arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
يعني لو كان هناك | i mean if there was | 8qa |
مهو مين اللي خلق الخلاف الفلسطيني يمكن كان في خلاف فلسطيني فلسطيني | who created the palestinian dispute maybe there was a palestinian dispute | 8qa |
ان انقول لطرف لاء انت معاك الحق ميه ف المي | to say to one party no you are right one hundred percent | 8qa |
انا ما اقول ان حماس معاها الحق ميه ف الميه | i'm not saying that hamas is one hundred percent right | 8qa |
لا ادعي ذلك ولا اقول ذلك | i don't claim that and i'm not saying that | 8qa |
لكن ماي الوسيط عاده يكون وسيط على مسافه واحده من الجميع | but, the intermediate is usually in the middle at the same distance from everyone | 8qa |
وانا لا اعني فقط الوسيط اعني احنا كعرب انكون على مسافه واحده من الجميع | and not only the intermediate but also us as Arabs are at the same distance from everyone | 8qa |
وما انريدها اتكون موجوده ولذلك لازم ننهيها باي ط بطرق | but not wanting it to exist therefore we should terminate it in any possible way | 8qa |
مره بتدريب قوات يمين ويسار | Once by training troops right and left | 8qa |
و مره بحصارهم وعدم اعطائهم اموال و لا رواتب | and once by surrounding them and not give them money nor saleries | 8qa |
ومره ان احنا ابنخلق موديل ايجابي ف الظفه الغربيه | and once we create a positive model in the west bank | 8qa |
ان ان انخلي الشعب في غزه يرى كيف الناس عايشيين | to let the people in Ghaza see how the people are living | 8qa |
عيشه مبحبحه ف ف ف | the luxury living | 8qa |
في مقابل عكس ذلك في في غزه | while the other way around in Ghaza | 8qa |
دعوتم الى اشتماع وزاري ثاني اشتماع عربي وزاري ولكن في هذا الوقت | invited to a second ministerial meeting an arab ministerial meeting but at this time | 8qa |
ما زال الحديث بشانها جاريا ما بين حماس بوساطه تركيه و | which talk is still going around it between hamas mediated by turkey | 8qa |
ياتي هذا الاشتماع الذي دعوتم اليه وكانه يبدو محاوله للالتفاف | this meeting that you were invited to attend looks like it wants to circumvent | 8qa |
الالتفاف لو احنا قمنا بمبادره اخرى | it will be a circumvent if we made another initiative | 8qa |
احنا ما عندنا مبادرات | we don't have initiatives | 8qa |
في هذا الموظوع | in this issue | 8qa |
لان مصر دوله عربيه مهمه | because egypt is an important arab country | 8qa |
و مطلوب منها ان اتقوم بدور واحنا انايد اي جهد مصري يؤدي الى التوصل لتفاهم | it is requested to take a role and we support any egyptien effort made to reach an understanding | 8qa |
و لكن من المهم | but it's important | 8qa |
لا ناتي | don't come | 8qa |
بكره بطرف كانه انتصر على طرف | tomorrow with a party that looks as it prevailed another party | 8qa |
ولا الطريق للوئام | nor the road to harmony | 8qa |
مبادره مصريه موزونه | a balanced egyptien initiative | 8qa |
بين متطلبات الدوليه والمتطلبات العربيه والمتطلبات الانسانيه | between the internartional demands and arab demands and humanitarian demands | 8qa |
و متطلبات دور مصر اللي اهوه دور مهم | and the requirements of the role of Egypt and which is an important role | 8qa |
هي دوله رائده عربيه نحترمها وانقدرها | it is an arab leading country that we all respect and appreciate | 8qa |
هذا هذا ما هو مطلوب برايك بالنسبه لمصر | according to you is This what is required from Egypt | 8qa |
المقترحات الان المبادره الموجوده الان الا تلبي تلك المتطلبات سعاده الشيخ | the suggestions now, the existing initiative now they don't fill these requirements your excellency | 8qa |
عندي تصور عن ال المبادره | I have a vision for the initiative | 8qa |
ما اعلن عنها نسمع من هنا ومن هنا عنها معلومات | we hear from here and there some informations | 8qa |
ما ما استطيع اعلق على شي ماعرفه | i can't comment about something that i don't know | 8qa |
مع احترامي للحكومه او للرئاسه الفلسطينيه يجب اتكون موجوده و احنا كلنا معترفين بالرئاسه الفلسطينيه | with all respect to the government or the palestinian presidency that should be there and we all acknowledge the palestinian presidency | 8qa |
و لكن ايظا في ناس | but also there are people | 8qa |
متظررين في طرف يجب ان ناخذ وجهه نظرهم | who are injured in another party that we should also take their point of view | 8qa |
حتى نستطيع ان هذي الوساطه تنجح | so that we make this intermediate works | 8qa |
بالمناسبه اخذ وجهه النظر | by the way to take the point of view | 8qa |
كان موقف حماس واضح ان هذا القرار لم يؤخذ راينا فيه يعني كيف يمكن ان يصدر | Hamas's position was clear that this decision didn't take our point of view so how it can be issued | 8qa |
قرار يشارك فيه العرب في صياغته من دون ان يتصلوا او ياخذوا راي الطرف المعني الاساسي بالموضوع | a resolution that arabs participate in its formation without contacting or taking the opinion of the primary concened party in the subject matter | 8qa |
انريد فقط يعني احنا طبعا نتعامل مع الدوله الفلسطينيه كدوله | we only want, of course we deal with the palestinian country as a country | 8qa |
ونتعامل معاها السلطه خلينا انقول ك ك ك جهه طرف واحد | and we deal with the authority as a one sided | 8qa |
لكن الان في شقاق في طرف موجود في مكان وطرف موجود في اخر | but now there is divisive in a party somewhere and another party somewhere else | 8qa |
هذا لا يعني ان احنا اذا تعاملنا مع الناس اللي في غزه ان نسقط تعاملنا مع مع الجماعه اللي موجودين ف الظفه او ال الرئاسه الفلسطينيه | this doesn't mean if we deal with people from Ghaza we will have to stop dealing with the people who are either in the bank or in the palestinian presidency | 8qa |
احنا نتعامل مع الفلسطينيين كشعب وكحكومه واحده | we deal with palestinians as one people and one government | 8qa |
ان طلبوا حد من ال غزه ايكون معاهم | they ask someone from Ghaza to be with them | 8qa |
والان بدينا نت نسق سوا | and now we begin to coordiate with each othe | 8qa |
ما اعلن ما اعلن عنها | what was announced about it | 8qa |
اولا القرار هو لم يقل اليه هو رحب بالمبادره المصريه واي مبادرات اخرى | first for the resolution he didn't say mechanism he welcomed the egyptien initiative and any other initiative | 8qa |
البعض واعتبر انها تشكل اليه | some and he considered it as a mechanism | 8qa |
هذا تفسير ولكن اللي انا فهمته من قراتي للقرار ان اهوه رحب بالمبادره المصريه | this is an explanation but what i understood from my readings to this resolution that he welcomes the egyptien initiative | 8qa |
احنا نامل ان المبادره المصريه تنجح في تاديه | we hope that the egyptien initiative will succeed in performing | 8qa |
يوقف ال القتال | that stops the fight | 8qa |
ما انا ما اشكك فيهم ف في اخوانا في مصر | i don't have doubts about our brothers in Egypt | 8qa |
لان اسرائيل ما قبلت م قرار مجلس الامن | because israel didn't accept the Security Council Resolution | 8qa |
و انتم تعتبرون ان هذا القرار اصبح كانه غير موجود بما ان اسرائيل لم تقبله | and you consider that this resolution no longer exist since israel didn't accept it | 8qa |
حتى لو قبلته فيما بعد الامور تكون قد تغيرت على الارض | even if it accept it later things will be changed on the ground | 8qa |
نعم سعاده الشيخ ف الحديث عن الجهود المصريه الجهود المصريه | yes your excellency sheikh in the talk about the egyptien efforts | 8qa |
تتشارك معها جهود تركيه ايضا في في نفس الوقت وكان | in cooperation with the turkish efforts at the same time and it | 8qa |
عن عجز عربي | or an arab excuse | 8qa |
ام عن خلافات عربيه لا يمكن ان تصل الى حل فالبتالي جاء ليحتل مكانا | or arab disputes that can't reach a solution therefore it came to fill a space | 8qa |
يعني كان يفترض ب باطراف عربيه ان تحتله | it supposed to be filled by arab parties | 8qa |
ارحب بموقف تركيا | i welcome the position of turkia | 8qa |
و موقف يجب ان يقدر عربيا واسلاميا | a stand that should be appreciated by Arabs and muslims | 8qa |
تركيا دوله اسلاميه | turkey is an islamic country | 8qa |
و لذلك هذا الدور الطبيعي | therefore this is a natural role | 8qa |
و ان لازم الناس يمشون وراي | and that people should follow him | 8qa |
مافي كونسينس عربي لمعالجه الموقف | there is no arabic conscience to solve the situation | 8qa |
واحد ايقول خليهم ينهوا المهمه | one will say let them finish the mission | 8qa |
لازم ايكون موقف عربي واظح اكلير كت من هذا العدوان ومن استمراره ومن التسويف | there must be a clear Arab position a clear cut of all this aggression and it continuous and procrastination | 8qa |
ان ايكون في موقف عربي مقابله | that there will be an opposite arab position | 8qa |
يعني اسرائيل قادره اتسوف ف القرا انا ما اتكلم عن حرب عربيه اسرائيليه واحنا من الناس اللي يدعي للسلام دائما | israel can procrastinate the decision, i'm not talking about an israeli arab war and we are the people who always call for peace | 8qa |
لا واحنا دوله يعني اتحب اتعيش بامان | and we are a country that likes to live in peace | 8qa |
لكن انا ما اطلب حرب عربي اطلب موقف | but i don't call for an arab war i call for | 8qa |
عربي واظح | a clear arab stand | 8qa |
في في سياق الحديث عن المبادرات و المقترحات طبعا انت تتابع ما يجري | Within the context of the initiatives and proposals of course you are following up what is going on | 8qa |
و المقترحات والشروط التي تضعها حركه حماس | and proposals and conditions set by Hamas | 8qa |
هل تعتقد | do you think | 8qa |
كمراقب الان ان ان الواقع الميداني | now as an observer that on the reality ground | 8qa |
و السياسي الذي تمخض عن العمليه العسكريه الان يسمح لحماس بفرض شروطها | and the political that was resulted from the military operation will allow now hamas to set its conditions | 8qa |
ان لازم هوه ايكون الصح | does he have to be right | 8qa |
هذي اموافقين عليها النقطه هذي ما نتفق معاك عليها النقطه | we agree on this point and we disagree on this point | 8qa |
الشي الثاني | the second thing | 8qa |
مش موجودين اه الان يتفاوظون انا ما اعرف عن هذا التفاوظ مثل ما قت لك | i don't know about this negotiation as i told you they are not there oh now they negotiate | 8qa |
الشي الثاني | the second thing | 8qa |
طيب ف ال ف المواقف المطلوب من العرب | ok In the required positions of the Arabs | 8qa |
هذا الواقع العربي | this arab reality | 8qa |
الذي شهدناه اثر بدء تلك العمليات | that we have witness after the start of those operations | 8qa |
شك ان في موقف ف الشارع العربي متقدم كثيرا كثيرا عن | it looks like there is a very advanced position that is taken by the arab street | 8qa |
عنا احنا كحكومات | about us as governments | 8qa |
طبعا انا يؤسفني ان البعظ يصف هذي الح ال ال ال الهبه ال الشعبيه | of course i feel sorry that some people describe the peoples' gift | 8qa |
مره ايقولون لي هذا الموظوع | another time they are telling me this issue | 8qa |
انمثل اراء شعوبنا | represent the people's opinions | 8qa |
الرؤساء الان | presidents now | 8qa |
يعني اذا هم ايريدون | i mean if they want | 8qa |
عالاقل ايشوفون ايش | at least they see what | 8qa |
تطالب طبعا هناك سقف عالي و هناك سقف متواضع | demand of course there is a high ceiling and a modest one | 8qa |
ب وقف التطبيع وقف العلاقات الدبلوماسيه مع اسرائيل | to stop the normalization and the diplomatic relations with israel | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.