arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
احنا بنخلص معاملاتنا ابنفسنا | we will do our personal works by ourselves | 8qa |
تيلس ف البيت | stay at home | 8qa |
وهذي راسك ابوسه | Let me kiss you on your head | 8qa |
هلا هلا هلا يا بوك | Welcome, welcome Oh! my son | 8qa |
صبحك الله بالخير | Good morning | 8qa |
يا اعز ابو | Oh! my dearest father | 8qa |
بالدنيا كلها | worth the whole world for me | 8qa |
مول مابيك تزعل | I don't want you to be upset | 8qa |
ولا اتظايق | nor annoyed | 8qa |
وانت بعد مثل ما قت لك | as I told you, | 8qa |
ع ب ما اتخلص لي هالمعامله | after finishing this paper | 8qa |
انا ودي اخلصها ابنفسي | I really wanted to do it myself, | 8qa |
وقالوا لي تعال ابسرعه | and asked me to come urgently, | 8qa |
عندك اشتماع | as I have a meeting | 8qa |
مع سعاده الوزير | with his exellency, the minister | 8qa |
اسعدها لحظه يابوك | My pleasure | 8qa |
لي عتوا مع هالكبار | that you meet the VIPs | 8qa |
يا فرحتي لي قالوا ولدك مع ال وا ويلاه هذا هو | I feel happy when they say that my sons are with that or him | 8qa |
توكل على الله روح دوامك مرمروه | don't worry and go to your work, (singing) | 8qa |
بوسعيد وينك | Where are Bu Saeed | 8qa |
واللي ايسلمك يبه | Please dad, | 8qa |
اكا الظرف جدامي يبه | The envelop is with me, I will send it with the tea boy | 8qa |
انت بس مر وانا بطرش لك الظرف مع الفراش | Just pass by me, I will send it with the tea boy | 8qa |
حبيبي يبه | My beloved dad | 8qa |
يعني هو ما وقع | Do you mean he didn't sign | 8qa |
الظاهر نسى | He may have forgotten | 8qa |
لان اللجنه ابتشتمع عقب ساعه | Because the committee will meet after an hour | 8qa |
لا الله ايسلمك | No, may God bless you | 8qa |
ولدي عنده اشتماع مع الوزير اليوم واويلا | My son has a meeting with the minister today, %pw | 8qa |
عطني بس المعامله | give me the papers | 8qa |
هاي حالتي ي من الشغل للبيب وم البيت للشغل | This is my daily routine, work, home, work | 8qa |
لا وين ماجوف حد | I don't see anyone | 8qa |
السلام عليكم | Peace be upon you | 8qa |
وعليكم الس اتفظل يبه اتفظل | Peace be upon you, welcome | 8qa |
اي لالالا ما قت له ما قت له ولا شي | Yes, no I didn't tell him anything | 8qa |
اي من اسبوع امصنف بيروح البر | He's taking a week off and going to the sea | 8qa |
وايقولك امهيص اهناك ف العزبه | They said he's having fun in the farm | 8qa |
ايروح الصبح | he goes early morning | 8qa |
ماخذ راحته اهناك طبعا | He is having a blast there | 8qa |
لا وازيدك من الشعر بيت | and guess what | 8qa |
ايقولك طباخه ما يحتاي | they are sying that he's a good cook | 8qa |
وبروح له | and will go to him | 8qa |
مع السلام | Good bye | 8qa |
عسى ما شر | What's wrong | 8qa |
عسى ما شر عمي | what's wrong mister | 8qa |
الله ايهدك بس | May God guid you, | 8qa |
لالا يابوك م مافيني شي ما فيني شي | No no son, I'm okay, nothing | 8qa |
اوراقك تنثرت | your papers scattered | 8qa |
هذاك ف العزبه | he's in the farm | 8qa |
وهذي من الزود | and she's | 8qa |
معامله رفيجت | her friend's papers to | 8qa |
عطشان يابوك بغيت ماي | I'm thirsty, I want water | 8qa |
ييب لي ماي ماي | give me water, water | 8qa |
ابنائي الاعزاء | My dear sons | 8qa |
لاء لاء بس اشطبها اشطبها مابي انا | No no, take out that, I don't want | 8qa |
لا تكتب جذي | don't write that | 8qa |
بخليهم يحتاسون | I want to leave them puzzled | 8qa |
فيج ياخويتي | ((thank you)) my sister | 8qa |
وانتي الصاجه | You are right | 8qa |
لالالا قت له | No no no I told him | 8qa |
اي والله ياخويتي | you are right my sister | 8qa |
اسمحي لي يا اخويتي | I'm sorry sister | 8qa |
اللي ايسمونه الدوري والكاس | they call it Dawri and Kass | 8qa |
وتم يتكلم عن الحكم | he talked about the game refree | 8qa |
مادري شيقول هالولد شيخوره وينجبه | he started talking nonsense | 8qa |
وامسكوها عليه بسنا خرابيط وبسنا خرابيط | and they gave him a nickname which is stop corruption | 8qa |
عاد تم ايوزونه الناس | People started to instigate him | 8qa |
واييبون له حجي وايقولون له تكلم ف الاذاعه والتلفزيون | and bring him some prattles to say it on tv and radio | 8qa |
واللي اكثر من جذي | and also | 8qa |
خذوه امسكوه يا اخويتي وقطوه ف السجن | They put him in jail | 8qa |
اصدقين يا اخويتي | Believe it or not sister, | 8qa |
يا بنت الحلال هالايام محد ينفع احد | In these days, everyone cares about themselves only | 8qa |
اشله بالمشاكل | Why is he looking for troubles | 8qa |
والله الحين لو ايموت | Now, I will never ever, | 8qa |
ما اخليه ايتحجى وعلى قولته بسنا خرابيط | let him speak, and say his famous quote"stop corruption" | 8qa |
الحمدالله على سلامته | Thanks God that he's fine | 8qa |
زارتنا البركه | we are blessed by your coming | 8qa |
مع السلامه | good bye | 8qa |
بتاخر على الشغل جذي يمه | I'm late for work mother | 8qa |
اسمع يا يبه | Listen my son | 8qa |
انا البارحه طول الليل | I was warning you | 8qa |
وانا احذرك | yesterday's night | 8qa |
الحين بس حبيت اذكرك يا يبه | Now I just want to remind you | 8qa |
خلاص يمه | Ok mother | 8qa |
مستحيل بعد اتصل | I will never call | 8qa |
لا اذاعه لا تلفزيون حتى كيوتل مب متصل | radio or tv, nor I will cal Q-tell | 8qa |
اختك عايشه مسكنه صار لها يومين | Your sister, Aisha, has been | 8qa |
ومنيره خطيبتك ادموعها اربع اربع على اخدودها | and your fiancee is crying all the day | 8qa |
حرام عليك يا يبه ارحمنا واللي يرحم والديك | Please have mercy upon us, May God have mercy upon you | 8qa |
مثل ما قلتي | As u said | 8qa |
بسنا خرابيط | I'll stop talking nonesense | 8qa |
ما بقيتك اتظايق | because I don't want you to be upset | 8qa |
ترا عمك بو امنيره | your uncle, Moneera's father | 8qa |
يانا عقب ما دششوك السجن | came here after two days of you entering jail | 8qa |
وقال خلاص | and said it's over | 8qa |
افصخوا الملجه | shall be canceled | 8qa |
عقب زور يا يبه هديته وقعت معاه وقت له تعوذ من ابليس و انشالله ما ايصير الا كل خير | After many attempts he finaly calmed down | 8qa |
المره الثانيه بيمسكك من يدك وبيوديك المحكمه اطلق بنته | but next time he wll pull you to the court to divorce his daughter | 8qa |
خلاص يمه | ok mother | 8qa |
توبه بعد اقول | I promised you | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.