arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
قطر بان | Qatar to | 8qa |
تقفل مكتب الممثليه الاسرائليه في الدوحه | close the bureau of the israeli representer in Doha | 8qa |
قطر التي تاخذ هذا الموقف | Qatar, which takes this position | 8qa |
تعتبر ان الجانب العربي يجب ان يكون جذريا وياخذ مواقف جذريه | consider that the Arab side must be radical and takes radical positions | 8qa |
اي شي بيتفقون عليه العرب نتفق اتفاق جماعي | Anything agreed upon by Arabs will be a collective agreement | 8qa |
ابدا احنا اذا في اتفاق عربي | not at all if we had an arab agreement | 8qa |
المعاهده شي و العلاقات شي اخر | a treaty is something and relations are something else | 8qa |
احنا مستعدين | we are ready | 8qa |
نتماشى مع اخوانا العرب | to go along with our arab brothers | 8qa |
بس ايكون في قرار ومصداقيه عربيه واظحه | if only there is a decision and a clear arab credibility | 8qa |
و هم يتعاملون مع الغير مش بس الدول اللي عندها علاقات | and they deal with others not only the countries that has relations | 8qa |
حتى الدول اللي ما عندها علاقات | but also countries that has none | 8qa |
مهم جدا | it's very important | 8qa |
ما انكون عملاء للغير | don't become agents for others | 8qa |
يقول لماذا لا تكون قطر في هذا المجال نموذجا | he says why not Qatar set an example in this field | 8qa |
اذا كان هذا هو النموذج الوحيد احنا مستعدين انكون فيه | if this is the only model then we are ready to be in it | 8qa |
لكن احنا ايظا انريد | but we also want | 8qa |
نموذج عربي تلتزم قطر بجزء من التزامها العربي | an arab model Qatar is commited to a part of its arab commitment | 8qa |
مثل | such as | 8qa |
و محد ايروح ايبيع حد الحد | and no one sell one for the other | 8qa |
ف مشكلتنا الثقه بين الدول العربيه مفقوده | our problem is that trust among arab countries is missing | 8qa |
و انا ما اريد اقول سرنا للاسف ما اريد اقول بروكرز | and unfortunately i don't want to tell our secret i don't want to say brokers | 8qa |
و لذلك مهم جدا | therefore it's very important | 8qa |
دعوه رسميه في اي مكان لان يجب نترفع عن هذا | for formal invitations anywhere because we have to rise above this | 8qa |
بعضها استدعى السفير بعضها قدم احتجاجات بعضها طرد السفير متل شفيز مسلا | some called the ambassador some made protests some expelled the Ambassador such as Chaviz | 8qa |
و هذا جزء من الخلاف | and that's part of the disagreement | 8qa |
لكن بعظها استدعى السفير واللي استدعى دول ق دائمه العظويه خمس سفرا وهذي هذي كلها افلام على شعوبنا | but some of them called for the ambassdor and who summoned countries with permanent membership and these are all movies about our people | 8qa |
يعني تحدثنا ب السقف المتواضع ل المطلب الشعبي | we talked about the modest ceiling for the people's demands | 8qa |
بالسقف الاعلى ثمه من يطالب ب ب فتح جبهات ثمه من يطالب سوريا بفتح جبهتها مع اسرائيل | for the high expectations there is someone who demand to open fronts there are those who demand syria to open its fronts with israel | 8qa |
شوف انا قت لك احنا ندعو للسلام ولا ندعو لاقتتال مع اسرائيل | listen i told you that we call for peace and we don't call for fight with israel | 8qa |
و لا نطلب اقتتال مع اسرائيل | and we don't want to fight israel | 8qa |
لعمل قتال مع اسرائيل | to make a fight with israel | 8qa |
و كيف حنتفق | and how they will agree | 8qa |
ما هاي مشكله ايظا | this is also a problem | 8qa |
اللي اتخلينا نتكلم مع بعظ نتجاوز خلافاتنا ل | that make us speak to each other that overcome our disagreements | 8qa |
فتني ما قلته سعاده الشيخ انه | what you said excellency sheikh drew my attention | 8qa |
شرط ان لا تبيع الدول بعضها لبعض | that in condition that countries don't sell each other | 8qa |
ماذا تقصد | what do you mean | 8qa |
يعني الان | i mean now | 8qa |
الشارع ما راح يرحمنا | The street will not have mercy on us | 8qa |
سعاده الشيخ | your excellency sheikh | 8qa |
هل ما يجري اليوم هو استكمال لمشروع بدا الفين وسته بحرب لبنان | Is what happening today is the completion of a project that started on two thousand and six in Lebanon War | 8qa |
ام تعتبر بان هناك اختلاف | Or that there is disagreement | 8qa |
لا انا اعتقد في خلا اختلاف بين الاهداف | no i think that there are disagreements in goals | 8qa |
يعني لبنان كانت لها ارظ حررت | lebanon had a freed land | 8qa |
باقي اجزاء طبعا تحت ال يفترظ اتكون وديعه لد لدى الامم المتحده | still some parts of course supoosed to be a deposit for the united nations | 8qa |
او ما شابه ذلك | or something like it | 8qa |
لبنان يعني احنا تعاملنا مع القظيه اللبنانيه ابشكل اكبير | lebanon i mean we dealt with the lebanese case significantly | 8qa |
اسرائيل طبعا تحتاج دول حوليها ظعفاء | israel of course needs weak states around her | 8qa |
حتى تك تتسيد وهي صاحبه اليد الطولى | so that it dominates and it iis the owner of the long hand | 8qa |
وطبعا في دول اتساندها اجنبيه | of course there are countries that it supoort and are foreign | 8qa |
و لذلك هي تريد تبقى القوه الوحيده ف المنطقه | therfore it wants to remain the only power in the region | 8qa |
والان ايريدون | and now they want | 8qa |
ايغيرون هذا المثال في غزه | to change this example with ghaza | 8qa |
في لبنان تتكلم مع كم طائفه | in lebanon you speak with how many sects | 8qa |
وكم جهه | and how many sides | 8qa |
بينما لبنان تت في في فلسطين تتكلم عن جهه وحده | while in palestine there is only one side | 8qa |
لكن انا ارجع ااكد لك ان مشكله الفلسطينيين استمعوا للعرب اكثير و للاجانب | but i can assure you again that the problem in palestine is that they listened too much to a lot of arabs and foreigners | 8qa |
طرفين ومن هنا صارت الهوه وكل حد يعتقد ان بيسيطر على الطرف الاخر | and from here the gap started and everyone thinks that it will control the other part | 8qa |
برايك ك ك ك مراقب ومتابع | in your opinion as an observer and watcher | 8qa |
حسب المخطط لها تنتهي بكسر عظم | as it was planned it will end with breaking the bones | 8qa |
احنا كعرب هل نقبل هذا لان هذا المثال قد يكرر لمن يستعصي | we as arabs do we accept this because it may repeat for those who desobey | 8qa |
او يقول رايه | or say his opinion | 8qa |
ل سواء للاسرائليين او غيرهم ف المستقبل | whether israelis or others in the future | 8qa |
و احنا ظربنا مثال | and we set a high example | 8qa |
الاعلى ف الطاعه وفي المساعده على كسر العظم | in obedience and assisting in the breaking of the bones | 8qa |
انا ما يعني في مثل عندنا انا وبن عمي عالغريب وانا واخي على بن عمي | we have a moral example that says Me and my brother against my cousin; me, my brother, and my cousin against the other | 8qa |
احنا يفترظ الان اي خلاف مع حماس وانا لا اقول حماس او غيرها معصوم من الخطا او السلطه | now we are supposed in any disagreement with hamas and i'm not saying hamas or other is impeccable of doing any wrong | 8qa |
كلهم عندهم اخطاء | All of them have mistakes | 8qa |
الان يجب ان ما انمرر هذا الموظوع | now we should to let go of this issue | 8qa |
على تركيع طرف | brought a part to its knees | 8qa |
لان هنا حيكون الفشل مش فشل الفئه | because here the failure will not be the failure of the group | 8qa |
سعاده الشيخ قطر عاده يعني منذ فتره وهي تبادر الى تقديم مقترحات | your excellency sheikh Qatar usually i mean a period ago it was trying to come up with proposals | 8qa |
و مبادرات حل حصل ذلك في لبنان | and initiatives to come up with solutions it happened in lebanon | 8qa |
حصل ذلك في دارفور سنتحدث يعني بهذا الموضوع ولو في عجاله بعد قليل | it happened in Darfur we will talk about this in a minute even in hurry | 8qa |
ان احنا | that we | 8qa |
ما انريد انثقل على اخوانا لان في حساسيه بعظ الاحيان | don't want to rely on our brothers because sometimes there are some sensitivities | 8qa |
من ان دوله تقوم بكل هذي المبادرات احنا ما عندنا مانع المهم ينحل الموظوع | that one country will do all these initiatives, we son't mind as long as there is a solution | 8qa |
مش احنا الان مش هدفنا ان انحط قطر على مانشيت اعلى | our goal now is not to make Qatar a top headline | 8qa |
يعني ما كانت من اهداف سمو الامير | it wasn't one of his highness emir goals | 8qa |
هذي كان اهدافه كيف نوقف هذا النزيف | one of his goals was how to stob the bloodshed | 8qa |
ونوقف هذا التسلط | and stop the domination | 8qa |
ما حصل يعني يفوق التصور | what happened is above imagination | 8qa |
و احنا في قطر | and we are in Qatar | 8qa |
هل احنا نعرف شي لا يعرفونه ما اعتقد | do we know something they don't know i don't think so | 8qa |
لكن اهم شي ان اتكون عندنا النيه | but what is most important is to have the good intention | 8qa |
الصادقه للوصول الى حل مشرف | to reach a solution to honor | 8qa |
الحديث عن ال المبادرات يعني من المفيد معرفه اين اصبحت المبادره فيما يتعلق بدارفور حل حركه العدل والمساواه | the talk about the initiatives, it is usefull to know what came to the initiative concerning Darfur Resolve the Justice and Equality Movement | 8qa |
و ال الحكومه السودانيه ف الخرطوم | and the sudanese government in khartoum | 8qa |
و ايكون خاص بان ايحل مشكله دارفور لان ترا مشكله دارفور بدايتا | and it will be mainly about solving the issue of Darfur because the issue of Darfur in its begining | 8qa |
العرب ساعدوا | the Arab helped | 8qa |
ولكن ما اناجج قظيه وصلناها للدوليه | but we don't heat up a cause that we made it international | 8qa |
عل اساس ننتقم من نظام و الان نبي انحل الموظوع ومش عارفين كيف انحله | on the basis of revenge from the system and now we want to solve the issue and we don't know how | 8qa |
و احنا دائما نشتهد مثل ما ذكرت ف البدايه في تطبيق القرارات يعني احنا احسن ناس انطبق القرارات | and we always strive as i mentioned earlier in implementing decisions we are the best people who implement decisions | 8qa |
ابعاد القضيه عن المنافسه هل ايضا هناك منافسه في موضوع دارفور | Remove the case from the competition is there also a competition in the issue of Darfur | 8qa |
ما ما اريد اخوظ في هذا الموظوع | i don't want to go through this | 8qa |
قبل ان ننهي هذا الحديث سعاده الشيخ هناك قمه اقتصاديه | before we sum up the conversation your excellency sheikh there is an economical summit | 8qa |
هل س ستعقد هذه القمه هل ستحضرون هذه القمه | Is this summit will be held are you going to attend it | 8qa |
لاء احنا سنحظر القمه | no we will attend the summit | 8qa |
ستعقد نتمنى ان كانت تعقد في اجواء مختلفه عن الجو ال العربي ولكن هي مبرمجه | We wish that were held in an atmosphere different from the the arab atmosphere but it was programmed | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.