arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
من هاللي ايشوفه في يومه | This is from what he see in his day. | 8qa |
قولي الها اسف | Tell her he is sorry. | 8qa |
ما عادت الدينيا ماشيه صح | Life isn't working in the right way. | 8qa |
زين لا اظايق نفسك وتعال تغدى | Don't be upset, come and eat lunch. | 8qa |
خليني اروح ارقد ارتاح | Let me sleep to relax, | 8qa |
بابا مافي زعلان على انتي | Boss is not upset from you, | 8qa |
بابا مافي سالان | Boss is not upset? | 8qa |
لا مافي زعلان قومي غسلي ويهج واكلي غدا | No, he is not upset, go and wash your face and eat lunch. | 8qa |
يالله حبيبتي | Alright dear. | 8qa |
انا طبعا حريص جدا اني التقي ابكم في اول يوم دوام لي | I'm very keen to meet you in my first day at work. | 8qa |
لنا الشرف طال عمرك | It's an honor your honor. | 8qa |
اكيد اكيد | Of course, of course. | 8qa |
طبعا انا عارف ان انتوا مب محتاجين ابحد ايذكركم اباصول الشغل | Of course I know that you don't need anyone to remind you of the work principles | 8qa |
لكن في نفس الوقت مهم جدا | However, at the same time it's highly important | 8qa |
نستعيد مع بعظ القيم والمبادئ اللي اتصب | To recall some of the values and principles that works | 8qa |
ف الصالح العام | For the general interest. | 8qa |
المفروظ طال عمرك | That's what is supposed to be your honor. | 8qa |
لازم كلنا | We all have to | 8qa |
النهبه لازم طال عمرك | Lotting is very essential your honor. | 8qa |
اتكونون حراميه | To be thieves | 8qa |
شكرا شكرا لكم جميعا | Thank you, thank you all. | 8qa |
واللي ابي اقوله بعد | What I also want to say | 8qa |
واحذركم من اول يوم دوام لي | and to warn you from my first day at work , | 8qa |
ان ما بينكم موظف واحد | that among you there is a one employee | 8qa |
امين ومخلص ومتفاني ومن هالامور البطاليه هذي | Who is honest, sincere and devoted and from such bad things, | 8qa |
مجرد شك | Only a doubt | 8qa |
ان في موظف امين | That there is a sincere employee | 8qa |
علشان نقدر ناخذ ظده الاجراءات القانونيه اللازمه في وزارتنا | So that we can take the necessary legal procedures against him in our ministry. | 8qa |
لا ابشر طال عمرك | No, thing will be as you like your honor. | 8qa |
حمدالله كلنا حراميه | Thanks God we are all thieves. | 8qa |
ابشر طال عمرك زملائي جدامهم ووراهم اقول | As you wish your honor, I'll say it in front and behind my colleagues. | 8qa |
وين خالد | Where is Khaled? | 8qa |
نعم طال عمرك | Yes, your honor. | 8qa |
خالد امدحوك لي وايد وايد ماشالله عليك | Khaled you were very very praised, God bless you. | 8qa |
ان شالله طال عمرك | Alright your honor. | 8qa |
والله يا طويل العمر عرفت تختار | Oh! Your honor, you know how to choose. | 8qa |
الله ايهداك بس | Just may God guides you. | 8qa |
انت ليش اتخلي الشيطان ايقص عليك | Why did you let Satan to manipulate you? | 8qa |
قولي الحمدلله اللي يات عالامانه | You have to thank God that it was only about honesty. | 8qa |
يمه ليش ابوي مسجون | Mom, why dad is imprisoned? | 8qa |
سكتي يا يمه | Shut up Oh! Daughter. | 8qa |
لالا توبه | No, no, I will never do it again. | 8qa |
يمه ليش ابوي مسجون | Mom, why my father is imprisoned? | 8qa |
عورتي راسنا | Stop it. | 8qa |
يعني صار امين | That means that he became honest. | 8qa |
عيب اتقولين عن ابوج امين | It's such a shame to say that your father is honest. | 8qa |
هذا لبس | Is this is an outfit ! | 8qa |
كل جسمج امغطى | All you body is covered. | 8qa |
شيجوفون العالم | What the people will see ? | 8qa |
وانشالله رايحه اتدورين لي شغل من بيشغلج جذي | And hopefully, you are looking for a job, no one will employ you when you are like that. | 8qa |
في وحده محترمه اتغطي جسمها ومفاتنها | Is there is a decent lady who cover her body and her attractions. | 8qa |
وامغطه لي الصدر بعد لي اهني لابسه خانقه عمرها | And she is covering her chest, she is wearing till here, she strangling herself. | 8qa |
عيزت وياها يمك | I got sick of her, son. | 8qa |
لا وبعد يايبه لها بعد بدي وبنطلون اللي يكشف نص بطنها من فوق السر | And I bought for her a top and a trouser that reveal half of her tummy above the navel. | 8qa |
لكن ماميش فايده ما تسمع الكلام ما تبي تمشي الدرب العدل | But she is a hopeless case, she doesn't want to be on the right path. | 8qa |
هذاني اقولج | Here I'm telling you ! | 8qa |
لا اتلومين الا نفسج | You will only blame yourself. | 8qa |
نخطب بنتك ساره حق ولدنا راشد | To ask for the hand of your daughter Sara for our son Rashid. | 8qa |
الواحد منا شيدور حق بنته هالايام الا الريال المستقيم | One of us is only looking for the right man for his daughter these days. | 8qa |
وراشد اولدي ابشرك | Let me tell you, Rashid my son | 8qa |
ترا خوش ريال | is a very good guy. | 8qa |
ايبط البطل من من قاعته | He never stops drinking(Idiom). | 8qa |
اربعه وعشرين ساعه سكران | He is twenty four hours drunk. | 8qa |
سكران وتيت وطول اليوم امنشم | Drunk, inebriated and heavy all day. | 8qa |
والعربده لا لاتسال عنها | And don't ask about roistering. | 8qa |
ونعم التربيه يابو راشد | He is well brought up. | 8qa |
وابشرك بعد منافق | And let me tell also he is a hypocrite. | 8qa |
والبوق اشلون | And how is stealing? | 8qa |
اصيل يا اوليدي والمخدرات اشلون | That 's what I expect from you and how is drugs? | 8qa |
المكتوب من منتهي ها بعطيك خمس اريالات اذا لقيت سواده عينه سو مسابقه عليه | It's obvious, he's done. I'll give you five riyals, if you can find the pupil of his eyes, I'll do a contest on him. | 8qa |
ترا يابو ساره احنا ما يينا نخطبها | By the way Oh! Abo Sara, we only come to ask for her hand, | 8qa |
تدري عربده واهياته | You know roistering and hanging out. | 8qa |
بنت اصل | We know she came from a good family. | 8qa |
بالبركه يا اوليدي بالبركه هذي سنه الحياه بالبركه | With bless son, with bless, this is how life works, with blessing | 8qa |
انا سكران | I'm drunk. | 8qa |
وماقدر امشي | I can't walk. | 8qa |
يه يالله يبه | Alright, come, | 8qa |
يالله باي باي | Alright bye, bye. | 8qa |
عيل يالله يالله اتصل بابوك عشان ايي ياخذك | alright, call your dad to come to take you. | 8qa |
اتصل له ليش | Why do I have to call him? | 8qa |
يه عشان ايي ياخذك | So, that he can come to pick you up. | 8qa |
وينه | Where is he? | 8qa |
اهناك جوف اللي قاعد ايو ايولول بالغتره ومعاه فتاه حسناء شقراء | See, he is there, looming with his Gotrah with a blond chick. | 8qa |
يه اتصدق ابوك ماشي سيده يعطيها | Really, your father is walking straight, he is having fun. | 8qa |
هلا بنتي حبيبتي منى | Hello my dear daughter Mona ! | 8qa |
ماجد ما كان اسمه عبدالعزيز | Majed ! His name was Abdulaziz. | 8qa |
اي عدل | Yeah, that's right. | 8qa |
بنتي دودهتيني | You confused me daughter. | 8qa |
وتعلمون انه منذ قيام دوله فلسطين وعاصمتها جنين عام الفين وتسعين بعد توقيع السلام الشامل مع دوله اسرائيل | And you know since the establishment of the State of Palestine and its capital is Jeneen in two thousand and ninety, after signing the Comprehensive Peace with the state of Israel, | 8qa |
واسرائيل ما زالت تمارس الارهاب والضغط و الحصار عليها | And Israel is still exercising terrorism, pressure and blockade on it. | 8qa |
اخرها ما يثيره الاسرائليون واصدقائهم العرب من ادعاءات ضد الفلسطينيين | The latest were what was raised by the Israelis and their Arab friends of allegations against the Palestinians. | 8qa |
من انهم يهربون سكاكين بلاستيكيه عبر الانفاق | That they smuggle plastic knives through the tunnels | 8qa |
وخصوصا البند الثاني الفقره الف والتي تنص على ان يقلم الشعب الفلسطيني اظافره كل يوم | Especially the second article, paragraph one thousand which states that the Palestinian people should cut their nails everyday. | 8qa |
ننتقل بكم الان الى الاجتماع المصيري | Let's move now to the fateful meeting. | 8qa |
سيدي الرخيص | Mr. Cheap, | 8qa |
عندما وافقت اسرائيل على قيام الدوله الاسراييليه | When Israel approves the establishment of the state of Palestine, | 8qa |
يا زلمه شو كاعد اتقول انت يا زلمه بشوه سمعتنا عمالك واترك انت التاني | Oh! Man what are you saying Oh! Man? You are destroying our reputation and leave me alone ! | 8qa |
لو سمحتوا | Please ! | 8qa |
معليش سيدي النمر معليش سيدي الرئيس | Excuse me Mr. tiger, Excuse me Mr. President. | 8qa |
اسمح لي بالكلمه | Can you give the chance to speak? | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.