arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
يجب ان يدرس | that should be under study | 8qa |
اذا اردنا ان ايكون في صحوه للجامعه العربيه مش الجامعه العالم العربي الجا | if we want to have a wake up call for the arab league not the league the arab world | 8qa |
معه العربيه اداه للتتفيذ | the arab league is just a tool for implementation | 8qa |
كان احد ال المسؤولين هنا هو الرئيس نبيه بري | one of the officals was here which is the president Nabeeh barri | 8qa |
يتطلب سين سين | requires an s-s | 8qa |
الان يعني تبين ان اتفق اللبنانيون | now it looks like the lebanese agreed | 8qa |
والله شوف يعني احنا | well listen we | 8qa |
اولهم قطر | and on top of them qatar | 8qa |
لم تؤدي في يوم من الايام الى نتيجه | didn't lead one day to a result | 8qa |
للمصلحه العربيه | for the arab interest | 8qa |
فهو قوه للعرب | it will be considered a strength for the arabs | 8qa |
جربناه في كذا | we tried it | 8qa |
في في الامم المتحده لما ذهبنا ف اتفاق الدوحه | in the united nations when we went for the Doha agreement | 8qa |
و تكون الاجنده حل الموظوع وليست اجنده اخرى | and the agendas made for the solution and not for other reasons | 8qa |
مافي شك ان | there is no doubt that | 8qa |
و الدور الاهم اللي لهم ف العالم العربي ككل بالذات | and more important role in the entire arab world | 8qa |
في وظع | to put | 8qa |
انوقفه باتفاقنا | stop it with our agreement | 8qa |
للغير ان تعالوا ساعدونا | to others to come and help us | 8qa |
لان هذا خ موظوع خطير وهذا موظوع خطير ولكن | because this is a dangerous matter but | 8qa |
لماذا وصلنا الى مرحله ان الكل يلعب ف الساحه عندنا | why have we reached a stage where everybody is playing in our yard | 8qa |
في ساحتنا | in our yard | 8qa |
مهم جدا ان انغلب مصلحه شعوبنا والناس | it very important to put ahead the interest of our people | 8qa |
الان نحتاج الى قمه عربيه بعد هذا الاتفاق لنرى ماذا سنفعل بين الاشقاء الفلسطنيين | now we need an arab league after this agreement to see what are we going to do with our palestinian brothers | 8qa |
ماذا سنفعل ف الصومال | what are we going to do for Somal | 8qa |
ماذا سنفعل في الصومال مش عظو ف الجامعه العربيه | what are we going to do for Somal isn't it a member in the arab league | 8qa |
ليش من من ما انحاول ال ال ال السودان مش عظو ف الجامعه العربيه العراق مش عظو ف الجامعه العربيه | Sudan is not in the arab league! Iraq is not in the arab league! why don't we try | 8qa |
احنا جزء من العالم العربي وجزء صغير م العالم العربي | we are part of the arab world and a small one | 8qa |
نتمنى ان ايكون هذا هذا ما مش اقتراح هذا فكره | i wish this won't be a suggestion this idea | 8qa |
هل قطر يمكن ان علاقاتها جيده مع سوريا و السعوديه | Qatar is in good relation with syria and Saudi Arabia | 8qa |
انا اعتقد ان ال اولا احنا اذا ما اذا طلب منا شي نقوم بما نستطيع | i think that first if we were not asked to do something we will do what we can | 8qa |
و لكن انا متاكد ان جلاله الملك عبدالله | but i'm sure that his highness King Abdullah | 8qa |
ملك المملكه العربيه السعوديه | king of Saudi Arabia Kingdom | 8qa |
و اخوه الرئيس بشار | and his fellow brother president Bashar | 8qa |
لان تاريخيا السعوديه وسوريه كان في اتفاق | because historically Saudi and syria had an agreement | 8qa |
يمكن مرحله عابره | can only be a passing phase | 8qa |
نجد ام بعدها ان شالله | and we will find with God's will | 8qa |
مع ذلك انا مصر على السؤال اذا سمحت هل يمكن ان تقوموا بدور في هذا الجانب | still though i insist on the question if that's ok with you is it possible that you take a role in this part | 8qa |
حتى لو بشكل غير علني الان اصبحتم يعني امتلكتم ثقه ما | even if not in public now you kind of owning trust | 8qa |
احنا اي تقارب بين الدول العربيه نسعى فيه | any rapprochement between arab countries we seek in it | 8qa |
و هذي سياسه صاحب السمو من البدايه لكن يعني هذا الموظوع | and this have been the policy of his highness since the beginning but this matter | 8qa |
هل ما حصل في لبنان يمكن ان يشير الى ان المنطقه مقبله على تسويات جديه | what happened in Lebanon does it indicate that the region is on the verge of serious adjustments | 8qa |
ام ما حصل في لبنان هو محلي لبناني امور المنطقه لا تزال | or what happened in Lebanon is local and lebanese matters of region still | 8qa |
غير ملتصقه كثيرا بهذا الوضع | not attached to this situation | 8qa |
اتمنى العكس اتمنى ان هذي | i wish the contrary i wish that this is | 8qa |
حاله بدايه حاله جديده ف العالم العربي هذا تمني | the beginning of a new phase in the arab world | 8qa |
نستطيع ان نخلق | we can create | 8qa |
ان سيحصل في مكان اخر | will happen in another place | 8qa |
بمعنى اخر دوله الشيخ هل تخشى بان التصعيد الذي كان قائما قبل مده | in another meaning your excellency are you affraid that the escalation that existed a period ago | 8qa |
عالاقل من هنا الى نهايه عهد الرئيس جورج بوش | at least from now till the end George Bush presidency | 8qa |
ما في ش مافي شك انا الهواجس ما زالت عندي سواء في موظوع فلسطين يعني الان موظوع غزه | there is no doubt that i still have concerns about palestine now the matter of Ghaza | 8qa |
يعني احنا انا ابي اسال | i want to ask | 8qa |
ما انريد اي شي اخر | we don't need anything else | 8qa |
يامرني بان نهتم في هذا الجانب الانساني في فلسطين | request that i take care of the humanitarian side in palestine | 8qa |
ما نستطيع انوصل لهم دواء | we can't deliver them medicine | 8qa |
و غذاء | nor food | 8qa |
كهربا للمريظ اللي ف المستشفى | electricity for the patient who is in the hospital | 8qa |
اللي اذا انقطعت الكهربا مات | the one who will die when electricity shut down | 8qa |
يعني انا اتمنى | i wish | 8qa |
ان ان كجامعه الدول العربيه نتفق على مبلغ لهذا الموظوع دواء وغذاء انسميه دواء وغذاء | that the arab league agree on amount for this matter food and medicine we call it food and medicine | 8qa |
ياخي ما نبي الهلال الاحمر ايوصله | we don't want the Red Crescent to deliver it | 8qa |
خل الصليب الاحمر ايوصله | let the red cross deliver it | 8qa |
لكن معذره الجانب العربي ملتزم بهذا الحصار الاسرائيلي | but pardon me the arab side is commited to this israeli siege | 8qa |
انا ما اريد ادخل في تفاصيل هذا الموظوع انا اقول فقط احنا كعرب يجب انوصل الدواء و القذا حتى لو مختلفين مع حماس | i don't want to go through details i'm just saying that we as arabs should deliver medicine and food even if we disagree with Hamas | 8qa |
المملكه العربيه السعودليه بذلت جهد وتعهدوا ف ال ف ال ف الكعبه المشرفه | the saudi arabia kingdom made a huge efford and they pledged in the holy kaaba | 8qa |
لان هذا خلاف لن يستفيد منه الا الطرف الاخر | because this disagreement will only benefit the other party | 8qa |
ان لا تتعامل مع هذا الطرف لان احنا حننجز لك حل هذا كلام غير صحيح | saying not to deal with this party because we will find you the solution is not true | 8qa |
و انا | and i | 8qa |
الى الان انا ما مافي امامي بوادر حل | till now i have no signs of solution | 8qa |
هل تخشى مواجهه امريكيه ايرانيه ف ال ف ال الفتره القادمه ام تستقدمها | are you afraid of an american iranian encounter in the coming period or do you expect it | 8qa |
هذا وارد وارد طبعا احنا | this is possible of course | 8qa |
عالاقل اتكلم عن دوله قطر | at least I speak about Qatar | 8qa |
ايران جاره مهمه لنا | iran is an important neighbour for us | 8qa |
قد لا نتفق في كل سياستم او هم قد لا يتفقوا في كل سياسه قطر | we may not agree with all their policies or they may not agree with our policies in Qatar | 8qa |
يعني هم مثلا ايقولون لنا احنا لا نرغب في علاقاتكم مع اسرائيل او اتصالكم | for example they tell us we don't want you to have relations or connections with israel | 8qa |
ربما هناك من يعتبركم بانكم بالضروره ستكونون طرفا من خلال القواعد الامريكيه الموجوده هناك | maybe there are who consider you necessarily to be part of it because of the American bases found there | 8qa |
هذا الموظوع نعرف كيف التعامل معاه | we know how to deal with this | 8qa |
هناك من قال ان بعد زياره امير قطر الى المملكه العربيه السعوديه | There are those who said that after the visit of the Emir of Qatar to Saudi Arabia | 8qa |
كانه التقى او تشاور او تحدث مع العائل السعودي | he may met or consulted or spoke with the Saudi host | 8qa |
في اسطنبول من مفاوظات بين سوريا واسرائيل | in Istanbul of negotiations between syria and israel | 8qa |
وهو استطيع ان اقول بمحظ الصدفه | and i can say it was a coincidence | 8qa |
ال ال الموظوع الثاني المملكه كانت حريصه على ايجاد حل وكنت انا اتواصل مع الامير سعود | the second topic the Saudi kingdom was eager to find a solution and i was Communicating with Prince Saoud | 8qa |
ما حصل ف الساعات الاخيره | what happened in the last hours | 8qa |
تغير تكتيك تغيير تكتيك المباحثات | Change tactic change the tactics of the negotiations | 8qa |
من قبلكم ام من قبل الاطراف | from your part or other parts | 8qa |
احنا كمسؤولين عن الهذي | we as responsible for | 8qa |
و منك من كل الاطراف و قفلنا على نفسنا الغرفه | and from all parties and we closed the room on ourselves | 8qa |
و ف الاخير وجدنا نفسنا ان وبعدين تدخل صاحب السمو الامير كان مهم | and finally we found ourselves... then his highness intervention was very important | 8qa |
و منها سار الاختراع | and from it the intervention work out | 8qa |
ال بدون ذكرها الان انتهت | without mentioning it now it is over | 8qa |
و كانت رساله واضحه عندما قال نحن نعرف حجمنا وموقعنا و دورنا الى اخره كانه | and his message was clear when he said we know our size and location and our role and so on as if he | 8qa |
اراد ان يقوم بدور منون دون ان يستفز اي طرف اخر | wanted to take a role without provoking any other party | 8qa |
سواء عربي او اقليمي او دولي | whether arab or national or regional | 8qa |
لكن مع ذلك | but eventhough | 8qa |
اصبح مسؤوليه | have become a responsibility | 8qa |
اردتم ذلك ام لم تريدوا | did you want that or not | 8qa |
يعني بعظ الغيره بعظ ال احنا انريد نتجنب الغيره لان احنا كدوله | we are trying to prevent some jealousy because we as a state | 8qa |
ان هذه الدول | that these countries | 8qa |
تستطيع ان تعمل او | can do or | 8qa |
انا اعتقد هذا هو بيكون ال الكومبينيشن ال ال المريح | i think this will be the profitable combination | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.