arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
عملي بشكل خاص احيانا رايتها اثناء ايظا القيود او القصور | my work especially sometimes during Restrictions or deficiencies as well | 8qa |
يصارع او او يحاول ويكافح الاشخاص ذوي الاعاقه من اجل الاعتراف بها | struggling or trying to fight people with disabilities for the recognition | 8qa |
الى ان وصلت الى حد مرظي عنه بشكل ما لم تظعها في ماده منفصله كما ارادت الحركه العالميه للاعاقه | till it reached Somewhat satisfactory unless it did not put it in a separate article as the global movement for disability wanted | 8qa |
ولكنها احتلت جزءا نوعا ما مناسب | But it occupied a part somewhat appropriate | 8qa |
للاسف لا يوجد بينها تنسيق | Unfortunately there is no coordination between them | 8qa |
هذي احد اهم نقاط القصور لديها | this is one of its main deficiencies | 8qa |
المسح الذي تم تطبيقه من قبل المقرر الخاص وطبق على دول | Survey, which was applied by the Special Rapporteur and applied to the states | 8qa |
ظمن الستاف او ظمن العاملين في تلك البرامج | among staff or people working in those programs | 8qa |
للاسف لم نتلقى الا ثلاثه ردود من ثمانيه واربعين منظمه ووكاله لم تاتينا الا ثلاثه ردود | unfortunately we received only three responses from forty-eight organizations and agencies and they have came to us only with three responses | 8qa |
لا تظع | don't put | 8qa |
قظيه الاعاقه بشكل دائم ومستقر ومستمر لسنوات طويله رغم ان هذه القظيه قظيه حقوق انسان بالدرجه الاولى | The issue of disability is permanent, stable and sustained for many years, although this issue is a human rights issue in the first place | 8qa |
ف الفتره الاخيره نعم الحمدلله من سنتين او ثلاث سنوات | in the last period Praise be to Allah two or three years ago | 8qa |
قظيه الاعاقه اصبحت على الاقل تطرح من خلال فعاليات كالسمينارات وغيرها | The issue of disability has become at least raised through events such as seminars and else | 8qa |
الو سلام عليكو | peace be upon you | 8qa |
سيدتي الكريمه لماذا لا توجد قوانين و قرارات ملزمه بالنسبه للدول العربيه ومن المسؤول عن ه تفعيل هذه القوانين الدوليه | gracious Madame why there are no laws and binding decisions for the Arab countries and to who is responsible for its activation of these international regulations | 8qa |
بالنسبه للدول العربيه وتخصيص رواتب على سبيل المثال تخصيص راتب للمعاقين | For the Arab countries and the allocation of salaries, for example, the allocation of salary for the disabled | 8qa |
هل هناك اموال تخصص من الامم المتحده | Are there funds allocated by the United Nations | 8qa |
وهل تتحول هذه الاموال الى الحكومات ام الى الى مكاتب تخص الامم المتحده وهل هذه المعونات تصل الى المعاقين حقا | Will this money turn to governments or to the offices belonging to the United Nations and will these aid really reach the disabled | 8qa |
وملاحظه بالنهايه اظا لم تكن هناك قرارات ملزمه بالنسبه للدول العربيه | The final observation if there were not binding decisions for the Arab countries | 8qa |
شكرا جزيلا لك احمد الحلبي حدثتنا من اليونان | thank you very much Ahmed alhalabi from Greece | 8qa |
معنا ابراهيم عبدالله من السعوديه تفضل ابراهيم | with us Ibrahim Abdullah from Saudi Arabia welcome Ibrahim | 8qa |
سلام عليكم | peace be upon you | 8qa |
وعليكم السلام | peace be uopn you too | 8qa |
بان تتبنى هذا المقترح | her to adopt this proposal | 8qa |
وهو ان تكتب مباشره الى الامين العام للامم المتحده | which is to write directly to the Secretary General of the United Nations | 8qa |
ت تحول لهذا الصندوق | to be transfered to this fund | 8qa |
او مصنع منتج | or productive factury | 8qa |
ف تخصيص واحد ف الميه فقط من صافي الربح السنوي | allocating one percent only of the annual net profit | 8qa |
اعود الى ضيفتنا ل رد على تساؤلات المتصلين | i go back to our guest to response for callers questions | 8qa |
و يقول انه ان الاطباء نصحوه باجراء عمليه جراحيه لكن | and he said that doctors adviced him to make a surgical procedure but | 8qa |
تتكلف الكثير وليس بامكانه تكفل بهذه ال ال ال العمليه فما الى اي جهه يتجه | it cost a lot and he can't afford it so from where he can get help | 8qa |
هو من الجزائر | he is from algeria | 8qa |
اعتقد من المهم ان يكون في تلبيه لاحتياجات الاخ ناجي | i think it is important to meet the needs of brother Naji | 8qa |
مثلها مثل اي حقوق اخرى يعني حقوق الش الاشخاص المعاقين | like any other rights the rights of persons with disabilities | 8qa |
كل هذه حقوق واجبه لا بد ان يحصل عليها هذا المواطن | All of these rights and duty must be obtained by the citizen | 8qa |
للانظمام للاتفاقيه الدوليه للاشخاص ذوي الاعاقه هذه اتفاقيه ملزمه وقانونيه | To join the International Convention for people with Disabilities this agreement is legal and binding | 8qa |
واشباع حقوق واحتياجات الاشخاص ظمن نطاقها الوطني | and satisfy the rights and needs of people within the national scope | 8qa |
او حتى على مستوى المنظمات غير الحكوميه | Or even at the non-governmental level | 8qa |
ملزمه لجميع الدول وتكون هناك رقابه للتاكد من تن تنفيذ هذه القوانين | Binding on all States and shall be restricted to ensure the implementation of these laws | 8qa |
على الاقل على المستوى مستوى المسؤولين بالدرجه الاولى لا بد ان يكون هناك وعي | At least at the level of officials chiefly there must be awareness | 8qa |
ف لا بد على الاقل اذا عملنا على هذي المواثيق بهذا الشكل | it Must be at least if we work on these treaties on this way | 8qa |
حتى لو لم يكن هناك التزام بشكل كبير | Even if there is no commitment to it significantly | 8qa |
كان هناك تجاوب للتقارير للرصد الذي كنتي تقومين به وهل كان هناك اهتمام | there any response to the monitoring reports of that you're doing and whether there was interest | 8qa |
ولكن لا تنسي القاعد القواعد المعياريه هي وثيقه ملزمه اخلاقيا حقيقه وليس قانونيا | But do not forget the norms it is a document morally binded in fact and not legally | 8qa |
ان يكون في التزام و تصديق عليها | to have a commitment and to be legalized | 8qa |
و متفهمين ان هذه القظايا ستحل او ستناقش او ستطرح ظمن سياق مشتمعي يعاني من مشاكل واشكالات كثيره | and understanding that these cases will be resolved or discussed or it will be within the context of a community suffering from many problems | 8qa |
ناجي زاكارني مدير مركز الصم القطري خبير لغه الاشاره بقناه الجزيره | Naji Zacharna, Director, Qatari Center for Deaf sign language expert in Al-Jazeera | 8qa |
بدايه الامر سيد علي يتقدم بجزيل الشكر لقناه الجزيره | first of all Mr Ali would like to make a sincere thanks to Al Jazeera | 8qa |
اللي قامت مشكوره الان ببث هذه الحلقه الخاصه | which now have broadcasted this episode on air | 8qa |
الان علي يتحدث ويقول انا فخور جدا | now ali is speaking and saying that he is very proud | 8qa |
وكانت خادمه ل لجميع ذوي الاحتياجات الخاصه ف المكان الذي كانت فيه ولا زالت | and was a servant's for all people with special needs in the place where she was and still | 8qa |
ونحن ندعمها ونوقف الى جانبها دائما وابدا | and we support her and stand on her side always and ever | 8qa |
وايضا اقول ان هناك كثير من ذوي الاحتياجات الخاصه | And i also say that there are a lot of people with special needs | 8qa |
في منهم لا يعرف هذي الاتفاقيه لان لم يكن هناك في دورات تدريبيه | there are some of them who don't know about this agreement because there was no training courses | 8qa |
بخصوصها وخاصه اذا كان ف المدارس او المستشفيات او ف المؤسسات الحكوميه والخاصه | About them, especially in the schools or hospitals or in public and private institutions | 8qa |
واظروري ان يتم نشر هذي الاتفاقيه | and it is essential to publish this agreement | 8qa |
كانها قانون تعنى بذوي الاحتياجات الخاصه في جميع دول العالم | As a law dealing with people with special needs in all countries of the world | 8qa |
وهذا اوكد والح عليه ان تقوم الدول | and i was emphasizing and insisting for these states to | 8qa |
بتبني هذي الاتفاقيه والتوقيع عليها | adopt this agreement and sign it | 8qa |
اسوه ايظا مثل دوله قطر و بعض الدول قامت بالتوقيع على هذه الوثيقه من هدفها ان تخدم ذوي الاحتياجات الخاصه وتخدمنا احنا | such as the State of Qatar, and some countries have signed this document its goal to serve people with special needs and serve us | 8qa |
اشكرك جزيل الشكر زميل ناجي زكرنا تحدثت بالنيابه عن علي | Thank you very much fellow Naji, speaking on behalf of Ali | 8qa |
اشكركما جزيل الشكر | thank you very much | 8qa |
رايك قد يصنع قرارا | Your opinion may make a decision | 8qa |
المقرر الخاص السابق للامم المتحده المعني بال الاعاقه ربما نبدا ب الاقتراح الذي قدمه احد المتصلين ابراهيم عبدالله من السعوديه | Former Special Rapporteur of the United Nations on disability we may start a proposal made by the caller Ibrahim Abdullah of Saudi Arabia | 8qa |
عن انشاء صندوق دعم | Establishment of a fund to support | 8qa |
وهو صندوق للتبرعات ويقبل اي مساهمات من الدول | A fund for donations and accept any contributions from the states | 8qa |
يعني هذا الصندوق يفترظ ان ينفق منه على الانشطه التي حتى يقوم بها المقرر الخاص عندما يزاول | This means the fund is supposed to spend it on activities that made by the Special Rapporteur when he is engaged in | 8qa |
و حتى الدول العربيه لم تقدم تبرعات سوى دوله واحده وهي سوريا | And even the Arab states did not provide donations only one country: Syria | 8qa |
لذلك ايفاء تلك الالتزامات هي مشكله موجوده ف الامم المتحده | To meet those obligations is a problem found in the United Nations, therefore | 8qa |
الصندوق اللي | the fund | 8qa |
على عدم الالتزام من قبل الدول الاعظاء للاسف وعدم الاهتمام | The lack of commitment by Member States, unfortunately, and lack of interest | 8qa |
ويقولها كثيرين للاسف بكل يعني جراه بان نحن لا نهتم الان بالاوظاع | And unfortunately many people say with all boldness that mean we do not care about the situation now | 8qa |
هي حقيقه مساله التزامات | Is in fact the issue of obligations | 8qa |
ب حقوق الانسان | about human rights | 8qa |
الانسان ب ال شكلها العام الواسع | with its broad and general form | 8qa |
المهمشه خاصه | the marginalized specially | 8qa |
ولكن هي لذلك توجد تلك المواثيق | but for this reason there are those covenants | 8qa |
ف ان توفي هذي الدول بالتزاماتها ولكن فكره جيده اللي اطلقها الاخ | for these countries to be committed to its obligations however it is a good idea made by the brother | 8qa |
اظيف عليها من الظروري ان لا يكون فقط هناك صندوق مستق يعني بشكله المستقل ولكن المنظمات الموجوده اصلا ف المنطقه | on top of that it is essential that there won't be one independant fund means independent in its form, but the organizations that already exist in the region | 8qa |
من ما لديها من موازنات | Of what they have in their budgets | 8qa |
قدم من اجل المشاريع الخاصه بالاشخاص ذوي الاعاقه في غزه | Provided special projects for people with disabilities in Gaza | 8qa |
مساعدات لذوي الاعاقه | aids for people with disabilities | 8qa |
هي المساله دائما تتداخ يعني تتدخل فيها العوامل السياسيه | the issue always involve political factors | 8qa |
دولته او حكومته تكفلت بدعمه بشكل كبير | his State or government ensured its support dramatically | 8qa |
تقلص العدد للاسف | is reducing number unfortunately | 8qa |
بمبالغ رمزيه | with symbolic Amounts | 8qa |
فيه الوالد معاق | the father is disabled | 8qa |
طبعا انسحبت منه الجنسيه | of course, pulled out of citizenship | 8qa |
انسحبت البنت عنده بنت عمرها | they took away his girl she | 8qa |
من احيانا | sometimes from | 8qa |
مشاكل ف التدريس | Teaching problems | 8qa |
نسافر او نطلع برا يصيدنا حاله م الارباك | traveling or going out we get confused | 8qa |
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته | Peace, mercy and blessings of Allah upon you | 8qa |
وعليكم السلام | and peace on you too | 8qa |
وبامكانا | and we can | 8qa |
اعاده بناء ذواتهم مع العلم | rebuild themselves knowing | 8qa |
اتمنى ان تخصص الدول العربيه من ميز من من من ميزانيتها | i hope that Arab countries allocate from its budget | 8qa |
شكرا جزيلا لك بهجت كروان بهجت من الكويت | thank you very much bahjat karawan from kuwait | 8qa |
عائشه محمد من قطر تفضلي | aisha mhamad from Qatar welcome | 8qa |
سلام عليكم | peace be upon you | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.