arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
مو مكتوب لي اتروج | It's not my destiny to get married. | 8qa |
وانا خلاص نسيت سالفه الزواج | And I forget about marriage. | 8qa |
حسبي الله على من كان السبب | God is only sufficient of who was behind that. | 8qa |
اجوفين هذيلا المايعين اللي قاعدين اهناك | Do you see those pampered who are sitting there? | 8qa |
اي اشفيهم | Yes, what's wrong with them? | 8qa |
اجوفين اللي يلعب ابشعره | Do you see the one who's playing with his hair? | 8qa |
هذي اصبي والا ابنيه | Is that a boy or a girl? | 8qa |
بعد ما مات ابوي و اقصد اذبحه | After my father died, I mean he killed him. | 8qa |
اي جفتيه كبر صح | You've saw him, he grow up, right? | 8qa |
حرام اتخلونه متعلق ف الشغاله | It is not right to let him attached to the maid. | 8qa |
يالله روحي سوي جاي | Go and make some tea. | 8qa |
عيزت وانا اكلم امي لكن مب بس حاطه له خدامه وحده حاطه له ثنتين | I got sick of speaking to mum. But she doesn't has only one maid , she has two maid for him. | 8qa |
قلنا لج اميه مره مالج خص خلود هذا ولدي مهب ولدج انتي | I've told you a hundred time don't intervene, Khaloud is my son not your son. | 8qa |
ما عندج سالفه ثانيه الا خلود والشغالات الا الشغالات وخلود | You have no other issue other than Khaloud and th maids and the maids and Khaloud. | 8qa |
يمه مب زين جذي خلود اربعه وعشرين ساعه مع الشغاله وما يبي غيرها | Mom this is not good, Khaloud is twenty four hours with the maid and doesn't want anyone else. | 8qa |
يالله طلعي بره خليني ارتاح ابي انام انا اشلون | Get out. I want to rest, I want to sleep. How? | 8qa |
بيي سعود خلود اخوك صاير ابنيه | Oh my God Saoud, Your brother Khaloud have become a girl. | 8qa |
انطر اشوي اذا ما علمت ابوي عليك | Wait for a while, if I didn' tell my father about you. | 8qa |
الا باقولج خلود اشفيه خلود | Let me tell you something, what's wrong with Khaloud ? | 8qa |
سعود ايقول ان خلود ايحط مكياج وايسوي روحه جنه بنات شش شسالفه شسالفه | Saoud is saying that Khaloud is wearing make up and he acts like girls. what's the matter? What's the matter? | 8qa |
بل بل بل عليك يا سعود | Gosh, gosh, gosh Oh! Saoud. | 8qa |
ايحط مكياج ف ويهه خلود الا انتيفه مكياج ياهل وشاف قوطي المكياج ولعب فيه | Khaloud puts makeup in his face ! It's only little bit of makeup. A child who he saw a make up palette and he played with it. | 8qa |
انا شفت انتيفه هالكبير وحتى ما اتبين | I've seen a very small spot and even it's not clear. | 8qa |
طيب واحليو ورقيق | He is kind, nice and gentle. | 8qa |
انا بهاوشه سعود | I'll scold Saoud | 8qa |
من زمان ما شفتكم | I haven't seen you for a long time. | 8qa |
ها سعد ذيك المره سالتك لي كبرت اشبتصير وما رديت علي الحين جاوبني لي كبرت اشبتصير | Last time I asked you Saad, What do you want be when grow up and you didn't tell me, now tell me when you grow up what do you want be? | 8qa |
وانت خلودي حبيبي سعد بيصير ظابط انت اشبتصير | And you my dear Khaloudi, my dear Saad is going to be an office and what do you want to become? | 8qa |
السنه بنروح لندن نفس العام | This year we will go to London like last year. | 8qa |
اي اي كلمه المرتجفه ف البحرين | Yes, call the the shaky in Bahrain. | 8qa |
قوله خله اتييب سوسن وفهوده وخلوده | Tell him to bring Sawsan, Khalouda and Fahoudah. | 8qa |
وسلمي على سموره | And say hi to Samoora. | 8qa |
استغفر الله العظيم | I seek forgiveness from God. | 8qa |
اليوم ابوي قالي اختار | Today my father told me to choose. | 8qa |
تبي ابني لك الارظ على البحر والا الارظ اللي احذانا | Do you want me to build the land that overlooks the sea or the land nearby? | 8qa |
قت له انا مابي اختار | I said I don't want to choose, | 8qa |
انا حبيبي اعيش معاك في اي مكان | I can live with you darling at any place. | 8qa |
تسلمين حبيبتي | Thank you darling. | 8qa |
واتعلمني اصيد سمج | And you taught me fishing ? | 8qa |
الله يا امل ودي اغمظ وافتح وايقولون لي امل خلصت الجامعه | Wow Oh! Amal, I want to open my eyes and they tell me that you've graduated from university. | 8qa |
اف جنه عطر مب رجالي | It seems that it's not a men's perfume. | 8qa |
مادري بس ريحته وايد غريبه | I don't know, but it has a very strange smell. | 8qa |
يه وشفيني | Oh my God, What's wrong with me? | 8qa |
طريقه كلامك صارت نسائيه | The way you talk have become feminine. | 8qa |
انت نسيت انك ريال | You forgot that you are a man. | 8qa |
وانشالله بعد جذي اتكلم مع الناس بره | And hopefully you speak with people in this way outside? | 8qa |
ماصدق يا خالد | I can't believe it Oh! Khalid. | 8qa |
لو سمحتي طلعي من حجرتي | Please, get out from my room ! | 8qa |
يا خساره يا خلود | What a pity Oh! Khaloud ! | 8qa |
طحت من عيني | You've let me down. | 8qa |
يالله عاد لا تجرحين مشاعري ترا والله بقول حق امي | Come on, don't hurt my feelings, I swear I'll tell mom. | 8qa |
هذا اولدي وانا اعرفه زين | This is my son and I know him very well. | 8qa |
وعليه عليك يا خلود يا نظر عيني يا ريت كل اليهال ابرقته ومشاعره | Poor you Oh! Khaloud the light of my eye, I hope that all kids have his tenderness and feelings. | 8qa |
وانتوا عسى ما اجوفون واحد رقيق وهادي قلتوا عليه ابناتي | And you when you just see someone who's tender and quiet, you say that he is a gay. | 8qa |
عيب عيب اتقولين هالحجي عن اخوج | Shame on you, shame on you to say such a thing about your brother. | 8qa |
بس عاد بس كبرتوا السالفه واهيه اصغيره | Stop it, you made a big fuss of nothing. | 8qa |
ما يسوى عليه حط له اشويه عطر ريحته حلوه الحين شالفرق بين عطورات الرياييل والحريم | Poor him, he only applies a very nice perfume. Now what's the difference between men's and women's perfume. | 8qa |
اياني واياج اتقولين هالسالفه جدام ابوج | Here I'm telling you, don't say that in front of your father. | 8qa |
انا عندي | I have it. | 8qa |
براويكم بس ها بسكات علشان محمد ما ايحس ابشي | I'll show it to you, but be quiet, so that Mohammad won't feel anything. | 8qa |
اووه وين تيمعوا هالبنات | How does these girls gather? | 8qa |
والله حرام اتسوي جذي هاي بنت جميله | It's bad that such a beautiful girl do that ! | 8qa |
لا اتطالعونه لا اتطالعونه | Don't look at him, don't look at him ! | 8qa |
والله خايف ان حس ان في شي ايخصه | I'm afraid that he felt that there is something that is related to him. | 8qa |
عطوا نفسكم الراحه | Give relief to yourself. | 8qa |
انا ادري انكم اتطالعون البلوتوث المنتشر هالايام | I know that you are watching the widespread bluetooth nowadays. | 8qa |
انا انطر سعد بس خله ايي | I'm waiting for Saad, let him comes. | 8qa |
شخبارك سعد | How are you Saad? | 8qa |
الله ايخليك | May God protect you. | 8qa |
اقول ترا ناطرينك ترا للحين ما لعبنا اورقه | We were waiting for you, we didn't play cards. | 8qa |
اي ليش | Yeah, Why? | 8qa |
تشربون شي | Do you want to drink anything? | 8qa |
اجوفه يرقد اهني عندج ف الشقه صار له يومين | I see him sleeping here in your apartment for two days ! | 8qa |
على سالفه البلوتوث | Because of the bluetooth story. | 8qa |
اي اخوه العود متحلف فيه | Yes, his elder brother threatened him. | 8qa |
خايف منه | He is afraid of him. | 8qa |
لا اتحاولين قت لج خلاص لا اتحاولين | Don't try, I've told you not to try. | 8qa |
تعوذ من ابليس يا يمه علشان خاطري | Seek refuge from Satan Oh! Son, for me ! | 8qa |
انا حجزت خلاص | I've booked already | 8qa |
انا خلاص بهج وين اودي ويهي من الناس مالي ويه | I will go away. How can I face people? I can't ! | 8qa |
وشقول حق ابوك | And what do I say to your father? | 8qa |
قولي له اي شي | Say anything to him. | 8qa |
اه منهم هالعيال اه منهم اه | Oh these kids only brings trouble oh. | 8qa |
هذي اخرتها يمه | That is the end mom. | 8qa |
اذكر لما كان خلود اصغير | I remember when Khaloud was young, | 8qa |
اكيد بتكون هذي هي النتيجه | Of course this is going to be the outcome. | 8qa |
حرام عليج عاد بس قومي طلعي بره | Stop it, please get out. | 8qa |
كلام الصج دايما ايعور | The right thing always hurts. | 8qa |
انكسرت الجره | The jar was broken. | 8qa |
انا مستحيل اعيش ف الدوحه | It is impossible for me to live in Doha. | 8qa |
مالي ويه | I can't face people. | 8qa |
انا لي فتره امسكره تلفوني | My mobile is switched off for a while. | 8qa |
واتلوميني يا امل | And you are blaming me Oh! Amal? | 8qa |
هذا وانتي ابنيه تقظين طول يومج ف الب ت | You are girl and you spending all your day at home. | 8qa |
شاقول وانا ريال اللي طول يومي اقابل الناس بره | What can I say when I'm a man who's all day meeting people outside. | 8qa |
صعبه يا امل | It is difficult Oh! Amal. | 8qa |
ماقدر اعيش طول يومي وعمري كله امنكس راسي ف الارظ | I can't live spending my day and my life and my head is always down. | 8qa |
ابوي له فتره حاس ان في شي صاير ف البيت وفي تغيير | Dad feels for a while that there is something wrong at home and that there is a change. | 8qa |
ولي متى بيتم ابوي امغيب عن الاحداث اللي اتصير ف البيت | For how long my dad will be absent for the events that happen here in the house? | 8qa |
ابوي ساعات الومه وساعات مالومه | Sometimes I blame dad and sometimes I don't. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.