arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
ما اتحاتيش ها | Don't worry. | 8qa |
الجميع انشالله حتقوم بالسلامه | She is everyone's mother, if God will she will be ok. | 8qa |
اتفضل اتفضل طويل العمر اتفضل | Welcome, welcome your honor, welcome. | 8qa |
اسكت والا اييك بكس على ويهك | Shut up or I'll punch you in the face. | 8qa |
انا اهني اسمي بوعبدالعزيز | Here my name is Abo Abdulaziz. | 8qa |
نادني قولي يا عمي | Call me Oh! sir. | 8qa |
اشلونك عمي | How are you sir? | 8qa |
تالله على هالويه | God curse on you (Idiom). | 8qa |
نعم طال عمرك | Yes, your honor. | 8qa |
اتفضل يا استاز استريح | Weclome Oh! Sir, sit down. | 8qa |
بارك الله فيكم | God bless you. | 8qa |
مع ذي الشيفه | With this ugly face (Idiom). | 8qa |
روح معاه يا استاذ رشود | Go with him Oh! Mr. Rashoud. | 8qa |
والله ان ما سوا لك شي بلغني واراويك فيه | I swear if didn't do anything for you, tell me and you will see what I'll do for him. | 8qa |
يا رفيق ممكن احصل دكتور ابسرعه | Oh! Buddy Can I find a doctor quickly please? | 8qa |
دكتور امي مريظه و | Doctor, my mother is sick and ! | 8qa |
انتظر الدور دور دورك | Wait in the queue, you turn. | 8qa |
اسمعني يا | Listen to me Oh! . | 8qa |
ممكن رفيق | Can I ask you buddy? | 8qa |
يا يبه ابسرعه تعبانه | Oh! son quickly, I'm sick. | 8qa |
يه على كثر روحاتك المستشفى اتودي امك كل اسبوع ما شفت ولا وحده منهم وترا زينين يرظون اباقل شي | You go to the hospital very often, you take your mother every week, you didn't find anyone of them, they are good and they accept anything. | 8qa |
مب مثل بنات البلد | Unlike female citizens. | 8qa |
لا بنات البلد خلهم صوب | No forget about female citizens. | 8qa |
خلاص عيل شوف لك وحده م المستشفى | Alright, then look for a wife at the hospital. | 8qa |
داشه مزاجي | I like her. | 8qa |
بس ياخي ما تعطيني ويه | But Oh! brother she ignores me. | 8qa |
خلاص عيل تقرب منها اظحك لها خزها عطها رقمك وانت نيتك زينه | Alright then try to be close to her, laugh for her, gaze her, give her your number and your intention is good. | 8qa |
مافي مافي شي | Nothing nothing wrong. | 8qa |
سوي اهترام نفسك | Behave yourself. | 8qa |
والا روه روه وادا ماروه بروه كلم سيورتي عسان اتكلم ماك | Or get out, get out, if you don't get out, I'll call the security, so that they teach you a lesson. | 8qa |
لالا مابي مابي شي | No, no I don't need anything. | 8qa |
ليس سير لازم يسرب | Why sir, you have to drink. | 8qa |
اسان خاتري انا | For me please. | 8qa |
لالا شكرا | No, no thank you. | 8qa |
ممكن تاخدها وتروح | You can take her and leave the hospital. | 8qa |
اللي ايكلمج فالح المرزوز | The one who's speaking to you is Faleh Al-Marzouzz. | 8qa |
اتزوجينه يعني اتزوجينه | You will marry him means that you will marry him. | 8qa |
لالا خلا انا ابي البشت وابي الثياب وابي السياره بعد ااجرها منكم | No, no, I need the Beshit, the clothes and also the car, I'll rent it from you. | 8qa |
علشان اس سس سلمك اجرك | So that I can give you your money. | 8qa |
لالالا لحظه | No, no, no, wait. | 8qa |
يالله | Let's go. | 8qa |
يه شنو هذا مسدح فالح المرزوز | What's that %PW Faleh Al-Marzouz ! | 8qa |
يا هلا ويا مرحبا حي الله من يانا يا هلا | You welcome, you welcome, you are most welcome. | 8qa |
اي ملج امس نظر عيني | The light of my eyes had signed his marriage contract yesterday. | 8qa |
بس يا ليتج يايه | I wish that you've come. | 8qa |
اقولج انبهروا باللي سويته لهم كانت حفله وايد راقيه ومميزه | They were surprised with what I've done to them, It was a very classy and special party. | 8qa |
واحد عادي والثاني دايت | One is regular and the other is diet. | 8qa |
عاد مالج عذر الحين | Now you have no excuse. | 8qa |
شنو ذي | What's this? | 8qa |
يمه امواعد الربع باجر ف الشغل | Mum I've promised my friends tomorrow at work | 8qa |
انشالله بتودي لهم هذي | Are you going to take this for them ! | 8qa |
اي اشفيه | Yeah, what's wrong with it. | 8qa |
نوره تعالي | Noura, come here ! | 8qa |
شنو هذي | What's this? | 8qa |
بيودي هالشي حق ربعه حق الفظايح | He will take this thing to his friends, for scandals. | 8qa |
تحمل اتوديه بتخلي الناس كلها اتكلم عنا | Don't think about taking it, you will make everyone speaking about you. | 8qa |
وعطني افلوس وباجر انا اروح اشتري لك شي راقي | and give me money, tomorrow I'll buy something classy for you. | 8qa |
اي بس انا امواعدهم الحين | Yeah, but I've promised them now | 8qa |
ولازم اوديه باجر | And I have to take it tomorrow. | 8qa |
ماعليه الحين فاتحين قومي بدلي عشان انروح انييب لنا شي ايبيظ ويهنا جدام الناس | No worries, they are still open, go and change your clothes, so that we can bring something that satisfy people. | 8qa |
اشفيكم يالله | What's wrong with you ! let's go. | 8qa |
وسعره امناسب ونوعيته اكتير اكويسه | and it has a suitable price and it has a very good quality. | 8qa |
فوق المتوسط يعني مو ارقى نوع | Above the average, its not the finest ! | 8qa |
ولو في شوكولاه للطباه الرائيه بس سوري انا فكرت يمكن بدكم السعر المناسب | Of course there are the upper class chocolate, but sorry I thought that you were looking for the suitable price. | 8qa |
بعد هاي ابروحه غالي اشحقه بعد اتودونا حق اغلى | This is very expensive, why you are looking for the more expensive. | 8qa |
مش ممكن شيكي هاللمسه الفنيه | That's unbelievable, check this artistic touch. | 8qa |
هايدي اسما الشوكولا الملكيه | This called the royal chocolate. | 8qa |
نفس الشوكولا اللي بيطلبوها البلاط الملكي باسبانيا دايما | The same chocolate that it is always ordered at the spanish court. | 8qa |
عطني هذي | Give me this one. | 8qa |
مبروك وبالمناسبه معها شهاده ضمان كمان | Congrats and by the way it has a warrenty certificate. | 8qa |
تفظلوا تفظلوا افرحوا | You welcome, you welcome, rejoice ! | 8qa |
تعال ياخوي عطنا من هالشوكلاته ياخوي | Come here Oh! brother, give us from this chocolate Oh! Brother. | 8qa |
اقول شالمناسبه يالذيب | What's the occasion for this Oh! man? | 8qa |
لا صالح عبدالقادر اللي ف الحسابات | No, Saleh Abdulgader, the one in the accounts. | 8qa |
بالبركه يستاهل تعال بعد عطني وحده تعال | With God blessings, he deserve that, give me one more. | 8qa |
والحقنا بالقهوه ابسرعه | And quickly bring the coffee. | 8qa |
خالتي رحتي عرسهم | Aunt, did you go to their wedding? | 8qa |
اي حبيبتي رحت عرسهم ايفشل ايلوع الجبد اتصدقين اختي | Yes dear, I've been to their wedding, it was embarrassing, disgusting. Do you believe it sister ! | 8qa |
سمعت كلام خالتك | Have you heard your aunts words? | 8qa |
علشان جذي ابي اسوي لك عرس لا صار ولا استوى | That's why I wanna do for you an unparalleled wedding. | 8qa |
ترا ما باقي شي ما عندق الا شهر ونص | There is no time, you only have a month and half. | 8qa |
انا برتب كل شي | I'll arrange everything, | 8qa |
بس عاد اهوه امخليني | But he doesn't let me do anything. | 8qa |
انت مب عايش ف المشتمع ما اتجوف الناس اللي ايسوون اعراسهم ايحطون حلهم وحلالهم | You are not living in the society, you don't see how people put all what they have on their weddings. | 8qa |
وكا شفت ابروحك | And you have seen by yourself, | 8qa |
لما شريت لك شي عدل شفت اشلون امدحوك وامدحوا ذوقك | When you bought a nice thing, you've seen how they praise you and praise your taste. | 8qa |
ما قالوا لك روعه وحلو | They haven't told you it's amazing and awesome? | 8qa |
صح بس عاد كم دفعنا | That's right, but how much we paid? | 8qa |
الفلوس اللي دفعناها حق الكافي اتييب اربع خرفان حق العرس | The money that we paid for the chocolate, it brings four sheeps for the wedding. | 8qa |
واللي ايسلمك انت لا اتدخل امك اتعرف اتسوي كل شي انت عليك تعطيها الفلوس وبس | Please don't intervene, your mother knows how to do everything, just give her the money and that's it. | 8qa |
يعني معناته هم اموافقين على اي شي احنا نختاره | That means that they will accept anything we will choose. | 8qa |
وخي صج ما عندك ذوق | Ew, your really have a bad taste. | 8qa |
شو رايك بالهلكوشه | What do you think about this stage? | 8qa |
بس التمييز بيكلف مصاري اكتر | But excellence costs a lot of money. | 8qa |
زين ليش ليش اللي راحت حلوه | Why, why, the previous one was nice ! | 8qa |
شو رايك بهيدي | What do you think about this one? | 8qa |
اول مره بتاريخ قطر حدا بيفكر يعمل كوشه على شكل فاره الكومبيوتر | Its the first time Qatar that somebody think about making a stage like a computer mouse. | 8qa |
عن اذنك اشوي | Excuse me, for a minute. | 8qa |
شوف عاد تحجى في كل شي الا الكوشه والتجهيزات هذا المكان اللي بيقعدون فيه الحريم اللي ما عندهم غير الحجي اسكت بس | Look talk about everything except the stage and the arrangements, this is the place where women will stay who doesn't have anything, but gossip, just shut up. | 8qa |
الريال ناطرنا | The man is waiting for us. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.