arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
بس انا ماني امصدقه اللي قاعده اسمعه | But I can't believe what I'm hearing ! | 8qa |
انا قلبي واقف قلبي واقف | My heart have stopped, my heart have stopped. | 8qa |
اخاف السالفه يا يمه اتطيح ف احلوج النسوان ولا عاد لطوف ام الصحون يا يمه فاظحتني بين النسوان | I'm afraid Oh! Daughter that women will start talking about it and don't mention Latoof the dishes collector, she is spreads romars about me among women Oh! Daughter. | 8qa |
قول شي يا بوسلطان تحجى ترا انا مصدومه بنهار | Say something Abu Sultan, speak. I'm shocked, I will collapse. | 8qa |
لو سمحتوا انا عارف اشقاعد اسوي | Please, I know what I'm doing. | 8qa |
محد له خص | It's none of your business. | 8qa |
امنيره انا قاعد اشتغل على نار هاديه | Muneera, I'm working on a slow fire. | 8qa |
كوني فتحت له الباب هذي بدايه الخطه اللي في راسي | By opening the door for him, this is the beginning of the plan in my head. | 8qa |
انا اولى اكون الوزير مب هو | I deserve to become a minister not him. | 8qa |
خليني اشتغل انا عندي خطه | Let me work, I have a plane | 8qa |
اخليهم ايشيلونه | to let them fire him, | 8qa |
اي خطه | Yes, a plan. | 8qa |
بس لازم يثق فيني ف البدايه | He should trust me in the beginning. | 8qa |
قالوا لي عيناه وزير لانه متعين قبلك ابشهرين | They told me that we appoint him as a minister because he was appointed two months before me. | 8qa |
لاني ظامن شيلته ونقفته | Because I'm very certain that he will be kicked out from his job. | 8qa |
السحر يمكن يبطل | Magic might invalidate, | 8qa |
شنهي ذي | What is it? | 8qa |
شنهي ذي بعد | What is this also? | 8qa |
وكل نشاط يحظره المصورين طق اصور لين تحترق صورته ف الجريده | And every activity he attends, the photographer will take some many pictures of him until his picture become very common in the newspaper | 8qa |
وتطلع ريحته لين يطفو على السطح | And he stincks untill he floats on the surface. | 8qa |
اكيد عاد | Are you sure? | 8qa |
انتي اصبري خليني اشتغل عليه وبراويج | You just wait. Let me work against him and you will see. | 8qa |
بالعكس طويل العمر | On the contrary your honor, | 8qa |
طبعا سعاده الوزير | Of course your excelleny. | 8qa |
بعدين تعال قولي | So, tell me, | 8qa |
شكرته على الخروف ترا خوش لحم | Have you thank him for the sheep? By the way, the meat was very delicious. | 8qa |
الريال عند الباب قوم له | The man is outside, go to see him. | 8qa |
لا اتصير مقرود الناس تبي اترزك وانت تبي اتصغر من نفسك | Don't be foolish, people want to make a prestige for you and you want to humiliate yourself. | 8qa |
الوزير بس اتفظل اتفظل | Only the minister, come in, come in. | 8qa |
لالالا انا لا اتصورني لاء سعاه الوزير بس صوره صوره سعاه الوزير | No, no, no, don't take pictures of me no. Only his excellency the minister, a picture a picture your excellency. | 8qa |
اصفقه بالثانيه عطه | take also one more. | 8qa |
والله ياخوك خطتك هذي وايد عجبتني | Oh! Brother) really I like your plan. | 8qa |
ابيك اتوديه فيه | I want you to take him to it. | 8qa |
صوره صوره صوره | Photo, photo, photo. | 8qa |
اي وزير لازم | Yes he is a minister, he have too. | 8qa |
انزين بقولج لحظه | Alright, I'll tell you, wait ! | 8qa |
روحي الصفحه قبل الاخيره | Go to the page before the last. | 8qa |
جوفي صورته اشكبرها ويه المعرس | See how big his picture with the groom. | 8qa |
قولي لا اله الا الله | Say there is no God but God ! | 8qa |
اي كل يوم له صوره او صورتين | Yes, everyday he has a picture or two. | 8qa |
على قولتج ناشط اشتماعي يالله يالله مع السلامه | As you say he is a social activist, alright, alright, bye-bye. | 8qa |
كلهم ايحبونك بس انت مادري اشفيك | Everybody loves you, but I don't know what's wrong with you. | 8qa |
ملاس في كل جدر | He present everywhere(Idiom). | 8qa |
هذيلين حاقدين حاسدينك لا ترمى بالحجاره الا الشجره المثمره | They are envious, they envy you. Only the tree bearing fruit, gets stoned (Idiom). | 8qa |
قوم ودني السوق | take me to the souq ! | 8qa |
ما اجهزت ليحين | It's not ready? | 8qa |
سلام عليكم | Peace be upon you. | 8qa |
اهلين السلام اليكم اهلين | Hello, and peace be upon you, hello. | 8qa |
انت واجد ماروف | You are very famous. | 8qa |
صه سسمه عبدالحديس عبدالله صه | Yeah, your name is =Abdulaziz Abdullah, right? | 8qa |
هذا زوجي | This is my husband. | 8qa |
انا كم بلوس كلام ماما | How much did I tell you? | 8qa |
ثلاث اميه وخمسين | Three hundred fifty. | 8qa |
عسان هدا نفر ماروف | For this famous person, | 8qa |
الا اليوم ف البيت عسى ما شر | You are at home today, Anything wrong? | 8qa |
والله خليني اليوم امصدع وراسي طاق علي وجسمي متكسر و القولون طاق عندي | Leave me alone, I'm having a headache today, my head hurts me, I feel the pain all over my body and the colon is worsening. | 8qa |
تعبت والله تعبان شهر وانا الحين ادور | I'm tired, really I'm tired. A month and I'm still going around with him. | 8qa |
خليني امريح اليوم | Let me rest today. | 8qa |
الو هلا ام سلطان | Hello, Um Sultan. | 8qa |
اي اقول | Can I say something? | 8qa |
يا امعوده بس ايوصلني | Oh! Woman I only want him to take me | 8qa |
ها اشوفك تحاليتها | You've started to like it | 8qa |
انت شفتي ابنفسج الشهره شتسوي | You've seen by yourself whats does fame do ! | 8qa |
ادري الحمدلله انك اقتنعت | I know. Thanks God that you were convinced. | 8qa |
تبين الصراحه | To be honest, | 8qa |
وزيرك هذا متواكل الظاهر السالفه اعجبته | Your minister is worried, it seems that he likes this stroy. | 8qa |
اطرش لك اخوي سعد | I'll send you my brother Saad. | 8qa |
لا والله انا ما تابعت اليوم اي نشاط ولا قريت الجرايد مادري | No, I didn't follow up with any activity and I didn't read the newspaper, I don't know. | 8qa |
ابشر يالله مع السلامه | We are at your service, bye. | 8qa |
الله لي راد زوال النمله سوا لها جناحات | If God wants the demise of an ant, He gives her wings. | 8qa |
سلام عليكم اخوي مافي عندكم الليله ف الفندق مؤتمر | Peace be upon you, man do you have a conference here at the hotel tonight? | 8qa |
عرس | A wedding? | 8qa |
افا يعني كلش يعني مافي اي نشاط جذي حفله عيدميلاد عرس | Don't mention it, you don't have any activity like a party, birthday or a wedding? | 8qa |
مم ما بعرف بس ممكن اتشوفوا الفندق اللي ورانا | I don't know, but you can see with the hotel behind us. | 8qa |
اه في فندق وراكم ها | Aha, there is a hotel behind you, right? | 8qa |
معليه اخليك ف السياره وادش الفندق اسال | Is it ok to leave you in the car and to enter the hotel to ask? | 8qa |
روح روح روح خذ راحتك روح اسال روح | Go, go, go and take your time. Go and ask, go. | 8qa |
ايوفق الجميع انشالله | May God help everyone. | 8qa |
ايخلينا هالوزير نرقد ونرتاح | Does this minister let us sleep or rest? | 8qa |
يعني ما لقى له لا حفله ولا عرس ولا اي عله ايقطه فيها | That means that he didn't find him a party, a wedding or any trouble to throw him it. | 8qa |
صطعشر الف فندق وداه ما لقى له شي حظه مقرود مثل ويهه | He took him to sixteen thousand hotel and he didn't find anything for him. He has a bad luck just like his face. | 8qa |
سكتي بس الو | Just shut up, hello. | 8qa |
ما لقيت له لا عيد ميلاد لا | You didn't find a birthday for him, or a . | 8qa |
الحق يمكن اتصيد الشوط الثاني | Go, you migh catch the second half ! | 8qa |
كل عدد ليه ميت صوره | In every issue, he has a hundred picture. | 8qa |
اي ما بينامش ده ما بيونش يا اخي | He doesn't sleep ! he doesn't get tired Oh! Brother. | 8qa |
يا عم ده مخرق القريده بيؤول دي اول حاقه اقهز صورته وبعد كده اعمل القريده | Oh! Man, the newspaper director says the first thing is to prepare his picture and later I prepare the newspaper. | 8qa |
اتقول اعيالي امسووين مسابقه على صوره وزير ريلج | She said that my kids have done a competition on the picture of your husband minister. | 8qa |
واحد يسال الثاني ايقول له اليوم جم صوره حاطين للوزير ف الجريده | One is asking the other, how many pictures of the minister in the newspaper? | 8qa |
واللي ايفوز يعطونه جايزه | And the winner gets a prize. | 8qa |
مب جذي السالفه انت تعال القهوه واسمع التعليقات كل يوم عن اصوره ف الجريده ايقولك حجي ما ايوقف ابد | The story is not like that, you have to come to the cafe and listen to the comments everyday about his pictures in the newspaper. They is it's a non-stop gossip. | 8qa |
الله قرب زواله | Wow, his demise is very close. | 8qa |
خلاص على قولتهم الفراشه لين الله اراد زوالها قربت من الليت | As they say, the butterfly if God wants it demise, it get closer to the light. | 8qa |
الناس بيهدونك انت وبيسلمون عليه | People will leave you and they will salute him. | 8qa |
صار من اشهر مشاهير البلد | He became one of the most famous people in the country. | 8qa |
افا عليكم ومن ايكون هذي | Don't mention it and who is he? | 8qa |
خربتي ابرستيجي | You've ruined my prestige. | 8qa |
الله ايسلمج وايسلمها | May god bless you and bless her. | 8qa |
اتقول كلنا تزوجنا الا امل مسكينه الوحيده اللي فينا ما تزوجت | She said we all get married except poor Amal, she is the only one of us who didn't get married. | 8qa |
هذا النصيب | This is my destiny. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.