arbml/AraBench_test · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 2 309	english stringlengths 3 320	label class label 16 classes
عشان جذي اقولج يا يمه سايسيهم	That's why I'm telling you Oh! darling, be nice with them	8qa
اخذيهم باللين	act kindly towards them	8qa
وبيلتهونج تلته	and you'll get tired of them	8qa
انزين و ليش المحاكم تاخذ كل هالاسنين	and why do courts take so long	8qa
احنا كلنا اربعميه الف	We are four hundred thousand all.	8qa
احنا لو نوصل ملايين مثل باقي الدول	If we reached million like the other countries	8qa
والله يا يمه ما ظنتي حتى يصدر حكم	I really doubt, Oh! my dear, that a command will be issued	8qa
جوفي انتي اخواني	Look at my brothers	8qa
انا والله يا يمه مابي شي	I swear I don't want all that	8qa
يا يمه شقول	What can I say, Oh! dear	8qa
انا ماقول قير حسبنا الله ونعم الوكيل على الظالم	I can only say God alone is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs for us	8qa
حسبنا الله و نعم الوكيل	God is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs for us	8qa
ما كان عندج موعد ف المحكمه من اسبوع	Didn't you have a court session last week?	8qa
اصار يا يمه بعد	As usual, Oh! my dear	8qa
ايقول القاظي اكتبوا مذكره	The judge asked us to write a Memorandum	8qa
وهذا احنا يا يمه من مذكره ل مذكره	We've been through this many times.	8qa
ترا يا يمه بيستثمرون الملايين وانتي اتجوفين	my dear, they will be investing millions, you will be just watching them	8qa
وبتمين مثل ما قت لج ادابجين ابيدج وابريلج	and as I told you, you will be tired of courts	8qa
لا اماخذه حق	and won't take your right	8qa
عشان جذي اقول لو انا منج	That's why I'm telling you, if I were you	8qa
اسكت على اللي يعطوني اياه	I'll be satisfied with what they give me.	8qa
لان المره	because the woman	8qa
حلال ابوك عندنا	we don't owe you anything	8qa
رياييل يسالونك	Men are asking you!	8qa
اهيه عن عندها يعني	She has some	8qa
اشويه استفسارات يعني عن عن عن نصيبها وذي	Just some questions regarding her share and	8qa
تبي بس اتعرف ووتطلع خلاص	She just want to know something and go	8qa
اذا ما ادله	If you can't find it	8qa
بن فك وبدليك اياه	I will drag you, and show it to you	8qa
ابيذلف ابروح	He will find his way	8qa
اتوقعين لنا اورقه تنازل	you signed on a giving up document	8qa
ميتين وخمسين وايد عليها ريلها يشتغل	Two hundred and fifty and it's even more than enough for her, her husband is working	8qa
تبين والا طقي راسج ف الطوفه	take it or forget it	8qa
شاللي خلاها تتكلم احين	why is she requesting now	8qa
لكن طمع	But he's covetous	8qa
ولا جنه نصيبي	as if it's not my right	8qa
ورث ابوي وايحدد لي تبين والا كيفج	it's my father's inheritance , and he want to decide how much should I take, take it or leave it	8qa
لا انا ولا اهو انحدد	It's not for me or him to decide	8qa
هذي امر الله	This is God's command	8qa
ليش ايعذبون ابوي ف قبره	Why are they torturing my father in his grave	8qa
توقعت اخواني يطلعون جذي	I wasn't expecting that from them	8qa
هذي الفلوس وما اتسوي	It's because of money	8qa
صار لها اربعين ثلاثين سنه تشتغل	opened thirty years ago,	8qa
انا مو عارفه اشلون اتصرف يا ناصر	I don't know what to do, Oh! Nasser	8qa
الاراظي والعمارات والعقارات سهل انعرف عنهم	Lands, buildings and real-estate are easy to figure out	8qa
اشدراني اشكثر ايربحون	I don't know how much do they get	8qa
حتى الشركه	Even the company,	8qa
انتي من حقج اتروحين واتعرفين كل شي	It's your right to go and ask about everything	8qa
وانا مب هادهم	and I won't leave them alone	8qa
شلون ترجع اتروح لهم	how are you going to go back to them	8qa
مب على كيفك	It's not up to you	8qa
ولا على كيفك انت انا من حقي اطلع على كل شي	and it's not up to you either, I have the right to know everything	8qa
وكاله من غير بواب	* *	8qa
اخت سعتك عملاله توكيل رسمي	Your sister gave him the power of attorney	8qa
يسمح له بالتوكيل الرسمي ده ان يطلع على كل شيء عندنا ف الشركه	that allows him to inspect about everything in the company	8qa
صقر سعد	Saqr, Saad	8qa
ياي ايطول السانه	He's yelling at us	8qa
صقر خلاص	Saqr, enough	8qa
اخ ناصر	Brother Nasser	8qa
عن اذنك انا باخذ	Excuse me, I will take	8qa
تحت امرك سعتك	Yes sir	8qa
ويالله انتوا جدامي	You go away, now	8qa
عن اذنك بس يالله	excuse me, go	8qa
لا اتخلونه يمسك علينا شي	Don't give him a reason to attack us	8qa
اكيد احين لو راح اشتكى	Now, if he went and claimed against us,	8qa
وقال ان انتوا طاقينه	and he said that you beat him up	8qa
يعني انخليه على كيفه	So, do we let him do whatever he want!	8qa
ف يده اورقه رسميه	has an official document	8qa
رسميه ما نقدر نمنعه	official! we cannot stop him	8qa
من حقه يطلع على كل كك كل شي	It's his legal right to inspect everything	8qa
اذا جاف الميزانيه والحسابات	If he had a look at the budget and the accounts	8qa
احنا نعطيها اربعين الف كل ثلاث اشهور	We give her forty thousands every three months	8qa
اذا جاف المزانيه ودقق عدل	If he checked out the budget,	8qa
اظرب اثنعش ف ثمانيه	multiply twelve by eight	8qa
زين قسمها على ثلاثه	divide it on three	8qa
اثنين وثلاثين	thirty two	8qa
تدرون جم يطلع	You know how much	8qa
هذي اللي بطالبنا ابها	That's how much we owe her	8qa
هذي غير اذا عرف عن الاراظي والمشاريع	excluding the lands and projects	8qa
و احنا كيفنا	We are free to do whatever we want	8qa
انخاف اشمنه احنا ما انخاف	we have nothing to be afraid of, we don't get afraid	8qa
يبي اهلا وسهلا ما يبي هذا الموجود	If he disagree, this is what we got, if he agree, then welcome	8qa
ايروح ايتصرف اهو وياها	let them go and deal with it	8qa
يعطون خواتهم مبالغ بسيطه ايعيشون فيه	They just give their sisters enough money to live with	8qa
مره مزوجه	she is married	8qa
زوجها يصرف عليها	she has a husband to rely on	8qa
اشتبي بالفلوس هي	what does she want to do with money	8qa
اي ياا هذا هذا الكلام الصح	This is what it's supposed to be from the beginning	8qa
تحت امر سعتك	yes boss	8qa
خله ابراحته	as he likes	8qa
حتي مكتبي	Even my office	8qa
اخوي راشد يعني ها كان من الاول المفروظ	Brother Rashid, this was supposed to happen earlier	8qa
تحت امرك	As you like sir	8qa
ملف ملف	file by file	8qa
لما اعرفت ورثها الحقيقي	when she knew her actual inheritance,	8qa
غير الفلل والاراظي اللي ما تدري عنها	, villas, and lands that she didn't know about	8qa
طلعوا سبعه	they turned out to be seven	8qa
اطلعوا ستعشر ارظ	they turned out to be sixteen	8qa
واهيه على عماها	She didn't know	8qa
انصدمت مسكينه	poor she was shocked	8qa

عشان جذي اقولج يا يمه سايسيهم

That's why I'm telling you Oh! darling, be nice with them

8qa

اخذيهم باللين

act kindly towards them

8qa

وبيلتهونج تلته

and you'll get tired of them

8qa

انزين و ليش المحاكم تاخذ كل هالاسنين

and why do courts take so long

8qa

احنا كلنا اربعميه الف

We are four hundred thousand all.

8qa

احنا لو نوصل ملايين مثل باقي الدول

If we reached million like the other countries

8qa

والله يا يمه ما ظنتي حتى يصدر حكم

I really doubt, Oh! my dear, that a command will be issued

8qa

جوفي انتي اخواني

Look at my brothers

8qa

انا والله يا يمه مابي شي

I swear I don't want all that

8qa

يا يمه شقول

What can I say, Oh! dear

8qa

انا ماقول قير حسبنا الله ونعم الوكيل على الظالم

I can only say God alone is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs for us

8qa

حسبنا الله و نعم الوكيل

God is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs for us

8qa

ما كان عندج موعد ف المحكمه من اسبوع

Didn't you have a court session last week?

8qa

اصار يا يمه بعد

As usual, Oh! my dear

8qa

ايقول القاظي اكتبوا مذكره

The judge asked us to write a Memorandum

8qa

وهذا احنا يا يمه من مذكره ل مذكره

We've been through this many times.

8qa

ترا يا يمه بيستثمرون الملايين وانتي اتجوفين

my dear, they will be investing millions, you will be just watching them

8qa

وبتمين مثل ما قت لج ادابجين ابيدج وابريلج

and as I told you, you will be tired of courts

8qa

لا اماخذه حق

and won't take your right

8qa

عشان جذي اقول لو انا منج

That's why I'm telling you, if I were you

8qa

اسكت على اللي يعطوني اياه

I'll be satisfied with what they give me.

8qa

لان المره

because the woman

8qa

حلال ابوك عندنا

we don't owe you anything

8qa

رياييل يسالونك

Men are asking you!

8qa

اهيه عن عندها يعني

She has some

8qa

اشويه استفسارات يعني عن عن عن نصيبها وذي

Just some questions regarding her share and

8qa

تبي بس اتعرف ووتطلع خلاص

She just want to know something and go

8qa

اذا ما ادله

If you can't find it

8qa

بن فك وبدليك اياه

I will drag you, and show it to you

8qa

ابيذلف ابروح

He will find his way

8qa

اتوقعين لنا اورقه تنازل

you signed on a giving up document

8qa

ميتين وخمسين وايد عليها ريلها يشتغل

Two hundred and fifty and it's even more than enough for her, her husband is working

8qa

تبين والا طقي راسج ف الطوفه

take it or forget it

8qa

شاللي خلاها تتكلم احين

why is she requesting now

8qa

لكن طمع

But he's covetous

8qa

ولا جنه نصيبي

as if it's not my right

8qa

ورث ابوي وايحدد لي تبين والا كيفج

it's my father's inheritance , and he want to decide how much should I take, take it or leave it

8qa

لا انا ولا اهو انحدد

It's not for me or him to decide

8qa

هذي امر الله

This is God's command

8qa

ليش ايعذبون ابوي ف قبره

Why are they torturing my father in his grave

8qa

توقعت اخواني يطلعون جذي

I wasn't expecting that from them

8qa

هذي الفلوس وما اتسوي

It's because of money

8qa

صار لها اربعين ثلاثين سنه تشتغل

opened thirty years ago,

8qa

انا مو عارفه اشلون اتصرف يا ناصر

I don't know what to do, Oh! Nasser

8qa

الاراظي والعمارات والعقارات سهل انعرف عنهم

Lands, buildings and real-estate are easy to figure out

8qa

اشدراني اشكثر ايربحون

I don't know how much do they get

8qa

حتى الشركه

Even the company,

8qa

انتي من حقج اتروحين واتعرفين كل شي

It's your right to go and ask about everything

8qa

وانا مب هادهم

and I won't leave them alone

8qa

شلون ترجع اتروح لهم

how are you going to go back to them

8qa

مب على كيفك

It's not up to you

8qa

ولا على كيفك انت انا من حقي اطلع على كل شي

and it's not up to you either, I have the right to know everything

8qa

وكاله من غير بواب

* *

8qa

اخت سعتك عملاله توكيل رسمي

Your sister gave him the power of attorney

8qa

يسمح له بالتوكيل الرسمي ده ان يطلع على كل شيء عندنا ف الشركه

that allows him to inspect about everything in the company

8qa

صقر سعد

Saqr, Saad

8qa

ياي ايطول السانه

He's yelling at us

8qa

صقر خلاص

Saqr, enough

8qa

اخ ناصر

Brother Nasser

8qa

عن اذنك انا باخذ

Excuse me, I will take

8qa

تحت امرك سعتك

Yes sir

8qa

ويالله انتوا جدامي

You go away, now

8qa

عن اذنك بس يالله

excuse me, go

8qa

لا اتخلونه يمسك علينا شي

Don't give him a reason to attack us

8qa

اكيد احين لو راح اشتكى

Now, if he went and claimed against us,

8qa

وقال ان انتوا طاقينه

and he said that you beat him up

8qa

يعني انخليه على كيفه

So, do we let him do whatever he want!

8qa

ف يده اورقه رسميه

has an official document

8qa

رسميه ما نقدر نمنعه

official! we cannot stop him

8qa

من حقه يطلع على كل كك كل شي

It's his legal right to inspect everything

8qa

اذا جاف الميزانيه والحسابات

If he had a look at the budget and the accounts

8qa

احنا نعطيها اربعين الف كل ثلاث اشهور

We give her forty thousands every three months

8qa

اذا جاف المزانيه ودقق عدل

If he checked out the budget,

8qa

اظرب اثنعش ف ثمانيه

multiply twelve by eight

8qa

زين قسمها على ثلاثه

divide it on three

8qa

اثنين وثلاثين

thirty two

8qa

تدرون جم يطلع

You know how much

8qa

هذي اللي بطالبنا ابها

That's how much we owe her

8qa

هذي غير اذا عرف عن الاراظي والمشاريع

excluding the lands and projects

8qa

و احنا كيفنا

We are free to do whatever we want

8qa

انخاف اشمنه احنا ما انخاف

we have nothing to be afraid of, we don't get afraid

8qa

يبي اهلا وسهلا ما يبي هذا الموجود

If he disagree, this is what we got, if he agree, then welcome

8qa

ايروح ايتصرف اهو وياها

let them go and deal with it

8qa

يعطون خواتهم مبالغ بسيطه ايعيشون فيه

They just give their sisters enough money to live with

8qa

مره مزوجه

she is married

8qa

زوجها يصرف عليها

she has a husband to rely on

8qa

اشتبي بالفلوس هي

what does she want to do with money

8qa

اي ياا هذا هذا الكلام الصح

This is what it's supposed to be from the beginning

8qa

تحت امر سعتك

yes boss

8qa

خله ابراحته

as he likes

8qa

حتي مكتبي

Even my office

8qa

اخوي راشد يعني ها كان من الاول المفروظ

Brother Rashid, this was supposed to happen earlier

8qa

تحت امرك

As you like sir

8qa

ملف ملف

file by file

8qa

لما اعرفت ورثها الحقيقي

when she knew her actual inheritance,

8qa

غير الفلل والاراظي اللي ما تدري عنها

, villas, and lands that she didn't know about

8qa

طلعوا سبعه

they turned out to be seven

8qa

اطلعوا ستعشر ارظ

they turned out to be sixteen

8qa

واهيه على عماها

She didn't know

8qa

انصدمت مسكينه

poor she was shocked

8qa