arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
امي متحسفه عالخنفروش | My mom is regretting the khanfarosh | 8qa |
ازين يمه ما يخترب | Mom it woint spoil | 8qa |
انا مب متحسفه عالخنفروش يا يمه | I'm not regretting khanfarosh Oh! my daughter, | 8qa |
بس انا اقول من طلع من الشغل وهده | but I'm saying since he quit the job and left | 8qa |
ايروح خالد وايشغله | and Khalid gave him tasks to do | 8qa |
راقد ف حجرته | he is sleeping at his room | 8qa |
ال اللي ظاعوا في بحرهم | The ones who got lost in their sea(singing) | 8qa |
صباح الخير يبه | Good morning father | 8qa |
هلاا ابنيتي | Hello daughter | 8qa |
يبه واللي ايسلمك | Dad please | 8qa |
بس كلموني وقالوا المدير وايد امعصب | but they called me and said the manger is upset | 8qa |
وهاتي هاي معاملتج | and give me your papers | 8qa |
هلا ام سعيد | yes Um Saeed | 8qa |
قايله لك خل العيال يعتمدون على نفسم اشفيك انت ما تسمع الحجي | I told you let the children depend on themselves, why don't you listen to me | 8qa |
جنك الا ما تقاعت | as if you haven't resigned | 8qa |
يه وعليه علي | poor me | 8qa |
هذاني انا قاعده انطرك والخنفروش جدامي | I am waiting for you and the Khanfarosh is in front of me | 8qa |
اليوم بناكله | We will eat it today | 8qa |
يالله مع السلامه | good bye | 8qa |
معلي يبه ان نسيت اقولك | Sorry I forgot to tell you | 8qa |
معلي حبيبي يبه | Sorry my beloved dad | 8qa |
الله ايعينك | May God help you | 8qa |
ايوه اللي يم السوق | yes the one next to the Souq | 8qa |
انت اطلع من اهني ابسرعه | Get out quickly from here | 8qa |
طلعت يا ابنيتي طلعت | I left, Oh! my daughter, I left | 8qa |
وي اسم الله رحمن رحيم | Oh, In the name of God, most Gracious, most Compassionate | 8qa |
مشالله عليك | God has willed | 8qa |
زين دليت البيت | it's good that you found home | 8qa |
ايلس ايلس ايس | Sit, sit, sit | 8qa |
قايله لك اقعد ف البيت | I told you stay at home | 8qa |
علم اعيالك اشلون ايدبرون نفسم | let your children learn to rely on themselves | 8qa |
شاسوي يام سعيد | what can I do Um Saeed | 8qa |
ظروفهم صعبه مجبور اساعدهم | They are facing a difficult time, I have to help them | 8qa |
خلاص خلاص ارتاح | enough, enough, relax | 8qa |
وانا بييب لك قلاص ماي | and I'm going bring you a glass of water | 8qa |
وباييب لك الخنفروش تاكله | and the Khanfarosh to eat it | 8qa |
دايخ المسكين | poor him, he's very exhausted | 8qa |
ومن التكاسي | and from cabs | 8qa |
وعليه على ويهه | he is naive | 8qa |
راح الفرع اللي ف السوق | he went to the Souq branch | 8qa |
ويبون البطاقه الشخصيه | and they want her ID | 8qa |
بعد ما تركب سيارتا | She didn't even take her car | 8qa |
واتودي له الاوراق | and gave him the papers | 8qa |
اشوه يابوك الحمدالله | I'm feeling better, thanks God | 8qa |
وكلن يعتمد على نفسه | rely on yourselves | 8qa |
انا قت لك | I told you, | 8qa |
انا ابيك ترتاح | I want you to relax | 8qa |
حياك ايلس يانا | grab a chair and sit with us | 8qa |
خوش غدا لا يفوتك | the lunch is very delicious | 8qa |
ادابج من وزاره لوزاره ورا معاملات الحكومه | I used to go from a ministry to another | 8qa |
ادابج من وزاه لوزاره | I run from one ministry to the other, | 8qa |
ورا معاملات العيال | finishing my children's papers | 8qa |
اتراعيهم اكبار واتراعيهم اصغار صج انك امدلعهم | you took care of them when they were young, and are taking care of them now, you are spoiling them | 8qa |
العيال ماسكين وظايف زينه مهمه | My children are in good positions at work | 8qa |
ووقتهم مزحوم شنسوي | and they're busy all the time, what can I do | 8qa |
كل يوم الا اجتماع مع المدير والا مع يعني المسؤول العود والا مع الوزير | there are meetings everday, either with the manager, or with the chairman or with the minister | 8qa |
يعني عندهم وظايف حلوه بعد لازم وقت يبيونهم شغل واويلاه | They have good jobs, once they are needed they have to be there, its work %pw | 8qa |
وتهيم ف اتخلص معاملاتك وادابج اتراكظ و وظيفه ثانيه اتبنجر بك اتخليك مرتز قاعد اشلون بعد | * * so that you can leave and finish your work, others stop you and force to sit all the time, what were you thinking | 8qa |
يايك الحين جزاك الله | I'm coming now. May God reward you | 8qa |
احين يايك مع السلامه | Coming now, good bye | 8qa |
يالله سامحنا عاد يا يا بوشاهين | excuse me now, Oh! Oh! Bu Shaheen | 8qa |
خلاص اتصلوا فيني قالوا لي خلصت | They called me and said that it's ready | 8qa |
اذا طرشت ابوك باجر ايخلص لك المعامله | If you send your father tomorrow to finish your work, | 8qa |
جذي انا بتاخر وايد | If so, I will be late to work | 8qa |
خاف ربك | Fear your God | 8qa |
باجر مستحيل باجر بالذات ماقدر | It's impossible, especially tomorrow, I cant | 8qa |
من محبته فيكم | it's because he loves you | 8qa |
ترا هو مظايق وتعبان منكم ومن تصرفاتكم معاه | although he's upset and tired from your misbehavior with him | 8qa |
انتوا حتى الشيب اللي ف راسه ما قاعدين تحترمونه | You're even not respecting his age | 8qa |
اكو طايح ف الحجره صار له يومين | He's worn out and sleeping in his room for two days | 8qa |
من هاللف ف الشوارع ومن هالشموس | because of going around streets in the sun heat | 8qa |
خل يعطيك المعامله | Let him give you the papers, | 8qa |
وروح اركظ خلصها له | and go right away to finish it | 8qa |
لجنه اتيي من الصبح لي تالي النهار | A committee, starts from early morning till the afternoon | 8qa |
سمعتي يمه | Did you hear that, mom | 8qa |
يعني بنياني ايتاخر زين | Do you want my building construction to be delayed? | 8qa |
مادام باجر عندك اخر يوم ولجنه | Since you have a deadline and a comitte tomorrow, | 8qa |
معاملتك ملزوم اتخلص باجر | your papers have to be done tomorrow | 8qa |
والا ف الليل تعال اتشكا لي منهم | from them at night | 8qa |
باجر عنده لجنه ملزوم ايجابلهم | He has a committee tomorrow, he ought to be there | 8qa |
شنو في بابا | Whats wrong sir | 8qa |
دمعته ف اعيونه | holding back his tears | 8qa |
اصلا انا ما قصيت على ابوي | In fact I didn't lie on my father, | 8qa |
اللجنه هم اللي غيروا رايهم | the committee changed their minds | 8qa |
وقالوا بييون نهايه الاسبوع | and said they will come by the end of the week | 8qa |
انزين قول حق ابوك | Ok why didn't you tell him | 8qa |
يا يبه لا تروح | Oh! father don't go | 8qa |
انا باروح للجنه وما ييت | I will go because the committee didn't come | 8qa |
مب قاعد لي اترزز في هالكفتريا مع هالخايسات | Instead of sitting in the cafeteria with those girls | 8qa |
تظحك عليه | You tricked him | 8qa |
انزين خلاص | ok enough | 8qa |
انا بروح اعتذر له | I will apologize | 8qa |
انا بروح له | i will | 8qa |
مشكورين يابوك | thank you | 8qa |
خلود يا يبه | Oh! father, Khalood is | 8qa |
اشكره غلطان | he is mistaken | 8qa |
وطلع اناني بعد | and selfish also | 8qa |
وما ايتعبك يوم ان اللجنه ما يات | when he knew that the committee will not come | 8qa |
انت الخير والبركه | We are blessed by you | 8qa |
من اليوم ورايح | and from now on, Oh! father | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.