Saud laptop. | 8qa |
اكيد هوه بس اطور مع الزمن مهو اللاب توب شبه القواطي | Absolutely that's him, but he develops through time because the Laptop is similar to Cans. | 8qa |
هو طويل ومتين واشوي حنطاوي | He is tall, fat and little bit brownish. | 8qa |
تلائيه كنسل الاواطي وابتدى ايقمع لابتوبات اديمه يالله يالله يالله يا عم | He cancelled the cans and he started collecting old laptops. Let's go, let's go, let's go Oh! man | 8qa |
رايح سوق الخظره يشتريها لي وين الثانيه | He went to the vegetable market to buy it for me. Am I a goat? where the other one? | 8qa |
والله يبه مادري | I don't know son. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.