arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
احنا نبي هذي كوشه الفاره | We will go for the mouse stage. | 8qa |
كوشه غريبه | Its a very bizarre stage. | 8qa |
احدس موديل بالالفين واحدعش | The latest model in two thousand and eleven. | 8qa |
خلاص احنا خذنا الفاره | We already have chosen the mouse. | 8qa |
ريح نفسك هاي كله عشان مصلحتك | You can sit aside, this is all for your own sake. | 8qa |
المهم اختاروا ازا كان سفينه نوح راح اتزيدوا عليها عشرين الف وازا كان الفاره ميه وخمسه وعشرين الف | So you have to choose, if it is Noah ship, you have to pay twenty thousands more and if it is the mouse you will pay a hundred and twenty five thousand. | 8qa |
ارروا ونحن جاهزين | Make up your mind and we are ready. | 8qa |
انت مو اول واحد يتزوج | You are not the first one to get married. | 8qa |
شمفكر نفسك بتزوج في جزر القمر ترا هاي سلك البلد | What do you think yourself, you will get married in Comoros? This is how things work in our country. | 8qa |
لا واحنا تونا ف البدايه بعد | And we are also only in the beginning. | 8qa |
اذا ما تبي كوشه عيل وين بتقعد العروس في سحاره | If you don't need a stage, where you will put the bride? In a box? | 8qa |
حديد وصبغ واشويه خشب | Iron, paint and some wood | 8qa |
والناس مستانسه | And people are happy. | 8qa |
يستغلونا وقاصين علينا هذولا نصابين اصلا | They are taking advantage and lying to us, actually they are crooks. | 8qa |
وانت الحين يعني شنو | So what's wrong with you now? | 8qa |
امطنقر وزعلان | You are angry and upset? | 8qa |
ما تبي اتزوج خلاص | If you don't want to get married, fine. | 8qa |
اكلم ام العروس واقولها صالح عنده ظروف صعبه | I'll call the bride's mother and I'll tell her that Saleh has a very difficult conditions. | 8qa |
ما يبي يتزوج ما يقدر على مصاريف العرس ترا عادي تبي اكلمها ترا من صجي بكلمها | He don't want to get married? he can't afford the wedding expenses? It's fine for me. Do you want me to call her? I'm serious, I'll call her. | 8qa |
وصلتنا اليوم تشكيله ورد من هولندا | We recieved a flower collection from Netherlands. | 8qa |
انا برايي ازا حطيتهم على الطاولات بالعرس | In my opinion, if you put it on the tables in the wedding, | 8qa |
اكيد لاول مره ف الدوحه | Are you sure that it's the first time in Doha? | 8qa |
والشرق الاوسط بعد | Also the Middle East ! | 8qa |
حطها عالفاتوره | Put it on the bill. | 8qa |
يعني جم اتزيد | How much it will increase? | 8qa |
اميه اثنين وسبعين اي خلاص | A hundred and seventy two, Alright then, | 8qa |
بس ها سمير مابي اشوف هالتشكيله في عرس م الاعراس | But Samir I don't want to see this collection in any wedding. | 8qa |
اتعرف بعد حجي الناس | You know people's gossip. | 8qa |
خلاص اعتبرين انحجزوا | Alright, they are reserved. | 8qa |
ترا انت راتبك اكثر مني | Your salary is more than mine. | 8qa |
ينفتح لك باب ما اتعرف اتسكره | You will starting an issue that we can't handle. | 8qa |
الله ايعينك يا صالح | May God help you Oh! Saleh. | 8qa |
بس عاد انت الله ايهداك جان حاولت اتلم الامور اشوي | But you may God guides you, you should've try to settle things. | 8qa |
اما انا الحمدلله امقرر اروح اجوف بنت الحلال من اي بلد عربي | For me, thanks God, I've decided to look for a wife in any Arab country. | 8qa |
ايقولك اهناك حفله الزواج ما اتكلفك كلها الف الفين دولار وانقز | They say that there a wedding costs you only Two thousand dollars and have fun. | 8qa |
الله ايبارك فيج حبيبتي | God bless you dear. | 8qa |
انشالله الشهر الياي عرسه | If God wills, his wedding is going to be in next month. | 8qa |
انتي حددي بس جم بطاقه وقولي لي | You should only specify how many cards do you want and tell me. | 8qa |
دام ان البطاقات اتادي الغرظ خلاص المهم ان الناس ايعرفون انهم معزومين وين والساعه جم وبس | If the invitations are adequate, then fine. The most important thing is that people know that they are invited, where and at what time and that's it. | 8qa |
هذا بس اللي هامك مو هامك الناس اشبيقولون | You only care about his, you don't care about what will people say. | 8qa |
ترا الناس ايعرفون مستوى العرس م البطاقات | People knows the wedding standard from the invitations. | 8qa |
اي باجر لي جافو هالبطاقات اعرف الناس اشبيقولون | Tomorrow when they see these invitations, I know what will ladies say. | 8qa |
مالت على عرسهم دام هذي بطاقاتهم ما شافوا بطاقات افلان وافلان | Look at there wedding, if those are there invitations, They didn't see te invitations of so and so. | 8qa |
احنا ما قلنا جذي احنا بنطلبها من الانترنت | We didn't say such a thing, we will order it online. | 8qa |
غلافها قماش من اقماش دب الباندا وعليها زري جي فظي | It has a fabric cover, from the panda's skin and it has a silver glitter. | 8qa |
ما تنلام بس انا ما علي منك | No one can blame you, you can't stop me. | 8qa |
انا ماصير علج ف احلوج النسوان البطاقات نطلبهم يعني نطلبهم | I won't be a hot topic for ladies, we will order the invitations means that we will order the invitations ! | 8qa |
والله كاسر خاطري يا اخي | I feel sorry for him Oh! Man. | 8qa |
مسكين اكيد هله ظاغطين عليه | Poor him, of course his family has put so much pressure on him. | 8qa |
يا ريال ما خله حد ما اتسلف منه | Oh! Man he scrounge money from everybody. | 8qa |
انت شتقول حتى سيارته باعها | What are you saying, he even sold his car. | 8qa |
وجنه كبر عشرين سنه الصبح جفته يمشي وايكلم نفسه | And He looks Twenty years older, this morning I've seen him speaking to himself. | 8qa |
لا اتلومه يا اخي مسكين والله انا مادري متى احنا بنتطور | Don't blame him Oh! Brother, Poor him, I don't know when we will develop | 8qa |
سكر الباب ولاعليك امر | Close the door, please. | 8qa |
المسامحه ياخوي | Sorry, Oh! Brother. | 8qa |
يعني انت ما حاولت تقنعهم انك اتسوي عرس على قدك | You didn't try to convince them to do a wedding based on your budget? | 8qa |
اشتقصد يعني على قدي | What do you mean by based on my budget? | 8qa |
ليش انا عايش ابروحي | Why, Am I living alone? | 8qa |
المشكله ان مشتمعنا المريظ بالمظاهر والتفاخر والعنطزه | The problem that our society is suffering from the appearances, boasting and showing off disease. | 8qa |
يفرظ عليك انك اتكون مريظ ابنفس المرظ | It force you to be sick with the same disease, | 8qa |
اذا تبي اتعيش فيه | If you wanna live in it. | 8qa |
مره لمحت حق ام العروس | One time, I've hint to the bride's mother. | 8qa |
ما بغيت الا اثيابي | I was attacked by her words(Idioms). | 8qa |
خلها على الله | Put your trust in God. | 8qa |
الا قولي | By the way, tell me, | 8qa |
انت اشلون تزوجت | How did you get married? | 8qa |
ولا ابي ازوج مينون انا | And I don't want to get married, I'm not insane. | 8qa |
وبعدين ياخوي حتى لو قررت اني اتزوج | And even if I've decided Oh! Brother to get married, | 8qa |
بفكر اخذ اجنبيه او حتى اعربيه | I'll think about marrying a foreigner or even an Arab. | 8qa |
اي والله ابلادك ايقولي | And he is saying your country ! | 8qa |
والله احنا كنا امقررين انييب دي جي حق الاغاني | We've decided to bring a DJ for songs, | 8qa |
بس مدام ام ناصر يابت حق عرس ولدها ذاك المطرب | But because Um Nasser brought a well known singer for her son's wedding. | 8qa |
هذا المطرب مشهور بس ناسيه اسمه | He is a very well known singer, but I forgot his name. | 8qa |
اشفيج ماده البوز | Why you are so upset? | 8qa |
جنه مو عاجبج اللي قاعده اسويه | It seems that you don't like what I'm doing ! | 8qa |
اكفايه باع سيارته وكل يوم واحد من ربعه ايوصله | It's enough that he have sold his car and everyday one of his friends give him a ride. | 8qa |
مساعه دشيت عليه الغرفه لقيته ايكلم نفسه | Earlier, I've entered the room and I found him speaking to himself. | 8qa |
اشوف كلامج تغير الحين | I see, now you've changed your mind. | 8qa |
عشان اخوي صالح يمه تعبان خلاص عاد | Because my brother Saleh is tired, Mum just stop it. | 8qa |
انا ما علي منج ولا منه | I don't care about you and him. | 8qa |
انا مو اقل من الناس | I'm not less than people. | 8qa |
لا اتخلونا مطنزه | Don't make us a joke. | 8qa |
واللي ايسلمج يا يمه بس اخوي صرف كل اللي عنده وما خلا حد ما تسلف منه | Please Oh! Mum that's enough, my brother has spend all what he have and he took money from everyone. | 8qa |
واللي ايسلمج سكتي انتي بس | Please, shut up. | 8qa |
امي لها طلبات يديده حق العرس واخوي قالها بكنسل العرس خلاص ما عاد ابي اتزوج | My mum has a new demands for the wedding and my brother said I don't have money, so she shout at him and he said I'll cancel the wedding, I don't want to get married. | 8qa |
الحين اهيه وين | Where is she now? | 8qa |
داخل ايسوون لها اسعافات | She is inside and they are doing first aid for her. | 8qa |
ايقول الحين اشوى بس بيدبرون لها غرفه ف المستشفى | He said that she is much better now and they will find a room for her in the hosptial. | 8qa |
جفتي الفظيحه | What a scandal ! | 8qa |
انتي ريحي روحج يا اختي | Relax Oh! Sister. | 8qa |
الدكتور قالج لا اتكلمين ومعطيج ابره عشان ما اترقدين | The doctor told you to stay quite and he give you an injection to sleep. | 8qa |
وين ارتاح واهوه بيخلينا مطنزه حق اللي يسوى واللي ما يسوى | How can I relax and he want to make us a joke for the good and for the bad. | 8qa |
عيل اقوله ييب لنا عبدالله ارويشد ايقول ما عندي افلوس | I was telling him to bring Abdullah Rowaished and he said I don't have money. | 8qa |
وعليه على امك | I feel sorry for your Mum. | 8qa |
خاف عليها | Be worried about her. | 8qa |
روح لها روح لها وبوسها على راسها | Go to her, go to her and kiss her head | 8qa |
وقول لها بسوي اللي انتي تبينه | And tell her I'll do what you want, | 8qa |
بييب لج عبدالله ارويشد | I'll bring Abdullah Rowaished for you. | 8qa |
بويوسف طيب ماظن ان بيقصر وياي | Abu Yosif is kind, I don't think that he won't help me. | 8qa |
حرام عليك ما لقيت عاد غير بويوسف | It's not fair, you didn't find anyone other than Abu Yousif. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.