arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
التزمت التزام كامل باتفاقيه السلام الشامل | Have fully adhered the International Comprehensive Agreement. | 8qa |
شو اللي يحكيه هاظ مندوب اسرائيل | What does Israel representative saying? | 8qa |
ايلاكوا عنا اي شي صلب حجر والا ابلاستيك التزاما منا | To find anything solid a stone or a plastic as commitment | 8qa |
حتى ابيوتنا يا زلمه | Oh! Man even our houses | 8qa |
شو بتسموه انتوا الخليجيين | What do you Gulf people call it? | 8qa |
في فلسطين كلها من الخشب | In Palestine are all made of wood. | 8qa |
شركات امريكيه حسب الاتفاق بيصنعون لنا سيارات خشب | American companies according to the agreement makes wood cars for us. | 8qa |
وابواب ابيوتنا كلها من الخشب المعالج حراريا يا زلمه | And all our houses' doors are made out of thermally treated wood. | 8qa |
نخن لا نريد الخطابات | We don't need speeches. | 8qa |
لا تغير الموضوع | Don't change the subject. | 8qa |
سيدي الرئيس | Mr. President, | 8qa |
هذه النقطه مهمه ارجو التصويت على هذا الامر لان تربيه الاظافر هي خرق للاتفاقيه | This a very crucial point and I would like to vote on this regard because grow the nails is a breaking of the agreement. | 8qa |
الموافق يرفع يده | If you agree, raise your hand. | 8qa |
بس حلمت حلم غريب | But I've dreamed a very strange dream. | 8qa |
علشان اسيطر على التلاميذ | So that you can control the students. | 8qa |
عيزت وانا اقوله | I got sick of telling him. | 8qa |
هذي المدرسه الرابعه اللي بداوم فيها بكره | That's the fourth school that you will start working on it tomorrow. | 8qa |
لاني فارظ شخصيتي القويه كمدرس من البدايه | Because I've imposed my strong personality as a teacher from the beginning. | 8qa |
الصبيان ايلاحقونه وايشقون اثيابه واهوه ساكت | The boys are following him and they tear his clothes and he doesn't do anything. | 8qa |
جم مره اييني بدون غتره | How many times he came to me without Gotra. | 8qa |
قالي مديرهم | There headmaster told me. | 8qa |
راشد طيب ما ودنا نفصله | Rashied is kind and we don't want to fire him, | 8qa |
ايفلعونه اليهال بالطباشير | Kids are throwing him with chalks | 8qa |
وايرون غترته ف الفسحى جدام العالم كله | And they pull his Gotra in the break in front of everyone. | 8qa |
وقالوا هذي مدرس مهزوز الشخصيه ايخرب علينا كلنا | And they said this teacher is very reluctant and he will spoil everything. | 8qa |
اقولهم سالفه الكاتجب | Shall I tell them the ketchup story ? | 8qa |
مريم عاد | Come on Mariam. | 8qa |
وشنهي بعد سالفه الكاتجب هذي هذي يديده محد قالي | What's the Katchup story, this is new, no one have told me ! | 8qa |
كتوا له غرشه كاتجب كامله على الكرسي | They poured a whole Ketchup bottle on the chair. | 8qa |
يه وقعد | He came and sit down. | 8qa |
وما درى عن السالفه | He didn't know anything | 8qa |
الا يوم جاف اليهال ايظحكون عليه في حوش المدرسه | Only when he saw kids laughting at him at the school yard. | 8qa |
بسك عاد | Stop it. | 8qa |
ترا مديركم اللي بداوم عنده بكره كلمني | By the way, your headmaster that you will start working with him tomorrow, called me. | 8qa |
لكن ماعليه بعد بنعطيه فرصه | However, Its ok, we will give him a chance. | 8qa |
عشان انطر ابي اقولكم | Because I'm waiting to tell you | 8qa |
ان زمن الطيبه والظعف انتهي | That the kindness and weakness age is over. | 8qa |
يا ولد عمك يا عبدالله | Oh! Cousin Oh! Abdullah | 8qa |
راح اتجوف راشد مختلف | You will see a different Rashid. | 8qa |
وما يحتاي اذكرك بالمقوله التربويه المهمه | And no need to remind you with the important educational quote, | 8qa |
انت خريج تربيه وانا خريج تربيه | You are education graduate and I'm an education graduate. | 8qa |
وكلنا حافظين المقوله | And we all know the quote, | 8qa |
المدرس ابن اول حصه | The teacher is the son of the first class. | 8qa |
راح اتجوفون استاذ راشد القوي | You will see the strong Mr. Rashid. | 8qa |
واللي ابيغلط | And if anyone will do a misake, | 8qa |
يا ويله | He will be in trouble. | 8qa |
اول ما تحجيت قالك اسكت زين اشبتقوله | When you start speaking, he said just shut up. | 8qa |
برويج اشباقوله | You will see what I'll tell him. | 8qa |
من فيكم اللي تطنز وقال اسكت زين من | Who of you made fun of me and said just shut up? Who? | 8qa |
انت اللي قت لي اسكت زين | You are the one who told me just shut up ! | 8qa |
مو انا | No, not me. | 8qa |
عيل اللي احذاك انت | So the one next to you, you ! | 8qa |
قم روح حق المدير | Stand up, go to the headmaster, | 8qa |
وقوله استاذ راشد طردني | And tell him that Mr. Rashid kicked me out. | 8qa |
مابي اجوف رقعه ويهك اهني سامع | I don't want to see your face here, do you hear me ! | 8qa |
اشرايج في نرفزتي | What do you think about my nervousness? | 8qa |
المفروظ مو بس اول يوم جذي طول السنه | You shouldn't be only like on your first day, but you should be like that the entire year. | 8qa |
يا ويله | Be aware of the consequences. | 8qa |
اللي بسمع صوته | If I hear someone's voice | 8qa |
وانا اشرح والا اتكلم | While I'm explainig or speaking. | 8qa |
اتعرفون يعني شنو | You know what does | 8qa |
عصبي اتعرفون شنو عصبي | Nervous means, Do you know what does nervous means? | 8qa |
يعني عصبي | It means nervous. | 8qa |
انت سمعتني انا اشقلت والا لاء | Have you heard what I say or not? | 8qa |
انا بعد سمعته | I heard him too. | 8qa |
اذلف بره الصف | Get out from the class. | 8qa |
روح حق المدير | Go to the headmaster. | 8qa |
يالله خذ اغراظك واطلع | Take your stuff and get out now ! | 8qa |
خذ اغراظك | Take your stuff. | 8qa |
يالله زين | I don't care. | 8qa |
اكيد لي الحين ايدوره | Obviously he is still looking for him. | 8qa |
لا استاذ ما شفناه | No professor, we didn't saw him. | 8qa |
ترا لل الاسكريم بب بالحليب اذا في داخل فراوله وو وايد حلو ترا | By the way, The ice-cream with milk if it have strawberry inside is very nice. | 8qa |
حبيبي عبدالرحمن | My dear Abdulrahman. | 8qa |
ترا كل انسان معرظ لل للخطا وابن ادم | Every person make mistakes and The human being | 8qa |
غشمره يبه | Just kidding son. | 8qa |
يعني بس اهم شي الموظوع يعني ما يوصل لل الوالد | But the most important thing is that your father doesn't know the story ! | 8qa |
مابي ابي الكاكاو اللي ف شنطتي | I don't want it, I want the chocolate in my bag. | 8qa |
حاظر وشين ونطتك شين وطنتك ووين شنطتك | Alright, and =Where is your bag? =Where is your bag? where is your bag? | 8qa |
ف الصف | In the classroom. | 8qa |
مم من اعيوني | I'm at your disposal. | 8qa |
انت اتقول ان اهوه مستانس منك | You are saying that he is happy from you. | 8qa |
انت ما اتعرف اتفرق بين ولد العز والعادي | You don't know how to differentiate between the rich boy and the commoner boy. | 8qa |
القراده اشلون شكلها القراده خظر حمر | Misfortune, how does the misfortune look like green or red? | 8qa |
تعال وين رايح | Come here, where are you going to? | 8qa |
ف الحمام | In the toilet. | 8qa |
وانت ليحين ف الحمام | You are still in the toilet? | 8qa |
طق عليه الباب ابسرعه وقوله الحصه الاولى باديه من نص ساعه يالله ابسرعه | Knock the door quickly and tell him that the first class had started before a half an hour, quickly. | 8qa |
انا قبلهم كلهم واحد عصير وواحد جبس | I was before them all, one juice and one chips. | 8qa |
خذت قلبلهم كلهم لعوزتهم رفيجي عبدالرحمن هاي ترا وايد زين حق الصحه | I took it before all of them, I've bothered them. My friend Abdulrahman and by the way this is very healthy. | 8qa |
انزين الحين روح حق سعود وييب منه شريط البلاس ستيشن | Alright, now go to Saoud and bring the playstation CD from him. | 8qa |
اذا ماذا نتعلم من هذه القصه | So what do we learn from this story? | 8qa |
ان الانسان | That man | 8qa |
لا بد ان يتحلى بمكارم الاخلاق | should have morals. | 8qa |
هذي ال مال البلاي ستيشن وقالي بعد ارجع لك البلاي ستيشن كلها مره وحده | This is the playstation thing, he told me also to bring the playstation all at one time. | 8qa |
انشالله تامر شي بعد رفيجي عبدالرحمن رفيجي | Alright, do you want anything else my friend Abdulrahman, my friend? | 8qa |
الحين لاء | Nothing for now. | 8qa |
نتعلم من القصه | We learn for the story | 8qa |
طبعا انتوا عارفين اني تارك هالاسبوع لان جاتني موافقه الدرسات العليا | You are all know that I'm leaving this week because I was accepted for graduate studies. | 8qa |
فقلت لازم اسلم ملف الحفل قبل لا اسافر | So, I thought that I have to hand over the ceremony file before I travel. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.