arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
بان السعوديه دوله مهمه ف المنطقه | that Saudi Arabia is an important country in the region | 8qa |
و علاقاتنا بها نعطيها اهميه | and we give value to our relation with it | 8qa |
كان في تراشق اعلامي وهذا كان واظح لل لل للطرفين | there was media some heated media exchange and that was obvious for both parties | 8qa |
هذي الدول وجدت نفسها | these countries find themselves | 8qa |
فاشله لما الاخوان اتفقوا | unsuccessful when brothers agreed | 8qa |
والبيت الخاص القطري السعودي | especially the Saudi- Qatari house | 8qa |
بالاحرى وجدوا ان اهمه دخلوا في خلاف | rather they found themselves in a conflict | 8qa |
لا ناقه لهم فيه ولا جمل | where there is no camel | 8qa |
وما اعتقد ان كانت استراتيجيه من اي حد دخل في هذا الخلاف | and i don't think its a strategy from anyone who was in this conflict | 8qa |
لكن شيخ اسمح لي اسمح لي هنا في هزا الاطار حتى تكون الامور او النقط فوق الحروف | but excuse me sheikh allow me to put things in its frame or dots above letters | 8qa |
كثير من المراقبين يرون ان قناه الجزيره ف العامين الاخيرين | a lot of observers find that Aljazeera in the past couple of years | 8qa |
ف الوقت الذي لا زالت الاوضاع التي كانت تنتقد على شاشه الجزيره | in the time where still the situations that were criticized on Aljazeera screen | 8qa |
من قبل الاوضاع داخل السعوديه | by what's going inside Saudi Arabia | 8qa |
سواء الناس المعتقلين او المعارضين او غيرها لا زالت قائمه | whether the arrested people or opponents or else are still standing | 8qa |
الس ال الجزيره كفت عن تناول هذه الامور | Aljazeera stoped handling these issues | 8qa |
حتى تحول تغطيه الجزيره ف الحج | evem aljazeera coverage of pilgrimage turned to | 8qa |
الى مديح للنظام و و و ما يقوم به خادم الحرمين في وقت يخالف | praise for the system and what the custodian of the two holy mosques do in a time that differs | 8qa |
ما شوف اولا انت تقدر تسال اداره الجزيره عن هذا الموظوع ما تسالني انا لان انا | first you can ask Aljazeera management about this subject dont ask me becasue i | 8qa |
تجمع البلدين | that combines both countries | 8qa |
الاستقرار المنطقه | for the stabilty of the region | 8qa |
هذي الاستراتيجيه استمرت وتقوت اولا استقرار المنطقه | this strategy continued and strengthened the stability of the region | 8qa |
المنطقه تقصد منطقه الخليج | the region you mean the gulf region | 8qa |
منطقه الخليج | the Gulf region | 8qa |
هناك قظايا كثيره تحذق بمنطقه الخليج | there are many cases surrounding the Gulf region | 8qa |
ايظا نداء خادم الحرمين الشريفين ف الكويت | also the call of the custodian of the two holly mosques in Kuwait | 8qa |
كان له وقع على كل المشتمعين وعلى كل العالم العربي | he had an impact on all listeners and on the whole Arab world | 8qa |
انه تكلم من قلبه عن تسويه الخلافات العربيه وتجاوزها ودفنها | he spoke from his heart about settling arab differences and over come it and buried it | 8qa |
ليس في وجهات النظر فقط يعني | not only in point of views | 8qa |
لاء هي ف السياسات والسياسات هي وجهات نظر | no it is in the policies and the policies are point of views | 8qa |
يعت ف العالم العربي يعتبر ان هذا | in the Arab world is considered | 8qa |
نوع من الحرب | a kind of war | 8qa |
بينما ف العالم المتقدم | while in the developed world | 8qa |
تتكلم عن نفس المصلحه | talking about the same interest | 8qa |
الان بقيتم عده سنوات | now you stayed for many years | 8qa |
الوضع الان الوضع الان | the situation now | 8qa |
شوف اولا | listen first | 8qa |
في اختلاف تام بين هذا الموظوع وذاك الموظوع | there is a difference between this subject and the other one | 8qa |
فكره ان دوله صغيره بتضرب ف الكبار وبتخليهم يشعروا انهم ضعاف امامها | the idea of a small country going against the bigger ones and make them feel vulnerable | 8qa |
كل خلاف او كل سوء فهم | every difference or misunderstanding | 8qa |
كان له اسبابه | had its reasons | 8qa |
و انتهت اسبابه | and its reasons are over | 8qa |
انتهت بحكمه القائدين | over because of the wisdoms of our two leaders | 8qa |
هل هناك ضمانات للعلاقه المستقبليه | are there any insurances for the future relation | 8qa |
هناك ظمانات لل بين الطرفين | there are gurantees between two parties | 8qa |
على اساس المحبه والاخوه والمصلحه التي تجمع البلدين | based on love brotherhood and interest that joins both countries | 8qa |
و القائدين كلامهم يعتبر اكثر من وثيقه | and the leaders, their talk is considered more than a document | 8qa |
بين قطر و والسعوديه لتطوير هذه العلاقه | between Qatar and Saudi to develop this relation | 8qa |
و احنا نتامل كثير من هذي العلاقه القطريه السعوديه انها تتطور | and we hope so much from this Saudi-Qatari relation to develope | 8qa |
للاحسن ويكون في هناك مجالات كبيره | for the best and there will be more fields | 8qa |
لهذه العلاقه مثل ما عندنا نموذج ب مع دول عربيه اخرى دول خليجيه اخرى | for this relation like what we have with other Arab countries, other Gulf countries | 8qa |
بالنسبه لقطر دوله مهمه | for Qatar is an important country | 8qa |
طيب السعوديه دوله مهمه | ok so Saudi Arabia is an important country | 8qa |
مصر بالنسبه لقطر دوله ايه حتى لان لوحظ ف نفس الوقت اللي تصالحتم فيه مع السعوديه | what is Egypt to Qatar? because whats bad is that at the same time that you have conciled with Saudi Arabia | 8qa |
وثلاث منظمات هي حزب الله | and three orginization which are Hizbollah | 8qa |
هو قناه الجزيره | which is Aljazeera channel | 8qa |
او على النظام في مصر اكبر الدول العربيه | or against the regime in Egypt the largest Arab country | 8qa |
اولا خلني ابدا ب بال بالبدايه التاليه | first let me start with this | 8qa |
الشعب المصري | the Egyptian people | 8qa |
نحترم الامه المصريه | and we respect the Egyptian nation | 8qa |
و اهتمامها | and its interest | 8qa |
بقظايا كثيره عربيه وتظحيات الشعب المصري | with a lot of Arab causes and the sacrifices of the Egyptian nation | 8qa |
و هذي قظيه | and this case | 8qa |
يعتقد حد ان هذي قظيه انريد ان ندخل منها مدخل ل ل تفاهم او عدم تفاهم مع الاخوان في مصر | someone would beleive that we are trying through this case to reach an understanding with the brothers in Egypt | 8qa |
ف ظل هزا ف ظل انك بتؤول بنحترم مصر والشعب المصري خل | in light of what you are saying that you respect Egypt and the Egyptien people | 8qa |
و نعتقد ان اهوه شخص طيب | and we think he is a good person | 8qa |
احنا خلافنا مع مصر في نقطتين | our differences with Egypt is in two points | 8qa |
او نقطه | or one point | 8qa |
زجينا فيه ان احنا جهزنا للانقلاب في غزه وما اعتقد | we were accused that we were planning to overthrow Ghaza and i don't think | 8qa |
واحنا لا ندخل | and we don't get involve | 8qa |
في قظايا تخص الدول الاخرى | in cases that belong to other countries | 8qa |
لا تؤمن بالتدخل في شان اي دوله الا اذا كان هناك مجال للاصلاح | doesn't beleive in interfering with any country's affair unless if there is a room for reform | 8qa |
يعني تم في اي تدخل لكم ف الانقلاب اللزي قامت به حماس ضد السلطه في غزه | does it mean that you interferd with the overthrown that was made by hamas against the authority in Ghaza | 8qa |
طبعا مش ان في اصلا احنا لم نعرف عن هذا الا مثل ما اعرفوه الباقيين من وسائل الاعلام | of course i dont deny actually we didn't know about this as much as others new about it from media | 8qa |
نعم عندنا علاقات مع حماس وعندنا علاقات مع كل الاطراف | we have relations with Hamas and we have relations to others | 8qa |
ما الذي جعل مصر ت تختلف او يكون بينكم وبينها خلاف في هزه النقطه | what made Egypt be different or to have a dispute between both of you in this point | 8qa |
هذي جاي له انا | i will come to this | 8qa |
مؤامره حزب الله | Hizbollah conspiracy | 8qa |
مؤامره حزب الله وايظا | hizbollah and | 8qa |
لكن انا اتكلم عن بلدي | but i speak for my country | 8qa |
هذا الموظوع استغربناه استغراب اكبير | we were very astonished by this subject | 8qa |
اذا اهتز لمصلحه قطر | shook for the benefit of Qatar | 8qa |
الاهرام الت ايه | what pyramids said | 8qa |
اوصل قالت الاهرام | the pyramids said | 8qa |
للنيل من مصر ومكانتها | to attack Egypt and its status | 8qa |
ممكن ارد | can i reply | 8qa |
موظوح نرجع للمؤامره اللي قالوا عنها | we go back to the conspiracy which they mentioned | 8qa |
الايام ستكشف هذا الموظوع | the days will reveal this | 8qa |
بدايه مش من مؤتمر غزه | the start was not from the Ghaza conference | 8qa |
و انا ابرر ابرئ منها الشعب المصري ابرئ منها الرئيس حسني امبارك | and i exonerate the Egyptian people and president Hosney Mubarak from it | 8qa |
لو نرجع للخلف كثيرا لمؤتمر المينا | if we go way back to Almina conference | 8qa |
بعد مؤتمر مدريد تتذكر المينا اللي انعقد ف الدوحه | after the Madrid conference, do you remember Al-mina that was held in Doha | 8qa |
وكان هذا اتفاق لما جه المؤتمر ينعقد عندنا | and that was an agreement and when the conference was going to be held with us | 8qa |
قالوا ان احنا ما انريد نعت نعقد المؤتمر | they said we don't want to hold the conference | 8qa |
يا جماعه احنا انعرف ان عندكم تنسيق مع اسرائيل | people, we know that you coordinate with Israel | 8qa |
من قطر وهذا الشي | toward Qatar and this is | 8qa |
اللي احنا انريد نفهمه ايش | what we try to understand why | 8qa |
جلسنا ورحنا اتكلمنا والكلام دايما طيب | we sat and we talked and talking is always good | 8qa |
لها شقين | have two parts | 8qa |
ما هما | what are they | 8qa |
في خلاف | there is a disagreement | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.