arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
بيكون عيب | it would be a disgrace | 8qa |
طيب لو حضر لو حضر الزعماء العرب على ه الى هذه القمه | ok if arab leaders attended this summit | 8qa |
عندما كانت دماء الفلسطينيين تتزف في غسه في غزه وها هم يشتمعون لاسباب ماليه واقتصاديه | when palestinian blood were shed in Ghaza and there they are gathering for financial and economical reasons | 8qa |
انساعد في تاجيج | help in heating up | 8qa |
لكن لا يبدو ان احد يخاف من من هذا الشارع | but it looks like no one is affraid from this street | 8qa |
ما تعرف عن الظروف يعني انا طبعا ما نتمنى ان ما يحصل لنا كلنا الا السلامه | you don't know the circumstances i mean of course i wish that nothing happen to us but safety | 8qa |
و انكون بامان | and to be safe | 8qa |
و لكن يعني مافي حد ياخذ حد بجيبته الصغيره | but no one takes someone in his little pocket | 8qa |
رئيس الحكومه وزير الخارجيه ال قطري حمد بن جاسم بن جبر ال ثاني اشكرك جزيلا | Prime Minister and Foreign Minister of Qatar Hamad ben Jasim ben Jaber Al-thani thank you very much | 8qa |
مشاهدينا الكرام اين ما كنتم السلام عليكم | dear viewers, wherever you are may peace be upon you | 8qa |
فما جدوى هذا الاحتفال وما مدى صدق تصريحات المفوضه العليا لحقوق الانسان | so what is the feasibility of this celebration and the sincerity statements of UN High Commissioner for Human Rights | 8qa |
بان ذوي الاعاقه هم الفئه الاكثر تعرضا للاهمال ف العالم | That people with disabilities are the most neglected in the world | 8qa |
وماذا عن منطقتنا العربيه ومدى اهتمامها بهذه القضيه | what about our arab region and to what extent they are intrested about this cause | 8qa |
هذه الاسئله وغيرها نطرحها على ضيفتنا لحلقه اليوم | These and other questions will be asked with our guest for today's episode | 8qa |
المقرر الخاص السابق للامم المتحده المعني بالاعاقه | Former Special Rapporteur of the United Nations Conference on Disability | 8qa |
و هي حاصله على بكالريوس ف الاداب والخدمه الاشتماعيه وعلم الاشتماع من جامعه قطر | and holds a Bachelor of Arts and Social Work and Sociology from Qatar univeristy | 8qa |
وكذلك على الماجستير ف التخطيط الاشتماعي والسياسات الاشتماعيه من جامعه حلوان المصريه | a master's degree as well in social planning and social policy from the Egyptian Univeristy of Hilwan | 8qa |
و شغلت العديد من المركز في مجال ذوي الاعاقه | And held a number of positions in the area of disability | 8qa |
منها عضو مؤسس و المنسق العام للجنه الوطنيه للاشخاص المعوقين | Of which she was a founding member and General Coordinator of the National Commission for Persons with Disabilities | 8qa |
عام الفين وتسعمئه وثماني وتسعين | in two thousand nine hundred and eighty nine | 8qa |
و نائب رئيس اللجنه الوطني للاشخاص المعوقين من الف وتسعمئه وتسعه وتسعين | And vice president of the National Committee for People with Disabilities since one two thousand and nine hundred and ninety-nine | 8qa |
حتى الفين وثلاثه | till two thousand and three | 8qa |
كما ساهمت في تاسيس مركز الاشخاص ذوي الاعاقات الشفلح | Also contributed to the establishment of the center of people with disabilities al-Shafallah | 8qa |
بالاشخاص ذوي الاعاقات ب قطر | for people with disabilities in Qatar | 8qa |
اشرفت ضيفتنا على اطلاق العديد من البرامج و المشروعات والحملات الاعلاميه | our guest supervised the launch of many programs, projects and media campaigns | 8qa |
و الانشطه المتعلقه بذوي الاعاقات في العالم العربي | and activities concerning people with disabilities in the arab world | 8qa |
كما ساهمت بالقاء المحاضرات و المشاركه ف الاشتماعات والمؤتمرات والمنتديات | Also contributed in giving lectures and participating in meetings, conferences and forums | 8qa |
اهلا بك سيده حصه معنا في هذه الحلقه | Welcome lady Hissa with us in this episode | 8qa |
ال المصطلح المعتمد هو ذوي الاعاقات | the term used is people with disabilities | 8qa |
ف البدايات اطلقنا مسمى معاق يمكن ف الثمانينات وما قبلها | At the very beginning we launched the name of disabled maybe in the eighties and earlier | 8qa |
تربوي اكثر عندما | more educational concept when | 8qa |
تقع ظمن من يقدم لهم ذلك التعليم | among those who provide them with such education | 8qa |
ف الثلاثه وتسعين ظهرت وثيقه هامه ف الامم المتحده | an important document in the united nation appeared in ninety three | 8qa |
على ذكر هذا المصطلح قبل ان نخوض ف التفاصيل | about the term and before we go through details | 8qa |
عن باقي الاقاليم رغم ان هناك اقاليم ليست او تصنف على انها ناميه وتصنف على انها فقيره | From other regions, although there are regions that are not or classified as a developing country and classified as a poor | 8qa |
و امريكا اللاتينيه ال وخاصه امريكا اللاتينيه حقيقه يمكن هذا الاتجاه اقوى فيها من اي اقليم اخر | and latin America especially latin america as a matter of fact this trend over there is the strongest than in any other region | 8qa |
لكن الاحصاءات اثبتت غير ذلك | But statistics have proven otherwise | 8qa |
الاتجاه نحو المنحى الحقوقي موجود في العالم العربي تجدين في دول كثيره | The trend toward legal rights exist in the Arab world and found in many countries | 8qa |
ممكن ايكون الموارد موجوده والاراده السياسيه موجوده | it is possible that resources exist and the political will as well | 8qa |
طيب هنا دعيني اقول لك بعض الاحصاءات ربما انت طبعا على علم بها | ok here let me tell you that some statistics you may know about | 8qa |
ثمانون بالمئه منهم من الدول الفقيره | eighty percent are from poor countries | 8qa |
اليونيسكو تقول ان نحو تسعين بالمئه من الاطفال المعاقين ف الدول الفقيره لا يذهبون الى المدارس | UNESCO says that about ninety perccent of children with disabilities from poor countries don't go to schools | 8qa |
سيده حصه كيف تعلقين على هذه ال ال الاحصاءات | Ms Hissa how cant you comment about these statistics | 8qa |
هي حقيقيه الى درجه كبيره | it is real to a large extent | 8qa |
شفت اولا في دارفور وفي غزه وف المناطق التي تتعرض لمثل هذه الاحداث اللي اهيه الحروب والصراعات | I saw in Darfur and in Gaza and in areas that are exposed to such events which are wars and conflicts | 8qa |
هناك لا تفرقي بين معاق شخص معاق او غير معاق فالاعداد كبيره | there you can't defrentiate between a disabled person and abled because they are in large numbers | 8qa |
فاصلا الاطفال نسبه الاميه بين ال الاناث مثلا ثلاثه وخمسين تقريبا او اثنين وخمسين | in fact children with illiteracy among females for example are almost fifty three or fifty two | 8qa |
ف وفي دول ثانيه | and in other countries | 8qa |
هناك تكون معوقات كثيره تمنع من وصول هؤلاء الاطفال الى المدارس حتى لو لم تكن لديهم اعاقه | There are many barriers preventing the access of these children to school even without disabilities | 8qa |
المدينه اصلا لا توجد فيها بنيه تحتيه حتى ان هذا الطفل لو وجدت تلك المدرسه | in fact the City doesn't have an infrastructure even if this child found that school | 8qa |
ان يمكنه الوصول اليها | he can't reach it | 8qa |
من اجل الاطفال ومن اجل غيرهم من السكان بانها | for the sake of children and others from the population | 8qa |
مثل هذا يعني هذه المشروعات و الاجندات ي رائعه لكن لا نسمع انها ف الحقيقه كثيرا | these agendas and projects are great but we barely hear of it | 8qa |
الا عندما نتحدث عن اليوم العالمي للمعاقين والذي احتفل احتفل به العالم قبل ايام ما جدوى هذا الاحتفال | Except when we talk about the International Day for the Disabled, which was celebrated by the world few days ago What is the point of this celebration | 8qa |
ال الوظع ف العالم | the situation in the world | 8qa |
افضل وظعا مما هم الاشخاص الذين ليست لديهم اعاقه اصلا | better than people without disabilities | 8qa |
هناك منظمات وصلت واقامت كثير من المشاريع | There are organizations arrived and set up many projects | 8qa |
يطبق استراتيجيه هامه جدا للصحه | implements a very important health strategy | 8qa |
من خلال هذي الاستراتيجيه | through this strategy | 8qa |
فهناك تداخل بين الشان الانساني وبين العمل مع فئات مهمشه بعينها مثل الاشخاص ذوي الاعاقه | There is overlap between the humanitarian affairs and the work with marginalized groups such as people with disabilities | 8qa |
في درجه من الوعي الان ف العالم العربي افظل | now there is a degree of consciousness in the arab world and it is better | 8qa |
عند النقطه الوعي نتوقف لنستقبل اتصالات ونكمل حوارنا | at the point of awareness we pause to receive calls and complete our conversation | 8qa |
شكرا لك | thank you | 8qa |
لي سؤالين اود ان اسالها كونها مق مقرره ف الامم المتحده سابقا | I have two questions I would like to ask her since she was in United Nations before | 8qa |
النقطه الثانيه ما هي | second point | 8qa |
القوانين الامم المتحده التي تدعو الى مثلا محاربه الانظمه التي تسبب اعاقه للمشتمع للطفل هلا مثلا ابني نظام المخابرات السوري | Laws of the United Nations which calls to fight the systems that cause obstruction to the community for the child now for example the Syrian intelligence system | 8qa |
فهل هناك قانون يسمح ب ان ارفع محا طلب لمحاكمه النظام كما هناك كثيرين في سوريا يعني | Is there a law that allows to demand for the trial of the system as there are many in Syria | 8qa |
نعم سليمان فكرتك واضحه سليمان كرو حدثنا من سوريا شكرا جزيلا لك معنا نايف السعيد من الكويت تفضل نايف | yes sliman your question is clear Sliman kraw from syria thank you very much, with us naif saeed from kuwait welcome naif | 8qa |
سلام عليكم ورحمه الله وبركاته | Peace, mercy and blessings of Allah upon you | 8qa |
وعليكم السلام | peace upon you too | 8qa |
مساء الخير | good evening | 8qa |
مساء النور تفضل | good evening and welcome | 8qa |
انا لو سمحتوا لي انا من ذوي الاعاقه الفكريه الذهنيه | if you may i am one of those who are mently and intellectually disabled | 8qa |
يعني اسمع العرب يقولون الحر يفهم بالاشاره | hear arabs say the free man understands with signs | 8qa |
وفي ايه ف الغران اتقول بسم الله الرحمن الرحيم سبحان الذي انطقنا و انطق كل شئ | and there is a verse in Quran saying in the name of God the most merciful and kind Allah hath given us speech praise Who giveth speech to all things | 8qa |
يعني انا جلست اكثر من ثلاثين سنه يمكن ما اتكلم يعني باليوم كلمه او كلمتين | i sat down for thirty years without speaking one or two words per day | 8qa |
فسبحان الله الله انطقني | so praise the lord for he made me speak | 8qa |
يعني هو قاعد اتكلم بالغران ف وجدت يعني | i was reffering to Quran and i found | 8qa |
يعني هجوم علي اني استغل القران واني انا منافق و اقصد ناس وكذا | people attacking me because i use Quran as a refference and they consider me as a hypocrite | 8qa |
فهم يشهرون فيني ويقصدوني وهم ف الدرك الاسفل بالنار | they are attacking me not knowing that they are at the bottom of hell | 8qa |
فانا ما حصلت الا التشهير | i only got slander | 8qa |
و لا يغولون الحغيغه | and not saying the truth | 8qa |
اللي بيته من زجاج ما يرمي الناس بحجر | if your house is made of glass don't throw stones on others | 8qa |
و اعاقات طبعا نفسيه | and of course psycological disabilities | 8qa |
فهي تقع في ظمن هذا التعريف التساؤل تساؤل الاخ سليمان بخصوص | about brother solaiman's inquiry it also fall among the same definition | 8qa |
برامج الامم المتحده او ما ردود افعالها بخصوص ال المسببات للاعاقه مثل الاهداف السياسيه او غيرها | programs of the United Nations or what their reactions about the causes of disability such as political or other goals | 8qa |
التوجه للمنظمات والوكالات المختلفه | Go to various agencies and organizations | 8qa |
ل مناقشتها واقناعها ومعرفه عفوا لاي درجه | to discuss with them and persuade them and to know to what degree | 8qa |
توجد موظوعات وقضايا الاعاقه على اجندات عملها بمعنى | there are subjects and disability cases on their work agendas | 8qa |
اليونيسكو منظمه العمل الدوليه اليونيسف و حقيقه هذه المنظمات اصلا تظع الاعاقه | UNESCO the InternationalOrganization for Labour UNICEF and the fact that these organizations already put disability | 8qa |
هو احد البرامج الذي يحاول ان لا يغفل الاطفال الذين لديهم اعاقات | it is one of the programs that tries not to lose sight of children who have disabilities | 8qa |
الفرص الملائمه والمدارس | with good oppotunities and schools | 8qa |
ب من النواحي المختلفه البيئيه و النواحي | from different environmental aspects | 8qa |
كذلك اليونيسف | UNICEF as well | 8qa |
ولكن هناك قصور لا بد ان نعترف ان هناك قصور الوظع ف الامم المتحده ايظا | but there are insufficiencies we have to admit that there are insufficiency in the United Nations as well | 8qa |
ابرز نقاط الضعف والقصور الذي تحدثتي عنه ما هي | Most prominent weaknesses and inefficiencies that you have talked about what are they | 8qa |
بالنسبه للامم المتحده | For the United Nations | 8qa |
مساله الروتين والبيروقراطيه | the issue of routine and bureaucracy | 8qa |
بشكل مباشر انا كنت متواجده في بلدي في دوله قطر | i was in my country in the state of Qatar | 8qa |
ولكن كان فيه روتين وبيرورقراطيه تعيق | but it had routine and bureaucracy in it that obstructed | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.