arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
و لكن ال مثل ما ذكرت لك احنا كنا ممكن | but as i said we could have | 8qa |
ناخذ تصويت وانجيب الثلثين | take a vote and get the two-thirds | 8qa |
و لكن ما كان هو هذا الهدف لان هي مش قظيه تحدي بقدر ما هي قظيه حاجه ملحه نعتقد احنا | but this wasn't the aim because its not the issue of challenge as much as it is the issue of an urgent need that's what we think | 8qa |
الغير اعتقد انها حاجه غير ملحه | while others thought its not an urgent need | 8qa |
طيب رحنا مجلس الامن | we went to the security council | 8qa |
او في قرار ابمجلس الامن | or there is a resolution in the security council | 8qa |
لكن القرار لمجلس الامن اسرائيل قالت اهيه حتكمل وبعدين حتنظر ف الموظوع | But the decision is for the Security Council, israel said that it will finish then it will consider the topic | 8qa |
انا كل اللي اريد اركز عليه مره ثانيه | all that i want to focus on again | 8qa |
ما ايكون احنا مشتهدين في تطبيق القرار على الطرف ال الاظعف | we won't be making efforts to implement the resolution on the weaker party | 8qa |
بماذا سيختلف عن الاشتماع الاول | what will make it different than the first meeting | 8qa |
موظوع ال المشادات يعني عاده تحصل خلافات وجهات نظر | for the alteractions sometimes disagreements take place | 8qa |
بقدر ما هو مهم | as much as | 8qa |
هل احنا جاهزين ايكون لنا موقف عربي واظح | will we be ready to have a clear arab stand | 8qa |
من المساعدات الانسانيه | hunmanitarian aids | 8qa |
من ال مسانده اخوانا بشكل واظح | supporting our brothers significantly | 8qa |
و ايظا مخاطبه الطرف الفلس الاسرائيلي انقوله | also to adress the israelian party and tell them | 8qa |
هذا ي يفترظ ان نبحثه بس ما اعتقد مش الجميع جاهز | i don't think everybody are ready for that, we suppose to investigate this | 8qa |
لماذا لا نجمد المبادره العربيه | why not we freeze it | 8qa |
ال ثمانيه واربعين و احنا ملتزمين احنا التزمنا بالهدنه ثمانيه واربعين والاسرائليين ما التزموا | eighty four and we are committed to the truce eighty four and the israeli were not committed | 8qa |
طبيعي ف الاشتماعات تحصل مشادات ولكن بحقيقه الامر تلك المشادات | its normal to have altercations in meetings but as matter of fact these altercations | 8qa |
تعبر عن مواقف تعبر عن مكنونات في في نفوس معينه يعني | represent situations and whats in their heart | 8qa |
واحده من المشادات التي علم بها هي | one of the altercations that was being notified is | 8qa |
ان ثمه من من وصف حركه حماس ب الشرذمه | that there was someone who described Hamas movement as dispersion | 8qa |
و ولا حتى اقليه | nor even the few | 8qa |
هذا موقف حصل و احنا ردينا عليه في انا من اخ من الوزراء | this situation occured and we responded to it and there was me one brother from the ministers | 8qa |
و انا اعتقد ان هذا يعني ما يقوله الغرب | and i think this is what the west is saying | 8qa |
على ان هذيلا راديكال موفمنت وهذيلا شرذمه وواحد ايقول هذيلا كذا | that these are radical movements, fragmentation, and other nouns | 8qa |
و لا انريد انكون احنا رجال الغير | and we don't want to be the others' men | 8qa |
و لذلك دائما يعني و انا ما اقصد فيه اي حد | and therefore it always mean and i don't mean anyone by it | 8qa |
اي اجنبي يجدون | any foreigner they found | 8qa |
او دوله غربيه او دول غربيه تجد | or a western country or western countries find | 8qa |
من بين العرب | among arabs | 8qa |
نعم طيب سعاده الشيخ الان | ok now your excellency sheikh | 8qa |
الدعوه الى اشتماع وزاري ثاني | the call for a second ministerial meeting | 8qa |
والله المفروظ جدول اعماله شيئ واحد | its agenda should be one thing | 8qa |
اين انتم يا عرب من ما يحصل وايش موقفها الامه الثلاثميه وشي | where are you Arabs from all this and what is the stand of the nation of three hundred and something | 8qa |
مليون اسرائيل سوفت | one million israeli marketed | 8qa |
الذي صدر اثره قرار الف واثمانميه وستين | which was issued following the decision one thousand and sixty eight | 8qa |
القرار اللي صدر | the issued decision | 8qa |
اسرائيل لم تطبقه اسرائيل بطبقه بعد ما اتكمل المهمه | israel didn't implement it, it will implement it after finishing the mission | 8qa |
و مافي شك ان ال الوفد العربي بذل جهد | and there is no doubt that the Arab delegation made an effort | 8qa |
يشكر عليه في هذا القرار | that should be thankful for in this decision | 8qa |
ان احنا نطلب الفصل السابع لان اسرائيل فوق القانون يعني اسرائيل | for us to request the seventh chapter because israel is above the law, israel | 8qa |
واذا سوئلت ايظا ايقولون لهم احنا متفهمين | and if it has been questioned they will say we understand | 8qa |
مش ذنب العرب ان اذا هم | its not the fault of arabs if they | 8qa |
اذا اذا كان الامر كذلك اسرائيل لا لا تساءل | if its like that israel will not been questioned | 8qa |
وهي فوق القانون الدولي | and it's above the interantional law | 8qa |
هذا واقع | that's a fact | 8qa |
لماذا ذهبتم الى مجلس الامن ولماذا ربطتم انعقاد قمه عربيه بما سيصدر عن مجلس الامن | why did you go to the security counsil and why did you link the arab summit with what will be issued from the security council | 8qa |
ف القمه مجلس الامن سيسعى لنا | in the summit, the security council will try for us | 8qa |
يحتاج الى قرار صعب | it needs a hard decision | 8qa |
الى قرار | a decision that | 8qa |
قد ان مسؤول يفقد منصبه | can make an official loose his position | 8qa |
احنا الغرب خوفنا | we were being terrified by the west | 8qa |
و احنا من اللي نشتهد ان بعد ما ايقررون مثلا | and we work hard after they make their decision | 8qa |
انا ماريد اخرج م الموظوع | i don't want to go out of the subject | 8qa |
اللي قاموا بهذا الاعتداء على اعاده اعمار العراق بالكامل على احسابهم لان هم دمروه | those who made the attack to reconstruct Iraq entirely on their expense because they are the ones who destroyed it | 8qa |
خلينا ما نطلب الحكومه العراقيه ولا نطلب الناس اللي ماتوا | lets us not demand the Iraqi government nor demand for the people who died | 8qa |
مافي تعويظات | there are no compensations | 8qa |
بالظبط نفس الشي ف السودان اول ما بدا يتكلمون عن محاكمه البشير | exactely same thing in Sudan when they started talking about Al-bashir trial | 8qa |
سعاده الشيخ | your excellency | 8qa |
سعاده الشيخ | your excellency sheikh | 8qa |
انتصار دوبلوماسي عربي كبير في مجلس الامن | a big arab diplomatic victory in the security council | 8qa |
هو شوف كان في صعوبات عندهم في مجلس الامن لان كان اول الكلام على بيان رئاسي | listen, they had some difficulties in the security council because the first speech was about a presidential statement | 8qa |
ال عواقب | the consequences | 8qa |
اسرائيل لم تلتزم فيه | of israel did not comply with it | 8qa |
حتلتزم بعد يومين بعد اسبوع بعد ما تنهي المهمه | it will Will comply with it after two days, after a week, after it finishes the mission | 8qa |
لان هم ما التزموا بالقرار | because they didn't compile with it | 8qa |
عفوا المفروض الناس يلتزموا | sorry but people should compile | 8qa |
لان اسرائيل تقبل بعد ما خلصت المهمه | because israel agreed after it finished the mission | 8qa |
لديكم بديل عن هذا القرار الان | do you have an alternative for the decision now | 8qa |
كل اللي اللي احنا قمنا فيه | all what we did | 8qa |
نفذنا بعظ الاخوان للاسف باجتهاد منهم | some brothers unfortunately with some efforts | 8qa |
حصار غزه شاركوا فيه | they participated in the siege of Ghaza | 8qa |
انا صديق الغرب وما امانع ان ايكون عندنا علاقه مع الغرب وانا مش | i am a friend with the west and i don't mind that we have any relation with the west and i'm not | 8qa |
ظد الغرب ولا ظد امريكا | against the west not against America | 8qa |
لكن هؤلاء يعرفون لغه المصالح | but these people know the language of interests | 8qa |
اصدقائك اذا انت قوي | your friends if you are strong | 8qa |
او اذا عندك وجهه نظر | or if you have a point of view | 8qa |
وف الاخير وجهه نظرنا يؤخذ منها واحد ف الميه وانقول احنا انتصرنا | and in the end they will take one percent of our point of view and we say we won | 8qa |
ما هو الانتصار | what is victory | 8qa |
عما تظمنه | with what contained | 8qa |
انا ما استطيع الان اقول عن اي تحفظات لان القرار ما | i can't say now anything about the precautions because the decision was not | 8qa |
و المجلس سيد نفسه | and the council is its own master | 8qa |
انتم شاركتم في في الصياغات | you took part in the formation | 8qa |
شا شاركنا ف الصياغات الى حد ما نعم شاركنا | yes we participated in the formation to some extent | 8qa |
لكنكم لم لم تدعوا الى اشتماع الوزراء العرب مع وزيره الخارجيه الامريكيه | but you were not invited to the meeting with the arab ministers and the american minister of foreign affairs | 8qa |
ولكن انا متاكد الاخوان اللي راحوا ايكفون عنا | but i beleive that the brothers who went are enough | 8qa |
اشرت الى اطراف عربيه لمصلحه معينه | you referred to arab parties for certain interest | 8qa |
في في هذا المجال سعاده الشيخ | in this regard your excellency sheikh | 8qa |
منذ سنتين وحتى اللحظه | For two years until the moment | 8qa |
شوف انا ما اريد اتكلم عن اتهامات | listen i don't want to talk about accusations | 8qa |
ما استطيع ان ادعي ان احنا نطلع اطلعنا على كل شي | i can't pretend that we were informed with everything | 8qa |
هل هم ناس | if they are people who | 8qa |
طلع رفظ اسرائيلي رفظ دولي و نحن ايظا ساهمنا في هذا الرفظ | there was an israeli refusal an international refusal and we contributed as well to this refusal | 8qa |
و من هنا بدا الخلاف و بدا الحصار | and from here the dispute started and the siege began | 8qa |
و اسرائيل ف الشهر اللي فاتت قتلت اثناء الهدنه ثمانيه وعشرين فلسطيني | and last month israel killed twenty eight palestinian during the truce | 8qa |
و هم يفظلون مجوعين الى ان ننهكهم لان احنا ما انريدهم ايكونون ف الحكم | and we let them starve till they burnout because we don't want them to be in authority | 8qa |
تلك تلك الاطراف سعاده الشيخ | those parties your excellency sheikh | 8qa |
تقول بوضوح بان الخلاف الفلسطيني الفلسطيني | state clearly that the palestinian dispute | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.