arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
والارظ الله ايسلمك كرمك الله مالتي نام | The land, may God protect. Yes, it is mine. | 8qa |
مسجله باسم مالي نام باسمي نام | Yes, registered under my name, yes. | 8qa |
باد هذا في الارظ الثاني اللي جمب ماله | Also the other land that it next to him | 8qa |
قول هق ابوك ايسلم اليك ولد ابدالرهمن السبجي ما السلامه ما السلامه ما السلامه | Tell your father that Abo Abdulrahman Al-Subji says hi to you, bye-bye, bye-bye, bye-bye. | 8qa |
لالا الله ايسلمك الظاهر احنا امغلطين يابوك احنا يايين حق واحد صاحب صديج وشبهنا عليك | No, no, God bless you, but I think we are wrong Oh! Son. We came for a friend and we thought that you were him. | 8qa |
الله سبهانه ايسوي خلق واهد نفر سوي شبه مال هوه ارباين نفر | God glorified be he , he creates so many people who look like each other. | 8qa |
شكرا تسلم تسلم طويل العمر مشكور | Thank you, thank you, thank you, your honor, thank you. | 8qa |
لالا الله ايسلمك المسامحه مسامحه مشكور مشكور | No, no God bless you. Sorry, sorry and thank you, thank you. | 8qa |
يالله سامهونا اد عن رخستكم انا ليسن مالكم سامهونا ما السلامه كرمكم الله يالله ما السلامه | Alright after your permission , excuss me and I'm here to help you. Bye, may God honor you, bye-bye | 8qa |
واتقولي بعد متاكد ها | And you are saying that you are certain ! | 8qa |
اشبيسوي فينا الحين ابوك الله يستر | I don't know what your father will do ! I'm very worried. | 8qa |
اشسويت يا وليدو | What have you done Oh! Waleedo. | 8qa |
وو انا و انا امشي سير الشنطه شار فيها | When, when, when I, I was walking the bag's handle stucked in it. | 8qa |
يالله فجج الح ن عاد | And try to solve thing now ! | 8qa |
قوم روح حجرتك قوم | Go to your room, go. | 8qa |
الله يستر بس | I hope that nothing bad will happen. | 8qa |
الله يستر | I hope that nothing bad will happen. | 8qa |
تعال عاد فهم ابوك هالكلام الحين | Now, try to let your father understand this ! | 8qa |
قبل لا يدري ابوي | Before my father knows? | 8qa |
تفتت مليون قطعه | It was broken into a million piece. | 8qa |
انزين يمه خلنا انروح نشتري وحده مثلها ابسرعه | Alright mom, let's buy something like it as soon as possible | 8qa |
قبل لا ايي ابوي | Before my father comes. | 8qa |
واللي ايسلمج يا يمه | Please, Oh! Mom. | 8qa |
انت اتعرف ابوك اذا عصب ايصير مثل المينون | You know your father, when he is angry he becomes crazy. | 8qa |
انت روح غرفتك ولا تطلع منها | Go to your room and don't leave it. | 8qa |
ما سوا شي | He didn't do anything. | 8qa |
بالغلط طق المزهريه ابشنطته طاحت وانكسرت | By mistake he hit the vase with his bag and it fall and break down. | 8qa |
يمه انا خايفه عليه | Mum, I'm worried about him. | 8qa |
مادري وين راح | I don't know where he is? | 8qa |
لالالالا هذي ابوه مب صاحي | No, no, no, no, his father is insane. | 8qa |
حرام عليكم اتسوون ف الصبي جذي يا يمه | Why you are doing this to the boy Oh! Daughter. | 8qa |
امزيغين قلبه امخرعينه تبون اتيننون هالياهل هذي | You've terrified and scared him, Do you want the boy to become crazy ? | 8qa |
اقول يمه | Can I say something daughter? | 8qa |
انتي اتهقين يعني وين راح الصبي | Where do think the boy have gone to? | 8qa |
خلاص اذا يه بسوي لج تليفون | Alright, if he come, I'll call you. | 8qa |
الله يستر | I hope that nothing bad will happen. | 8qa |
عمتي انا اعرف وين وليد راح | Aunt I know where is Waleed. | 8qa |
تعالي انا بدليج وين راح | Come with me, I'll guide you to where he is. | 8qa |
يالله يالله | let's go. Oh God. | 8qa |
اكاه اهني | Here is he. | 8qa |
واللي ايسلمج يدتي مابي اروح البيت | Please grandmother, I don't want to go home. | 8qa |
خشيني عندج | Hide me at your place. | 8qa |
انا ما جفت المزهريه | I didn't see the vase. | 8qa |
والله مادري | I swear I don't know. | 8qa |
جذي ابوك الله ايهداه امخرعك | This is how your father may God guide him terrifies you. | 8qa |
تعال يا يمه | Come with me Oh! Son. | 8qa |
لا اتخاف يمك مدام انا موجوده ف البيت خلاص يا يبه | Don't panic son as long as I'm at home, don't worry Oh! Son. | 8qa |
انا عندي الحل | I have the solution. | 8qa |
ما قلنا شي يا بو وليد | We didn't say anything Oh! Abo Waleed. | 8qa |
طالبك طلبه يابو وليد | Please, I beg you Oh! Abo Waleed | 8qa |
علشانك بسامحه هالمره | This time I forgive him for you. | 8qa |
ماشوفه بالبيت | I didn't find in the house? | 8qa |
وينه هو وين ذلف | Where is he? Where did he go? | 8qa |
وينه هو وين | Where is he? where? | 8qa |
خلاص يابوك يا وليد لا اتخاف ابوك مب امسوي لك شي | Alright my son Oh! Waleed, your father won't do anything for you. | 8qa |
اكيد يبه | Are you sure father? | 8qa |
اي يا يبه اي | Yes Oh! Son, yes. | 8qa |
بتخليها اهني اخاف احد من اليهال ايداقلها ويكسرها | You will leave it here? I'm afraid that one of the kids will hit it and break it. | 8qa |
هو اموصيني قالي ابي وحده مثل اللي يبتها لي اللي كسرها وليد | He asked me and he told that I need you to bring me one like the one that you brought to me which Waleed break. | 8qa |
بالظبط يبي عاد رحت ما لقيت الا هذي اخر وحده ف المحل حظه قوي وا ويلاه اليهال وين | He wants exactly the same one. I go and I only find this one, the last thing in the store. He is very lucky. Where is the kids? | 8qa |
ف الحجره يدرسون | In the room, studying. | 8qa |
يالله حافظي عليها | Alright, take care of it. | 8qa |
بس هالقيم وبقوم | Only this game and I'll will stop. | 8qa |
يا سلام | Oh wow | 8qa |
انزين يالله قوموا ذاكروا | Alright, then study ! | 8qa |
يبه بس هاللعبه وبنقوم | Dad only this game and we will study. | 8qa |
يبه واللي ايسلمك لا اتقول حق عمي | Please Dad, Don't tell my uncle. | 8qa |
يبه لا اتقول حق اخوك يبه اخر مره والله يبه | Dad don't tell your brother, Dad this is the last time I swear. | 8qa |
بتصل له | I'll call him. | 8qa |
وانت بالذات اتغلط علي رفيجك ف القهوه انا | And you particularly. You've insulted me, am I your friend at the cafe ? | 8qa |
برويك اذا ما علمت اخوي عليك | You will see if I didn't tell my brother about you ! | 8qa |
خلاص مب متصل هذا التلفون ف مخباي مدام بذاكرون خلاص | Alright, I won't call. Here is the phone in my pocket if you will study then it's alright. | 8qa |
يمه ليش ما تاخذونه حق دكتور | Daughter, Why don't you take him to a doctor | 8qa |
الله ايهداج يمه | May God guides you mom. | 8qa |
امزيغ قلبه وامخوفه من كثر ما ايطقه | He is frightening him to death because he beats him all the time. | 8qa |
مسكين هالصبي | Poor this boy. | 8qa |
صيري انتي | Be patient. | 8qa |
يمه اموله وينها ماشوفها عندج اليوم | Mom where is Amoolah, I don't see her with you today? | 8qa |
وودتا وياها | And she go with her. | 8qa |
اختي هذي ما تشبع م العبي | My sister doesn't satisfy with Abayas. | 8qa |
وي يا يمه ما قت لج سالفه امنيره مع ولدها نايف | Oh Oh! Daughter I didn't tell you Moneera's story with her son Nayeef. | 8qa |
ولدها في عمر وليد الله ايحفظه | Her son is in the age of Waleed God bless him | 8qa |
ونفس الطول | And the same height. | 8qa |
امس اتقولي مب عارفه شسوي مع ولدها | Yesterday she was telling me that she don't know what to do with her son. | 8qa |
ودها اتوديه المستشفى لكن ريلها يوسف | she wants to take him to the hospital, but her husband Youseef | 8qa |
درا البارحه عن السالفه | knew yesterday about the story. | 8qa |
وهاوشا وتم ايصارخ عليها | He argued with her and he was yelling at her. | 8qa |
ايقول اشلون ما قلتي لي | He says why you didn't tell me? | 8qa |
هذي فيه حاله نفسيه | This is a psychological case. | 8qa |
غصبن عليه الولد ايبول | This against the boy's will. | 8qa |
ياخذ ولده ويربطه ابنص الحوش | He should take his son and chain him in the middle of the backyard | 8qa |
بعدين ايقول له سوها مره ثانيه وبول بفراشك | And later he tell him do it one more time and pees in your bed. | 8qa |
انتي قاعده اتاذنين في خرابه | It is much ado like about nothing(Idiom). | 8qa |
اشقلتي يام امنيره | What did you say Oh! Um Moneera? | 8qa |
اقول لها اكلي اكلي | I was telling her eat, eat. | 8qa |
اكلوا عليكم بالعافيه | Eat and Bon appetit. | 8qa |
ايا على حظي بس | Poor me. | 8qa |
يمه يمه | Mom, Mom. | 8qa |
زين ما حس فيك ابوك | Good that your father didn't know about you, | 8qa |
والا جان اذبحك من الطق | Otherwise he will kill you from beating. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.