Datasets:
arbml
/
AraBench_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
arabic
stringlengths
2
309
english
stringlengths
3
320
label
class label
16 classes
والله حرام
it's not fair
8qa
خلك وراهم
don't leave them alone
8qa
واللي يرحم والديك يا يبه لا اتييب لي سيره المحكمه
Please Oh! my son I don't want to hear about courts
8qa
احر ما عند البني ادم
The more you are concerned,
8qa
ابرد ما عند الغاظي
the less the judge is
8qa
نص دقيقه
for half a mintue
8qa
وبعدين ايقول كلمته المعتاده
and then will say his usual phrase,
8qa
لسبعه اربعه الفين ومادري كم
to the seventh, fourth, two thousandth, I don't know how much
8qa
ترى عيد عندهم يا يبه
They'll be very glad my son
8qa
المفروض ما تتحركيش م الاوضه خالص يا ماما
you are not supposed to leave your bed at all Oh! mother
8qa
الله ايشافيج انشالله
May God heal you,
8qa
لالا البيت بيتك اشدعوه
No no, feel free to come
8qa
نصور واختي منور
*Nasor* and my sister *Manoor*
8qa
عقب ما قبظناه الباب وطردناه من الشركه
After we slammed the door and kicked him out of the company
8qa
مدور لي واحد ماللي كانوا معاي ف المدرسه ودازه علي
He's sending one of my colleges from school days.
8qa
واحد اسمه عبدالله
He's called Abdulla
8qa
اي عاد
and now
8qa
ايخسي عاد
I will not allow him
8qa
يعني يقدر ياثر عليهم
I mean can he influence them
8qa
انشالله يقدر
Hopefully he will
8qa
اي اي اي
Yes yes yes
8qa
لا اتلجئون للمحاكم
Don't depend on judiciary
8qa
ترى المحاكم ذي ما وراها الا مذكرات
Courts do nothing but reports
8qa
وتاجيلات و ذبحه محامين على اخرطي
Postponements and fights, useless lawyers
8qa
اتمر السنين
Years pass
8qa
ويمظي العمر
and age passes
8qa
وما بتاخذون منهم ولا اريال واحد
and you wont get a one Riyal
8qa
الله يرحمها ام سالمين
May God have mercy on Um Salmeen
8qa
وصتني قبل لا تموت بيوم واحد
She advised me a day before she died
8qa
قالت لي تحملي اتروحين المحاكم
never go to courts
8qa
ايقولي محاكمنا هذي
He said our courts
8qa
توفت وما خذت بيزه من ورثها
she died without taking any of her inheritance
8qa
ماتت والقظيه للحين عند القاظي
She died and the judge still has not solved her case
8qa
اشلون لو كنا مثل البلادين الثانيه
What if we were like the other countries,
8qa
هلا عبدالله
Hi Abdulla
8qa
الاخ عبدالله
Brother Abdulla
8qa
اسنين مرت
Years passed
8qa
هذا اخوي سعد
This is my brother, Saad.
8qa
الله ايخليكم حق بعظ
May you grow in grace
8qa
اهم شي
The most important thing
8qa
اللمه والاخوه
is brotherhood
8qa
اخ راشد
Brother Rashid
8qa
انت مثل اخوي
you are a brother to me
8qa
لا اتخلون المشاكل والفلوس وال
Don't let the money issues and
8qa
عندك موظوع ثاني غير موظوع اختي تتكلم فيه
Do you something else to talk about other than my sister
8qa
انت لو سمحت
Excuse me
8qa
وليش اسكته
Why should I ask him to stop talking
8qa
معاه حق
he's right
8qa
مستكثرين علي حلال ابوي
They don't even want me to get my share of my father's inheritance
8qa
امس امي اتقولي مرت اخوج سعد
My mother told me yesterday that my brother's ,Saad, wife
8qa
وابوها مراسل ف الوزاره
Her father is a messenger in the ministry
8qa
كله من حلال ابوي
All of it from my father's money
8qa
احنا صبرنا ذي كله
We were waiting for so long,
8qa
خل انجوف هالمحاوله الاخيره
we'll try for the last time.
8qa
طرشت لهم رفيجك عبدالله
You sent them your friend, Abdulla
8qa
ما احترموه قلوا ادبهم عليه واطردوه
They didn't respect him and even kicked him out.
8qa
خل انجوف المطوع عبدالرحمن اشبيسوي معاهم
Let's see what sheikh Abdulrahman will do
8qa
صج طيب
He's such as kind man
8qa
قالي انشالله يا ناصر
He said sure Nasser
8qa
عين خير
*Don't worry*
8qa
اهددهم بالمحكمه
intimidate them with law
8qa
نسيتي المرحومه ام سالمين وحجها عن المحاكم
Did you forget what poor Um Salmeen said about courts
8qa
يمكن اخوان ام سالمين عندهم عادي المحكمه
Maybe Um Salmeen's brothers do not fear courts
8qa
بس اخواني
but my brothers
8qa
يمكن اشوي ايخافون من كلام الناس
might be afraid of gossips
8qa
يمكن ايقولون عيب انروح المحكمه اشبيقولون عنا الناس
they might be ashamed of going to the court
8qa
خلنا انجوف روحه المطوع عبدالرحمن اشبتسوي
that we wait and see what's going to happen after sheikh Abdulrahman visits them
8qa
حياك الله وبياك
God bless you
8qa
خطبه يمعه هي
Is that a Friday sermon
8qa
ما عندك اقبظ الباب
If you don't have, get out
8qa
ماذا تقول يا بني
What are you saying, Oh! my son?
8qa
انه يقول الصج
He's saying the truth
8qa
اتفظل برا يالله قم
Go away, %pw go
8qa
انا باجر الصبح رايحه المحكمه
I'm going to the court tomorrow morning
8qa
وليش ااجل لعقب باجر
and why do I have to pospone till after tomorrow
8qa
بعدين انا اللي اقرر مو انتوا
I'm the one who decide, not you
8qa
اشبيصر يعني من احين ل عقب باجر
What is going to happen if I waited till the day after tomorrow
8qa
هلا اخوي راشد
Hello my brother Rashid
8qa
خذها كلمه مني
this is a promise
8qa
قت لك من قبل
I told you before
8qa
خل اهددهم بالمحكمه
let's intimidate them with law
8qa
الحين قاعد يترجاني علشان ااجل روحتي
Now, he's begging me to postpone going to the court
8qa
لانهم جافوا الصج حبيبتي
Because they knew you are serious about it darling
8qa
ظروري انروح حق اختك منور
It's important that we visit your sister Muneera
8qa
شنو ذي
What is this
8qa
هاه قلتوا لي هذا شنو الله ايسلمكم
oh you asked me what is this , this is
8qa
يسلم الحاظرين
God bless you all
8qa
مجسم صغير جدا لمبنى المحاكم
is a small model of the courts building
8qa
الله ايسلمكم
May God bless you
8qa
يسلم الحاظرين
and all of you
8qa
تسلم خشمك
bless you
8qa
ما غير انتي قلتي
Didn't you say
8qa
قت لج لا اتروحين اليوم
told you to not go today
8qa
خليها عقب باجر
and postpone it till after tomorrow
8qa
علشان الله ايسلمج اجهز لج هذا المكت لمبنى المحكمه
to %pw get that sample this %pw of the court building
8qa
جاهز تعبنا فيه ايكون اندليج الطريج
ready for you to show you the way
8qa
ادشيين اتيين من هالباب هذا
you enter from that door, this one
8qa
اول ما ادشين من الباب
When you enter from the door,
8qa
اتحطين اغراظج كلها
you put there all your stuff,
8qa
تلفون من شي حديد عشان ما ايسوي شنو بيب بيب بيب بيب بيب
mobile and anything metallic so that it doesnít make sounds beep beep beep beep beep
8qa