arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
شلون اوديج العصر عبدالرحمن قايل لي مادري وين يبي ايروح بس ما حدد لي الساعه جم | How can I take you in the afternoon? Abdulrahmin have told me and I don't know where he want to go, but he didn't tell me at what time ! | 8qa |
مدام يه ابوه من السفر وما قاله شي الحمدلله ظمنت افتكيت | As long as his father came back and he didn't tell him anything, thanks God you've guaranteed and relieved. | 8qa |
فرظا ما وديته اليوم العصر وزعل وما قال حق ابوه لالالا بلوه بل بل لاء لاء | Let's say I didn't take him today's afternoon and he became upset and he tell his father, no,no,no it's a catastrophe, no,no. | 8qa |
هلا رفيجي عبدالرحمن | Hello my friend Abdulrahman. | 8qa |
الله ايعينك | May God helps you. | 8qa |
شنسوي امر | What to do it's a command. | 8qa |
حلو حلو جذي | Do you like it, do you like it like that. | 8qa |
ال وم يا اولاد بناخذ درس جديد ف العلوم | Today Oh! Boys, we will take a new lesson in sciense. | 8qa |
عليكم السلام | And peace be upon you. | 8qa |
شكرا شكرا | Thank you. | 8qa |
ابي ماي | I need water. | 8qa |
ما طلبت ما طلبت من اعيوني | I didn't ask, you didn't ask anything, I'm at your service. | 8qa |
استاز استاز انت كيف تطلب من الاستاز ميه | Professor, professor. How can you ask for water from the professor? | 8qa |
في استاز يمشي يجيب مويه لطالب انت الفراش بتاعه لالالا هالمساله ما حتعدي على خير حكتبها ف التقرير | Is there is any professor who brings water for a student, are you his tea boy? This incident won't pass like that, I will write it in the report. | 8qa |
بتتظنز كمان بتتطنز | And you are also making fun, making fun of me | 8qa |
لا ترفع صوتك ولا اتصارخ علي سامع والا لا | Don't raise your voice and don't shout at me, do you hear me or not? | 8qa |
كم هذا كم بيسوي | This is enough for how many? | 8qa |
ها تمام كم سياره هذا | Good, this is for how many cars? | 8qa |
اربع سيارات خمسه | Four to five cars. | 8qa |
ممتاز هذا ممتاز حلو ممتاز | Excellent, this is excellent, lovely, excellent. | 8qa |
ش سوي هذي | What he is doing? | 8qa |
مثل ما انت جايف بيسوي موقف سيارات يدام ابيوتنا وعلى احسابنا | As you can see, he will do a parking in front of our houses on the expense of our comfort. | 8qa |
لا اتقولي ايام بوناصر | Don't tell me at Abo Nasser days, | 8qa |
بوناصر خلاص | Abo nasser is over. | 8qa |
يدرس بره | He is studying abroad. | 8qa |
زين كسرت الطاوله | Good, you've break the table. | 8qa |
عن العصبيه يخي | Don't be nervous Oh! Brother. | 8qa |
اشمعنى يعني | Why is that? | 8qa |
على راسك ريشه | Are you different?(Idiom). | 8qa |
عدل اسلوبك معاي | Change your behavior with me. | 8qa |
انا والا انت | Me or you? | 8qa |
ما قلنا شي يبه | We didn't say anything Oh! Brother ! | 8qa |
شنو ذي | What is this? | 8qa |
اسمع خل الامور ماشيه ترا وايد احسن لك | Listen, leave everything as it is, this is better for you. | 8qa |
ما انهدد احنا يبه | I'm not threatening you Oh! Brother? | 8qa |
شنو مافي داعي وابي اريحك | What do you mean by there is no need and I want to relieve you? | 8qa |
انت اشقاعد اتقول | What are you saying? | 8qa |
بدال ما شسمه يعني | Instead of, What do they call it? | 8qa |
شكلك تبي ال | It seems that you want the. | 8qa |
تبي ال هذا كيفك خلاص | You want this, as you like. | 8qa |
اسرع اسرع | Faster, faster. | 8qa |
ها ها جذي زين | Is that good? | 8qa |
مب على كيفه ما ايصير | It is not as he like, this is not fair ! | 8qa |
فريج ابوه | He doesn't own the neighborhood(Idiom). | 8qa |
احنا يايين عند العم بونايف عشان انتفاكر مب عشان انصارخ | We are coming to uncle Abo Nayef to discuss not to shout. | 8qa |
منهو ذي راشد يتصرف ف الفريج على كيفه | Who is he this Rashied to do what he wants in the neighborhood? | 8qa |
انتوا خليتوني اتكلم | Did you give me the chance to speak? | 8qa |
خلاص يا جماعه سكوت نسمع العم بونايف شيقول | Alright Oh! People, Silence and let us listen to what uncle Abo Nayef is saying? | 8qa |
الحين هالخايس هذا اللي ما يسوى له فلس يلعب باعصابكم | Now, this loser who doesn't worth a cent, play with your nerves ! | 8qa |
خلوه علي | Leave it to me. | 8qa |
اذا ما عطيته كف لزقته ف المظله اللي هو امسويها | If I didn't slap him in the face, so that he will stick to the umberella that he has done, | 8qa |
اللعبه تلعب باهلها | The game is played by its players (Idiom). | 8qa |
جذي زين | Is that ok? | 8qa |
مع ال مع السلامه | %Pw Bye-bye. | 8qa |
للحين ما شفتي شي | You still didn't see anything. | 8qa |
انتي تدرين ان عنده محل مجوهرات | Do you know that he have a jewelry shop now ! | 8qa |
اجوفا لابسه ذي الخواتم والسلاسل | That's why I see here wearing all these rings and necklaces. | 8qa |
خلف الله علينا | May God compensate us. | 8qa |
بس امشي بعد بتمين ف الحر | Just walk, Are you going to stay in the heat? | 8qa |
ماصدق راشد اللي على نياته وما عنده شي صار جذي | I can't believe that the naive and poor Rashid became like that. | 8qa |
حطوه نائب مدير عام المركز التربوي العالمي | He became the vice president of the Global Educational Center | 8qa |
خ ايقولك خ ايعلمك انت مدرس وهو مدرس لكن جوف هو وين صار وانت وين صرت | Let him tell you, let him teach you. You are a teacher and he is a teacher, but see where he is now and where are you now. | 8qa |
افا عليك | Don't mention it, | 8qa |
افا عليك يا عبدالله | Don't mention it Oh! Abdullah. | 8qa |
انا بعلمك شنهو السر | I'll tell you what's the secret. | 8qa |
الاستاذ وصل الاستاذ وصل | The professor came, the professor came. | 8qa |
استاذ انا ما سويت شي | Professor I didn't do anything ! | 8qa |
استاذ ماتعرف هذا ولد من | Professor you don't know who is he? | 8qa |
اي حبيبي اعرف هذي ولد من | Yes dear, I know who is he. | 8qa |
اي كا انا اقولك عاد ترا مب يايتنا فرصه حلوه مثل هذي | Here I'm telling you, we won't have a good chance like this one. | 8qa |
انا ادور شغل ظحكتني والله ظحكتني | Me, looking for a job ! That's funny, I swear that's funny. | 8qa |
لا يبه خلاص الوظيفه ف الجيب | No brother, the job is in my pocket. | 8qa |
مشكور وما قصرت تسلم تسلم ها | Thank you for all what you did, thank you, thank you. | 8qa |
سلم عليه | Send him my regards. | 8qa |
اي كا اتسلم عليك امك بعد الله ايسلمك يبلغ انشالله ايسلم عليج | Your mum is sending you here regards. May God protect you, I'll tell her, he is sending his regards. | 8qa |
اي يالله مع السلامه حبيبي في امان الله | Alright, bye-bye dear, in God's care(idiom). | 8qa |
بعد اشتبي اخوك وبيصير وزير بس اتصدق يا يبه | What do you what more, your brother is going to be a minister, but do you believe it son ! | 8qa |
خلاص يا يمه بنشتغل بنشتغل على ثقيل | Oh! Mum we will work, we will work on a high level. | 8qa |
بس ابوي اذا شغلك ما ايقولون شي | But son, if you work with him, they won't say something? | 8qa |
بس جذي عطاك اياها | He just give it to you like that. | 8qa |
اي بس شي عادي مو | This thing is ok, right? | 8qa |
عادي اوتوماتيكلي هاي ما تبي كلام | Ok ! This is automatically, without any doubt. | 8qa |
عيل حبيبي تكفى حقق لي حلمي | So, darling, please make my dream come true. | 8qa |
قبل حلمج حلمي انا | Before your dream, my dream | 8qa |
ارص لي برج بين ابراج الكرنيش | is to build a tower between the cornich towers. | 8qa |
يالله اشتنطرون | Let's go, what you are waiting! | 8qa |
مشكورين مشكورين مشكورين | Thank you, thank you, thank you. | 8qa |
قدها يابو صالح | You are capable of it Oh! Abo Saleh. | 8qa |
اقول صاحبك شكله مظايق | It seems that your friend is upset. | 8qa |
والله مش امبين عليه ياخي | He doesn't look so Oh! Brother. | 8qa |
انت قدها واقدود يا بوصالح | You are capable of it Oh! Abo Saleh. | 8qa |
اتصدق فز شل الجوال وعطاه بوصالح | Do you believe it that he stand, toolk the mobile and give it to Abo Saleh. | 8qa |
شوف هذي حركات واكيد بوسلطان مليون بالاميه شايل عليه | look, there is something behind this and a million percent that Abo Sultan holds a grudge towards him. | 8qa |
اصلا هو ما كانت علاقته زينه مع بوصالح | His relationship with Abo Saleh was not good. | 8qa |
لاا بوسلطان ما ايسوي جذي الا ناوي على شي | No, Abo Sultan won't do this only if he is intended to do something else. | 8qa |
معقوله عاد لهدرجه | Really, to that extent? | 8qa |
عاد ايبطل له باب السياره | He opens the car door for him ! | 8qa |
اخرتها يشتغل ايبطل بيبان سياره الوزير | And finally he works on opening the doors of the minister's car. | 8qa |
يا يبه لا اتعور قلبي لا اتعور قلبي | Oh! Son don't break my heart, don't break my heart. | 8qa |
لعلمج ل الحجي اللي انسمعه ف القهاوي صاير ف البلد | For your information, all the stories that we hear in the cafes happen in the country. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.