arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
ربما سؤال اخير او قبل اخير علاقتكم الان بواشنتن هل هي علاقه فاتره ممتده متميزه | the last question your relationship with Washington is it for long term is it normal or special | 8qa |
يعني احنا علاقتنا مع واشنطن علاقه جيده خليني اقول | i can say that our relationship with washington is good | 8qa |
لا تخلو من ان فيه وجهات نظر مختلفه في قظايا | it doesn't mean that we don't have different point of views in cases | 8qa |
و لكن هذا حقنا و اذا هم يتكلمون عن الديموقراطيه هذي هي الديموقراطيه | but this is our right if they talk about democracy this is democracy | 8qa |
كيف هي جيده يعني كيف تترجمها عالارض بانها جيده علاقتكم مع | how is it good how can you interpret it on the ground | 8qa |
يعني اذا تتكلم عن الاقتصاد فهي ممتازه اذا تتكلم عن التعليم فهي ممتازه | if we talk about economy its excellent if we talk about education its excellent | 8qa |
اذا تتكلم عن الصحه اذا تتكلم عن السياسه فانا استطيع اقولك انها بخير | also health but if we talk about politics i can say its good | 8qa |
برايك وبكل وضوح خلال المرحله المقبله | in your opinion and make it clear in the next stage | 8qa |
انا في رايي نترك موظوع مواجهه اسرائيل | in my opinion we leave israel confrontation on the side | 8qa |
و اذا اردنا ان انوقف الساحه ف اللعب ف الساحه العربيه | and if we wanted to stop the play in the arab court | 8qa |
نصلح ذات البين بين الفلسطينيين | and fix enmity between palestinians | 8qa |
نتفق على راي حتى نستطيع ان نكون قوه محترمه | We agree on one opinion so that we can be a respectable strength | 8qa |
ما اعتقد ان احنا في عندنا | i don't think we have | 8qa |
ان احنا انكون شي فعال | to be something effective | 8qa |
شكرا لكم مشاهدينا ك ك الكرام على حسن المتابعه و الى لقاء اخر باذن الله مع تقديري لكم | thank you dear viewers for your follow-up and we will meet again with God's will my regards | 8qa |
اهلا بكم مشاهدينا الى هذا الحوار مع رئيس الوزرار و وزير الخارجيه القطري حمد بن جاسم بن جبر ال ثاني | Welcome to our viewers to this dialogue with the prime minister and the Qatari Foreign Minister Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani | 8qa |
في هذا الحوار | in this dialogue | 8qa |
نحاول استشراف الواقع السياسي العربي والجهود العربيه | We are trying to explore the political reality of the Arab and the Arab efforts | 8qa |
سعاده شيخ اهلا وسهلا بك | Excellency Sheikh Welcome | 8qa |
لبحث ما يجري في غزه | to investigate what is happening in Ghaza | 8qa |
و اتمنى ان من خلال هالحوار ان نستطيع | and i wish through this dialogue that we can | 8qa |
ان نلقي الظوء على بعظ تساؤلاتكم | shed the light on some of your questions | 8qa |
دخول ال الاسرائلين الى غزه بالشكل ال بال بريا | the Israeli entrance to Ghaza in a savage way | 8qa |
و كان هدفنا ان ايكون هناك موقف عربي | and our goal was to have a united arab stand | 8qa |
تعاملها مع الدول الصديقه | Dealing with friendly countries | 8qa |
و الدول الشقيقه | and fellow countries | 8qa |
و كيفيه محاوله ايجاد موقف عربي واظح قوي بان الدول العربيه | And how to find a clear and strong Arab position that the Arab countries | 8qa |
و بعدين نجد مجالات للصلح | And then, we find areas of reconciliation | 8qa |
من قبلنا احنا انعرف ان اكثر من دوله عربيه انتهكت | From our site we know that more than one Arab country has been violated | 8qa |
بطريقه تعسفيه | in an abusive manner | 8qa |
و لا حوسب حد بينما | and no one was punished while | 8qa |
نجد ان نحن نحاسب على كل شي سواء بقصد او بغير قصد | we get punished for everything whether intentionally or not | 8qa |
نحن ال متخصصين | we are the specialized people | 8qa |
ف العالم الوحيدين الذين دائما نستهدف | in the world and the only ones who are always targeted | 8qa |
دائما نؤدب باسلوب | always disciplined in a way | 8qa |
اعتقد ما | i think | 8qa |
الى درجه اننا لن نستطيع | To the extent that we won't be able | 8qa |
ان نشتمع على مستوى زعماء | to gather on the level of leadership | 8qa |
ل وقف حمله تاديب احنا الح | to stop the discipline compaign | 8qa |
ما اردنا ان نخلق شرخ ف العالم العربي | We didn't want to create a crack in the Arab world | 8qa |
و كان هناك خمس موافقات اخرى شفهيه | And there were five other verbal approvals | 8qa |
ب اغلبيه الثلثين | with two-thirds majority | 8qa |
لكن الهدف من الاشتماع مش | But the aim of the meeting is not | 8qa |
نتمنى ان تكون صائبه وان تكون نظرتنا خاطئه لان الهدف | in which they wish it to be the right one and our point of view to be wrong because the goal | 8qa |
حل المشكله الان مش هدف عمل قمه | is to solve the problem and not to do a summit | 8qa |
بس هل هي ابتنحل على دماء الفلسطينيين | but will it be solved At the expense of the Palestinians blood | 8qa |
اللي طلبناه الان الوزاري لا يلغي طلب قطر | what we asked for now is that the ministerial doesn't cancel the request of Qatar | 8qa |
واللي ايظا اكده صاحب السمو | and which was also confirmed by his highness | 8qa |
في خطابه اللي القاه ان احنا مش مصرين اذا كان الاحراج انها تكون في قطر احنا مش مصرين انها اتكون في قطر القمه تكون اين ما تكون | in the speech that he made that we don't insist that it would be in Qatar if it will cause any embarssement we don't insist that the summit take place in Qatar it can be wherever | 8qa |
موقف عربي يحترمنا الاخرين | an Arab stance where others respect us | 8qa |
نعم اما بالنسبه للوزاري | yes and for the ministerial | 8qa |
فاحنا انريد انقول لهم قرار مجلس الامن صدر | we want to tell them that the Security Council resolution was issued | 8qa |
و اسرائيل | and israel | 8qa |
لم تكن معنيه بالقرار وكملت وما زالت تقتل وتقصف في غزه | was not involved in the decision and it continued killing and bombing in Gaza and still does | 8qa |
و احنا نحتاج ان نسال العرب ماذا نحن فاعلون | and i need to ask the Arab what are we going to do about it | 8qa |
ماذا نحن فاعلون | what are we going to do | 8qa |
هل بعد ما تنتهي اسرائيل | is it when israel is done | 8qa |
ايطبق ما تبقى من قرار مجلس الامن | To apply the remainder of the Security Council resolution | 8qa |
ام يكون هناك موقف بما ان اسرائيل لم توقف | or there will be a stand since israel didn't stop | 8qa |
اطلاق النار ل لا نجبر اخوانا | shooting, we don't force our brothers | 8qa |
على قرار يعتبر ان فات | to a decision that is considered over | 8qa |
من كذا يوم | few days ago | 8qa |
سنتحدث عن الاشتماع ال الوزاري | we will talk about the ministerial meeting | 8qa |
انتم تؤيدون هذا الطرح في نهايه المطاف | you will support this eventually | 8qa |
احنا انؤيد قمه عربيه طبعا وهذي فكرتنا وفكره كذا دوله عربيه ايظا طلبت القمه سوريا اليمن | of course we support to hold an Arab summit and this was our idea and some of the other countries as well requested the summit syria yemen | 8qa |
اوريدي في شرخ عربي موجود | already an arab crack there | 8qa |
او همه افروزنا الى معسكر اعتدال | or they sorted us to the camp of moderation | 8qa |
و معسكر عدم اعتدال | and the camp of non-moderation | 8qa |
و عدم الاعتدال ايش يقصدون فيه | and what do they mean with non-moderation | 8qa |
اللي فارزينا الغرب | that was sorted by the west | 8qa |
ابمعتدلين العرب اللي ايسمونهم معتدلين والعرب اللي الغير معتدلين | as moderated and non-moderated Arabs | 8qa |
ما نجد ان هناك امه معتدله و امه غير معتدله | you won't find a moderated nation or non-moderated nation | 8qa |
و بعدين نبي انعرف ايش هو الاعتدال وعدم الاعتدال هل الاعتدال المشي بمخططات اسرائيل | and we want to know what is moderation and what is non-moderation does moderation mean following israel plans | 8qa |
و و انهاء القظيه بطريقه مهينه | and end the case in a humiliating manner | 8qa |
او ان احنا مجرد نحتاج ان نبقي القظيه حيه | or we just need to let the case open | 8qa |
يعني هاي سؤال مهم | i mean this is an important question | 8qa |
الموضوع يعني هل الدول | are the countries | 8qa |
تسير بمخططات اسرائيل وتريد حل المسائل بطرق | are following israel schemes and want to solve problems in ways | 8qa |
لا اقول انها تسير بمخططات اسرائيل ولا اريد اتهم احد | i don't want to say that it follows israel schemes and i don't want to accuse anyone | 8qa |
لكن انا اقول | but i say | 8qa |
ال اذا سمينا معسكر اعتدال | if we called a camp moderation | 8qa |
ما هو الاعتدال في نظر الغرب | what is moderation in the eyes of the west | 8qa |
هل نوافق على ذبح فئه معينه من الفلسطينين | do we agree to slaughter a certain category of Palestinians | 8qa |
طبعا في انتخابات حصلت | of course elcetions took place | 8qa |
انا مش من المؤيدين او عدم مؤيدين حماس لكن اتكلم عن واقع | i'm not a supporter nor an opponent to hamas but i speak out of an existing | 8qa |
الواقع اللي موجود ان في | the existing fact is that there is | 8qa |
فكره | an idea | 8qa |
بعظ اللي ايسمونهم الريديكل موفمنت | what some people call radical movement | 8qa |
لكن لازم نسال انفسنا هال الراديكال موفمنت ايش طالبه | but we have to ask ourselves what does this radical movement is aking for | 8qa |
شي غير حقها ام هي طالبه حقها | for something other than its rights or is it asking for its rights | 8qa |
ام احنا نفرزهم | or are we going to sort them | 8qa |
و نخلق ايظا كتل اخرى | and create other masses as well | 8qa |
ظد لان احنا | against because we | 8qa |
داخلي عربي فكري | internal arab and intellectual | 8qa |
وهذا بدا يحصل | and its starting to happen | 8qa |
ولذلك احنا ما انريد انحارب حرب بالنيابه عن غيرنا | Therefore we do not want to fight in a war on behalf of others | 8qa |
نعم سعاده شيخ باختصار | yes excellency sheikh in short | 8qa |
من منع عقد القمه العربيه | who prevented the Arab Summit | 8qa |
انا لا استطيع ان اقول منع فهناك اشتهادات والكل والموظوع يعني معروف | i can't say prevented there were some efforts and the topic is semi-known | 8qa |
موظوع المنع | the topic of prevention | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.