arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
تنفي علاقه قطر باي شكل من اشكال التامر على مصر خارجيا وقطع علاقتها مع مع تركيا او مع دول اخرى | do you deny that Qatar is contributing in any form of conspiracy against Egypt externally and trying to break its relation with Turkey and any other country | 8qa |
والله عندنا قدره خارقه | it looks like we have super powers | 8qa |
و هم ماشالله سبعين مليون اذا احنا قادرين انقوم ثمانين | and they are seventy million if we can do,,no eighty million | 8qa |
في عندهم ايظا مشكله لازم ايعالجونها | they also have a problem need to be resolved | 8qa |
انك لعبت دورا في قضيه القندي شليط رغم معرفتك بان هزا الملف هو ملف مهم لدى الحكومه المصريه | that you have played a role in the case of the soldier Shalit despite your knowledge that this file is important for the Egyptian government | 8qa |
و سعيت مع الفرنسيين | and you sought with the French | 8qa |
احنا جانا اتصال من دوله صديقه | we received a call from a friendly country | 8qa |
ان في قظيه بنشوفا قلنا يا اخوان هذي عند المصريين قالوا | that there is a case that we need to handle we said brothers this case belong to the Egyptians they said | 8qa |
احنا انريد انشوف هذا الموظوع بطلب | we want to see this case as a request | 8qa |
من قبل اسرائيل ودوله اخرى ان نبي انشوف طرف ثاني ايشوف هذا الموظوع | from Israel and another country that we want to see another part to see this | 8qa |
لما شفنا هذا الموظوع قلنالهم يا اخي اذا نفس الشروط اللي من الاخوان اللي تتكلمون مع الاخوان في مصر | when we saw this we told them if the same conditions from the brothers to speak to the brothers in Egypt | 8qa |
وهذا اعلناه يعني يعني في واحد مسؤول ايقول احنا بما معناه ظحك على كل الجامعه العربيه | and we declared this i mean is there an official who can say we are in the sense that he deceived the Arab league | 8qa |
والله هذا يعني يعني مسكين | this means that he is a poor fellow | 8qa |
يعني كيف مررها علينا | how did he let it pass us by | 8qa |
ان الرئيس محمود عباس يبقى | to let the president Mahmoud Abaas stay | 8qa |
و احنا ايدنا هذا | and we supported this | 8qa |
هل هو ايخاطب شعبه هل هو ايخاطينا هل هو ايخاطب العالم العربي | is he addressing his people is he addressing us is addressing the Arab world | 8qa |
المشكله من عندكم انتوا | the problem is from you | 8qa |
انا اعتقد انا اعتقد هذي ظاهره صحيه | i think this is a healthy phenomenon | 8qa |
انا مش صاحب الجزيره مثل ما اتهمت | i don't own Aljazeera as accused | 8qa |
و الجزيره لازم تدخل منافسه الاعلام مثل ما في ف الغرب جهات اعلاميه اكثيره | and Aljazeera must enter the media competition such as there is so many medias in the west | 8qa |
يكون في جهات اعلاميه اكثيره بيكون وقت مراهقه ان كلهم يشتمون بعظ | there are so many media entities and at their teen time all of them curse each other | 8qa |
و لكن بعد فتره بيوصلون الى مرحله النظوج | but after a while they will reach the stage of maturity | 8qa |
يمكن يمكن ويمكن لاء | it could be or it could be not | 8qa |
اولا احنا مع السعوديه وظعنا يختلف | first our situation with Saudi Arabia is different | 8qa |
وحتى لو تنازلنا للسعوديه احنا نقبل هذا في قطر ان | and even if we compromise for Saudi Arabia we accept that in Qatar | 8qa |
علاقات مهمه | important relations | 8qa |
و مصر دوله مهمه لكن في خصوصيه ف العلاقات السعوديه المص ال | and Egypt is an important country but there is particularity in the relationship with Saudi Arabia | 8qa |
وايضا خصوصيه لمصر مع اي دوله عربيه مصر هي الدوله الكبرى الاكبر | also there is a particularity between Egypt and any other Arab country Egypt is the largest country | 8qa |
هذا صحيح هذا صحيح لكن مع السعوديه في تاريخ وفي علاقه تختلف | that's true but we have history with Saudi and the relationship differs | 8qa |
ف هو خلاف شخصي ما بين المسؤولين هنا وهناك | its a personal dispute between some officials here and there | 8qa |
نحترم فخامه الرئيس المصري | we respect the Egyptian president | 8qa |
ارجو ان يحصر في خلاف في سياسات في وجهات نظر | i hope that it would be limited to a disagreement in policies in point of views | 8qa |
انا قت لك مشكله لما حصل هجوم على غزه | i told you the problem when there was an attack over Ghaza | 8qa |
المشكله الثانيه ان اهمه عندهم حساسيه احنا لي الان ما اكتشفناها من اي شي تقوم به قطر او كذا | the second problem is that they have problems with us and till now we didn't know what did Qatar do to cause it | 8qa |
لمازا لا تسعوا الان لعمل لقاء مع الرئيس المصري بين الامير | why don't you try now to set a meeting between the Egyptian president and the Emir | 8qa |
السعوديه السعوديه تدخلت في هذا الموظوع | Saudi Arabia Intervened in this matter | 8qa |
و كما هو سرب للجرايد قالوا اول شي اشتماع سري بعدين وجدناه نهار اليوم اللي بعده | and as it was leaked to the newspapers they said at first it was a secret meeting then we found it the next morning | 8qa |
ان في تم اشتماع بيني وبين عمر سليمان | that there was a meeting between me and Omar solayman | 8qa |
ف السعوديه | in Saudi Arabia | 8qa |
قطيعه اللا رجعه | a repture with no return | 8qa |
ولا اقدر اقولك ان احنا اتفقنا على كل شي | and i can't tell you that we agree on everything | 8qa |
خلينا انقول عشان بعد محد ايفسر ان لاء انتوا اتقارنون نفسكم | let us say so no one would explain it as no you are comparing yourselves | 8qa |
و لكن الكرامه هي الكرامه عند الصغير والكبير | but dignity is dignity whether with youngs or olds | 8qa |
الوزير ال لو مصر حصلت على الترضيه المناسبه الترضيه | the minister said if Egypt got the appropriate satisfaction | 8qa |
الترظيه بين اطفال | satisfation between kids | 8qa |
ما اعتقد ان هذا مصر اكبر مصر اكبر من هذا انا اعتقد هوه خانه التعبير | i don't think so Egypt is bigger than this i think he didn't find the right expression | 8qa |
هل لديكم رؤيه لحل المشكلات مع مصر ام انكم مسل الشعب المصري تنتظرون تدخل السماء | do you have a vision on how to solve problems with Egypt or are you like the Egyptian people wait for a divine intervention | 8qa |
هذا هذا ارجوك انا ماريد اتكلم عن تدخل السماء وغيره لان الله يعلم من اللي بيحيا وبيموت | please i don't want to talk about a divine intervention or else becasue olnly God knows who will live and who will die | 8qa |
وهاي انا ادعو | and i pray | 8qa |
حد اوهمه ان بيكون في اسلوب | someone deluded him that there will be a method | 8qa |
و فخرنا ابمصر | and our pride in Egypt | 8qa |
بان في لابد من طريق معين | that there must be a certain way | 8qa |
يا اتوقف معاي يا اتوقف ظدي | it will either stand with me or stand against me | 8qa |
واي تالم يتالم فيه اي مواطن عربي | and whatever pain the Arab citizen feels | 8qa |
ف العالم العربي نتالم له وهذي سياسه سمو الامير | in the Arab world we suffer with him and this is the policy of His Highness Prince | 8qa |
الدول تستمد قوتها من مصادر القوه | Countries derives its power from sources of power | 8qa |
الولايات المتحده لها مصادر قوه الصين لها مصادر قوه فرنسا لها مصادر قوه دوله صغيره مسل قطر | the united states has the sources of power of china the sources of power of France and the source of power of small state like Qatar | 8qa |
مانا بالله | our faith in God | 8qa |
اللي اهيه واظحه ان مافيها | which is clear that | 8qa |
ده كله خبط انتوا عمالين | you are trying | 8qa |
و لكن احنا دوله صغيره على عيني وعلى راسي | but we are a small country and i put that under consideration | 8qa |
و بكررها ميه مره | and i will repeat it one hundred times | 8qa |
عشان محد ايقول ان احنا عندنا حساسيه | so that no one would say that we have any sensibilities | 8qa |
لن يصادرها احد منا | that no one will take from us | 8qa |
انتم الان بالنسبه لاسرائيل دغدغتم | for Israel, you have been tickled now | 8qa |
طب قبل ان ازهب الى اسرائيل | ok before i go to israel | 8qa |
ما رؤيتكم لحل المشكله مع مصر | how can you solve the problem with Egypt | 8qa |
شالمشكله كمان ما كانوا اول | whats the problem now | 8qa |
و كل يوم ايقدمون شكوى على امريكا لو اقولك الدول الكبرى اللي انت تتكلم عنها | and everyday they provide a complain to America if i can tell you the big countries you were talking about | 8qa |
وهم يتعاملون معانا من باب المصالح واحنا نتعامل معاهم باب المصالح | they deal with us based on interest and so as we | 8qa |
كل الشكاوي وكل | all the complaints and all | 8qa |
في سبيل تخريب العلاقه | in order to sabotage the relation | 8qa |
اعتقد انها تنقص من اي دوله كبرى تقوم بذلك | i think any great country that does that will affect its image | 8qa |
وتنقص ايظا من عزتنا العربيه انروح نركظ نشتكي على بعظ | it will also affect our Arabic pride if we run complaining about each other | 8qa |
كل شي يجي وكل شي نعرفه | everything come and we know everything | 8qa |
رؤيتنا ان اتكون على اساس المصلحه العربيه | our solution is based on the Arab interest | 8qa |
و احنا معاهم في اي شي | and we are here for them if they needed anything | 8qa |
هل هناك اي خطوات قادمه لاصلاح العلاقات | Are there any steps next to repair the relations | 8qa |
و لكن انا اعرف ان في علاقات حميمه بين الرئيس وبين سمو الامير | but i know that there are good relations between the president and his higness Emir | 8qa |
اذا كان احد اللي حرك اي امور | if there is anyone who is pulling strings | 8qa |
ظد تقارب البلدين والقياتين سيجد نفسه خسران لان ف الاخير | against the bonding of the two countries and the two leaderships he will find himself losing | 8qa |
لاء يمكن بكره يمكن بعد عشر اسنين انا والله ماعرف يعني احنا من ج من جانبنا دائما اي حد يدعينا لمؤتمر نحظر | no it could be tomorrow it could be after ten years i honestly don't know but from our side if anyone invited us to a conference we will be there | 8qa |
اي حد يع يدعينا لمؤتمر نحظر واذا عندنا وجهه نظر انقولها ف المؤتمر | anyone will invite us to a conference we will attend and if we have a point of view we will say it in the conference | 8qa |
ما نستطيع ان احنا | we can't | 8qa |
لان مصر دو شقيقتنا الكبرى في اي موظوع ولكن احنا عندنا وجهه نظر ونتناقش | because Egypt is our older sister but we have point of views and we discuss together | 8qa |
هذا كل المطلوب متى ما شا الوقت حان احنا طبعا يسعدنا هذا الموظوع | This is all that is required whenever the time comes we will be very pleased | 8qa |
تم الغائها بسبب هزه السياسه | that got canceled because of this policy | 8qa |
واحنا مثل ما ذكرت نحترم الشعب المصري | and as i said we respect the Egyptien people | 8qa |
طبعا الغاء عقد واظافه عقد انت تسال عن كم الغاء اسال كم مصري اجا الى قطر في نفس الوقت | of course you are asking about how many contracts were canceled, ask how many Egyptien came to Qatar at the same time | 8qa |
ولكن ان سياسه دوله احنا مثل ما قت لك الشعب المصري قريب لنا في قطر من قلبنا كثير | but as a state policy as i told you the Egyptien people in Qatar is so close to our heart | 8qa |
الان ف اربعه يونيو الماضي دغدغتم عواطف الشعوب العربيه باغلاق المكتب الاسرئيلي ف اربعه يونيو نشرتها ارتس | now in the fourth of last june you have tinkled the emotions of the Arab nations when you have closed the israeli office it was published in Arts on the fourth of june | 8qa |
ليش اتقول دغدغناه ما احنا لو نبي اندغدغهم م اثنعشر سنه اغلقناه | why you are saying that we tinkled them if we wanted to tinkle them we would have close it twelve years ago | 8qa |
لما كانت شانين لما كان الجميع شان حمله قبل ما يتصالحون مع اسرائيل وقبل ما اتسير اشتماعات سريه بين الدو بعظ الدول العربيه واسرائيل | when everybody had a compaign before reconciling with Israel and before there were secret meetings between Arab countries and Israel | 8qa |
وبعد وبعد وبعد ما وبعد ما اتصالحوا اغلب العرب | and after the reconciliation of most Arabs | 8qa |
سواء تحت الطاوله او فوق الطاوله مع اسرائيل او تكلموا معاها باي صفه من الصفات | with Israel whether under the table or on the table or they talked to it in any way | 8qa |
لو لو اردنا ان ندغدغ العواطف دغدغناها ف المؤتمر الاسلامي السابق | if we wanted to tinckle emotions we would have tinckled it in previous Islamic conference | 8qa |
ف الامم المتحده نصير عبدالناصر اقام مادبه في مقر السفيره الاسرائيليه بيلاكجي | in the united nations the ally of Abdul Naser held a banquet at the Israeli ambassador Gabriela Shalev | 8qa |
نعم هو كان ظيف من ظمن ظيوف كثيرين حاظرين لمادبه ماعرف لاي مناسبه قام بها السفير | he was one among many guests who attended this banquet and i don'tt know for what reason the embassador held it | 8qa |
لان احنا ف الامم المتحده نجلس جمب بعظ مع اسرائيل يعني مافي حد ينكر هذا الموظوع | becasue in the united nations we sit next to Israel and no one can deny this | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.