Datasets:
arbml
/
UFAL

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
arb
stringlengths
4
169
eng
stringlengths
10
185
apc
stringlengths
1
1.14k
fra
stringlengths
0
210
spa
stringlengths
1
228
ell
stringlengths
1
686
deu
stringlengths
1
287
يجب أن تقفز من مرحلة النكران إلى مرحلة القبول بشأن هذا الأمر
You need to leap over denial phase and get right into the acceptance of this whole thing.
لازم تنط من مرحلة النكران لمرحلة القبول منشان هالقصة
Tu dois surmonter la phase du déni et accepter la situation.
Necesitas saltarte la fase de negación e ir directo a la fase de aceptación de todo esto.
Πρέπει να προσπεράσουμε όλη την φάση άρνησης. και να πάμε κατευθείαν στην αποδοχή του όλου πράγματος.
Du musst die VerleugnungsPhase hinter dir lassen und direkt zur Akzeptanz der ganzen Sache kommen.
يريد أن نعود لبعض.
He wants us to get back together.
بدو نرجع لبعض.
Il veut qu'on se remette ensemble.
Quiere que volvamos.
Θέλει να τα ξαναβρούμε.
Er will, dass wir wieder zusammen sind.
نعم، لِهذا هم يَعملونَ المختبرُ يَختبرُ.
Yes, that's why they do the lab tests.
اي، لهيك هنن بيشتغلو المختبر بيختبر.
C'est pour ça qu'ils font ces analyses!
Por eso examinan en el laboratorio.
Ναι, γι` αυτό κάνουν τις εξετάσεις.
Ja, darum die Labortests.
هل ما زلتم ترون بعضكم البعض ؟ لقد أنهيت الأمور.
Are you guys still seeing each other?
لسا عم تشوفو بعض؟ إنهيت القصة.
Estce que vous vous voyez encore ?
¿Todavía se siguen viendo?
Ακόμα βλέπεστε
Seht ihr euch noch?
لم أبي واثنين من الكاميرات القديمة؟
Did Dad have two old cameras?
ما كان بدي وتنين من الكاميرات القديمة؟
Il avait deux caméras ?
¿Papá tenía dos cámaras?
Μα ο μπαμπάς δεν είχε δύο κάμερες
Dad hatte zwei alte Kameras?
لقد كان حزيناً بشأن أخيه، وهو الأمرُ الذي أتفهمهُ لكن لايمكن أن تقوم بقرارٍ عاطفي مثل هذا في أمرٍ كبير جداً.
He was upset about his brother, which I understand, but you can't make a sentimental decision like that about something so big.
كان زعلان منشان أخوه، وهالشي متفهمو أنا بس ما فيك تاخد قرار عاطفي متل هاد بقصة كبيرة كتير.
Il était contrarié par son frère, ce que je comprends, mais on ne peut pas prendre une décision sentimentale comme ça sur un truc si important.
Estaba disgustado por lo de su hermano, cosa que entiendo, pero no puedes tomar una decisión sentimental sobre algo tan importante.
Ήταν αναστατωμένος σχετικά με τον αδελφό του,που το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να πάρεις μία συναισθηματική απόφαση για κάτι τόσο μεγάλο.
Er war bezüglich seines Bruders besorgt, was ich verstehe, aber man kann solch eine Entscheidung nicht auf Basis seiner Gefühle treffen.
ألديك فكرة كم تكلفة تلك الغلاية
Do you know how much a boiler costs?
عندك فكرة قديش بتكلف هالغلاية
Tu sais combien coûte cette chaudière?
¿Sabes cuánto cuesta una caldera?
Ξέρεις πόσο στοιχίζει ένας λέβητας
Weißt du, wie viel so ein Boiler kostet?
أنت لا تعنين شيئا له بعد الآن
You're nothing to him anymore.
إنتي ما بتعنيلو شي بعد هلا
Tu n'es plus rien pour lui.
No eres nada para él.
Δεν είσαι τίποτα πια γι'αυτόν.
Du bist gar nichts mehr für ihn.
. لكن هذا لا يعني انه بإمكانك التحرك حيثما شئت
You don't just move at random.
بس هالشي ما بيعني إنو فيك تتحرك محل ما بدك
Tu ne déplaces pas ta pièce au hasard.
No haces jugadas al azar.
Δεν κουνάς πιόνια στην τύχη.
Man macht keine zufälligen Züge.
حَصلتُ على بعض الأفكارِ للسَنَة القادمة.
I got some ideas for next year.
أخدت شوية أفكار للسنة الجاية.
J'ai des idées pour l'an prochain.
Tengo ideas para el año próximo.
Εχω μερικές ιδέες για του χρόνου.
Ich habe Ideen fürs nächste Jahr.
يمكنكِ معرفة هذا من قيامه لتجلسي معي ؟
You could tell that from the walk up?
فيكي تعرفي هالشي من قومتو لتقعدي معي؟
Que pourriez vous dire de la promenade jusqu'a la ?
¿Puedes decir eso mirándolo caminar?
Επίσης υποθέτω πως δε θα θες να έρθεις ξανά εδώ, οπότε αντίο.
Das sehen Sie daran, wie er durchs Zimmer ging?
حسناً، يحتاج المرء إلى أمرين، فكرة، والمال لتحقيقها.
A man needs two things an idea and money to get it off the ground.
ماشي، الواحد بيحتاج لشغلتين، فكرة، والمصاري ليحققا.
une idée et l'argent pour la réaliser. C'est quoi ?
Bueno.
Καλά, χρειάζομαι δύο πράγματα: Μια ιδέα και λεφτά για να τη βάλεις σε κίνηση.
Ein Mann braucht zwei Dinge: Eine Idee und geld, um sie umzusetzen.
يا إلهي، المتأنق!
Oh, my God, dude!
ياربي، المتأنق!
Oh, mon Dieu, mec!
¡Dios mío, viejo!
Θεέ μου!
Was war denn das, Alter?
لا أريدك أن تجلس بهذا المكان بعد الآن مع وجود هؤلاء الوحوش يؤذونك
I don't want you hanging around this place no more, letting these creeps paw at you.
ما بدي ياك تقعد بهالمحل بعد هلا وموجودين هالوحوش عم يئذوك
Je ne veux plus te voir ici, laisser ces cinglés mettre leurs pattes sur toi.
No quiero que frecuentes este sitio más, dejando que estos deformados te maltraten.
Δεν θέλω να συχνάζεις εδώ, με τα λιγούρια τριγύρω σου.
Ich will nicht, dass du an solche Orte gehst und dich antatschen lässt.
لأنّك مجرّد ذكرى.
Because you're just a memory.
لأنك مجرد ذكرى.
Parce que vous n'êtes qu'un souvenir.
Porque solo eres un recuerdo.
Επειδή είσαι απλά μία ανάμνηση.
Weil Sie nur eine Erinnerung sind.
.نعم, انها هناك
Yes, she's right over there.
اي، هيي هنيك.
Oui, elle est pas plus loin que là.
Sí, ahí está ella.
Ναι, εκεί είναι.
Ja, da ist sie.
في الواقع، أستخدم منزلكِ كمثال في إحدى محاضراتي
As a matter of fact, I use your house as an example in one of my lectures.
بالواقع، بستخدم بيتك كمثال بوحدة من محاضراتي
D'ailleurs, je prends votre maison en exemple dans un de mes cours.
De hecho, uso tu casa como ejemplo en una de mis clases.
Χρησιμοποίησα το σπίτι σου σαν παράδειγμα σε μια από τις διαλέξεις μου.
Ich benutze lhr Haus sogar als Beispiel in einer Vorlesung.
عليك فقط أن تبقى من بعده
You just keep after him.
لازم بس تضل من بعدو
LA TÊTE D'ARNOLD SCHWARZENEGGER Suisle sans arrêt.
Síguelo a todos lados.
απλα ακολουθα τον.
MATTY: Man bleibt hinter ihm.
أنا لا أصدر الأتهامات.
I am not making an accusation.
أنا ما بعطي إتهامات.
Je n'accuse personne.
Yo no estoy haciendo ninguna acusación.
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Ich mache keine Anschuldigungen.
لقد شعرت بنفس الغضب.
I have felt that exact same rage.
حسيت بنفس العصبية.
J'ai ressenti cette même rage.
He sentido la misma rabia.
Ένιωθα και εγώ ακριβώς την ίδια οργή.
Ja, diese Wut kenne ich ebenso gut.
أوقن أنّي ذكرت ذلك في لحظة ما .
Oh, I'm sure I mentioned it at some point.
متأكد إني ذكرت هالشي بشي لحظة.
J'en ai sûrement déjà parlé.
Estoy segura que en algún momento lo mencioné.
Σίγουρα, το έχω αναφέρει.
Ich bin sicher, ich habe das mal irgendwann erwähnt.
لماذا, هل هناك مشكلة؟
Why, is that a problem?
ليش، فيه مشكلة؟
Pourquoi, ça pose problème ?
¿Por qué, es un problema?
Ναι Υπάρχει πρόβλημα
Wieso, ist das ein Problem?
أعني، أنه ليس من الصعب أيضا الإرتجال
I mean, it's really not hard to improvise, either.
قصدي، مانو صعب كمان الإرتجال
C'est même facile à improviser aussi.
Digo, no es tan dificil improvisar, tampoco.
Εννοώ, δεν είναι και πολύ δύσκολο να αυτοσχεδιάσεις.
Es ist auch nicht schwer, zu improvisieren.
طبعا، هو كان يعمل لنا
Sure, he used to work for us.
أكيد، هوي كان بيشتغل إلنا
Avant, il travaillait pour nous.
Sí, solía trabajar para nosotros.
Βέβαια,δούλευε για μας.
Er hat früher für uns gearbeitet.
كنت هناك في ذلك اليوم عندما سر جريجور سحق رأس حبيبك.
I was there that day when Ser Gregor crushed your lover's head.
كنت هنيك بهداك اليوم لما سر جريجور طحن راس حبيبك.
J'étais là le jour où Ser Gregor a écrasé la tête de votre amant.
Estuve allí ese día Cuando Ser Gregor aplastó la cabeza de tu amante.
Ήμουν εκεί όταν ο Σερ Γκρέγκορ έλιωσε το κεφάλι του εραστή σου.
Ich sah, wie Ser Gregor den Kopf Eures Geliebten zerquetschte.
. إذاً , لم ارك بالأرجاء هنا مسبقاً
So I haven't seen you around here before.
لكن، ما شفتك هون أبداً
C'est la première fois que je te vois.
Nunca te había visto antes por aquí.
Έτσι, δεν έχω δει εδώ γύρω πριν.
Dich habe ich hier noch nicht gesehen.
أأنت متأكد انك لا تبالغ لأنها هجرت شريكك؟
Are you sure you're not overreacting because she dumped your partner?
إنت متأكد إنك ما عم تبالغ لأنها تركت شريكك؟
Tu es sûr de ne pas dramatiser parce qu'elle a largué ton partenaire ?
¿Seguro que no estás exagerando porque dejó a tu compañero?
Σίγουρα δεν υπερβάλεις λίγο, επειδή παράτησε τον συνάδελφό σου
Überreagierst du nicht etwas, weil sie deinen Partner verließ?
يجب الحصول علي عدة بدل تختار منهم بدلا من أن تلتزم بواحدة فقط
You should get a few suits to choose from, so you're not locked into one.
لازم نجيب عدة بدل لتختار منن بدل من إنو تلتزم بوحدة بس
Mieux vaut avoir plusieurs costumes, pour pouvoir choisir.
Lleva un par de trajes más para elegir, para que no tengas sólo uno.
Να πάρεις δυο κοστούμια, για να μην περιοριστείς σε ένα.
Du solltest dir ein paar Anzüge zur Auswahl besorgen,damit du nicht in einen eingesperrt bist.
طفلتي العزيزة هل أنتي فعلت شئ بنفسك؟
Dear child, did you, uh, do something to yourself?
بنتي الحبابة عملتي شي بحالك؟
Tu. t'es fait quelque chose ?
Hija mía, ¿te has hecho algo?
Καλό μου παιδί, μήπως.έκανες εσύ τίποτα στον εαυτό σου
Mein Liebes, hast du etwas gemacht mit dir?
روجر أن قائد الفريق.
Roger that, team leader.
روجر أن رئيس الفريق.
Bien reçu, chef d'équipe.
Entendido, líder del equipo.
Λαμβάνω αρχηγέ.
Verstanden, Teamführer.
هو يعرف و لا داعيّ إلى أن تعرف أنت
He knows and you don't need to.
هوي بيعرف ومافي داعي تعرف إنت
Il le sait et t'as pas besoin de savoir.
Él ya lo sabe y tú no tienes por qué.
Ξέρει αυτός, εσένα μη σε νοιάζει.
Er weiß es, du musst es nicht wissen.
أظنكِ تعانين من مشاكل أكبر.
I think you have bigger problems.
بظن إنك عم تعاني من مشاكل أكبر.
Je pense que vous avez des gros problèmes.
Creo que tiene mayores problemas.
Νομίζω ότι έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Sie haben größere Probleme.
خمسة أيام دون أن نسمع عنها أو رؤيتها، ثم القنبلة.
Five days without hearing from her or seeing her, and then the bomb.
خمس إيام ما سمعنا عنها شي وما شفناها، بعدين القنبلة.
Cinq jours sans entendre d'elle ou de la voir, puis la bombe.
Cinco días sin saber nada de ella, y después el atentado.
Πέντε μέρες ούτε την άκουσα ούτε την είδα και μετά η βόμβα.
Fünf Tage, ohne was von ihr zu hören, und dann die Bombe.
مجرد كيوبيد غاضبٌ جدًا
Just an angry, angry cupid.
بس كيوبيد معصب كتير
Juste un chérubin en colère.
Uno muy, muy cabreado.
Ένας πολύ θυμωμένος Έρωτας.
Nur ein zorniger, zorniger Amor.
بدون مال .
For free, I might add.
بلا مصاري.
Gratuitement, soit dit en passant.
Gratis, cabe mencionar.
Δωρεάν, θα συμπλήρωνα.
Gratis, wenn ich das hinzufügen darf.
أفضل اضرب الحديد وهو ساخن
Better strike while the iron is hot.
أفضل ضروب الحديد وهوي ساخن
Mieux vaut battre le fer, tant qu'il est chaud.
Mejor golpear cuando el hierro esta ardiendo.
Στην βράση κολλάει το σίδερο.
Schlag besser zu, wenn das Eisen heiß ist.
السطرين الآخرين لا يعنيان شيئاً بالنسبة لي.
The other two lines, they don't mean anything to me.
السطرين الآخرين ما بيعنولي شي.
Les deux autres lignes, elles ne signifient rien pour moi.
Las otras dos líneas no significan nada para mí.
Οι άλλες δυο γραμμές, δεν μου λένε τίποτα.
Die anderen zwei Zeilen sagen mir nichts.
يُمكنكِ أن تتأخري نصف ساعة
Well, you could be a halfhour late.
فيكي تتأخري نص ساعة
Et bien, vous pourriez être en retard de 30 minutes.
Podrías llegar media hora tarde.
Θα μπορούσες να αργήσεις κάνα μισάωρο.
Sie können doch einfach eine halbe Stunde zu spät kommen.
ماذا عن نهاية الحائط ؟
What about the endoftheyear bash, Teddy?
شو منشان نهاية الحيط؟
Et notre chouille de fin d'année ?
¿Y la fiesta de fin de año?
Θα μας δώσει πίσω τα λεφτά μας
Was ist mit der Abschlussparty, Teddy?
ماذا لو كنّا صديقين؟ تخيّل الحياة التي بإمكاننا عيشها.
What if you and I were friends?
شو لو كنا رفقات؟ تخيل الحياة اللي فينا نعيشا.
Et si vous et moi étions amis ?
¿Qué pasaría si tú y yo fuéramos amigos?
Κι αν ήμασταν φίλοι
Was wenn Sie und ich Freunde wären?
الضربة التي لا تقتلنا تقوينا
That which doesn't kill us makes us stronger.
الضربة اللي ما بتقتلنا بتقوينا
Ce qui ne tue pas rend plus fort.
Lo que no nos mata nos fortalece.
Αυτό που δε μας σκοτώνει μας κάνει πιό δυνατούς.
Was nicht tötet, härtet ab.
نحن ستعمل يكون السؤال الجميع الذين كان الوصول إلى السارين في العامين الماضيين.
We're gonna have to question everyone who had access to the sarin in the last two years.
نحنا رح تشتغل يكون السؤال للكل للي كان الوصول للسارين بالسنتين اللي راحو.
On va interroger tous ceux qui avaient accès au sarin ces 2 dernières années.
Vamos a tener que interrogar a todos los que tuvieron acceso al Sarín en los últimos dos años.
Πρέπει να ανακρίνουμε όλους όσοι είχαν πρόσβαση στο σαρίν τα τελευταία 2 χρόνια.
Wir müssen jede Person befragen, die in den vergangen zwei Jahren Zugang zum Sarin hatte.
لقد حكم آل (ستارك) الشمال دوما
The Starks have always ruled the North.
حكموا آل ستارك الشمال دائما
Les Starks ont toujours gouverné le Nord.
Los Starks siempre gobernaron el Norte.
Οι Σταρκ κυβερνούσαν πάντα τον Βορρά.
Die Starks haben immer über den Norden geherrscht.
انا افكر في الافضل لك حينما اقول ذلك
I'm thinking about your best interests when I say that.
أنا بفكر بالأحسن إلك لما بقول هيك
Je pense à ton intérêt quand je dis ça.
Estoy pensando en lo mejor para ti cuando digo esto.
Το λέω σκεπτόμενος το συμφέρον σου.
Dabei denke ich vor allem an Sie.
وه،نحنمطلوببالقانونأننأخذ أنت إلى المستشفى الأقرب، الذي ست روزفيلت لوك.
Uh, we're required by law to take you to the nearest hospital, which is St. Luke'sRoosevelt.
وه، نحنا مطلوب بالقانون إنو ناخدك عالمشفى الأقرب، اللي ست روزفيلت لوك.
Hum, la loi nous oblige à vous conduire à l'hôpital le plus proche, Le St Luke Roosevelt.
La ley obliga llevarte al hospital más cercano, el cual sería, en este caso, el Roosevelt Luke.
Είμαστε υποχρεωμένοι από το νόμο να σας πάμε στο πλησιέστερο νοσοκομείο. το οποίο είναι το St. Luke'sRoosevelt.
Nehmen Sie den FDR Drive, und legen Sie vielleicht noch etwas lässigen Jazz auf. Wir sind gesetzlich dazu verpflichtet, Sie in das nächste Krankenhaus zu bringen, in Ihrem Fall ins St. Luke'sRoosevelt .
هل يمكننى الحصول على دقيقه من وقتك ؟
Could I have a moment of your time?
فيني أخد دقيقة من وقتك؟
Je suis journaliste. Vous avez une minute ?
¿Puedo quitarle un momento?
Να σας μιλήσω λίγο
Haben Sie einen Moment Zeit?
و لكن أخرجت الفريق كله إلى الخارج
But got our whole team out.
بس طلعت الفريق كلو لبرا
Mais elle a sauvé toute l'équipe.
Pero tengo todo nuestro equipo a cabo.
Αλλά βγάλαμε όλη την ομάδα έξω.
Aber sie hat unser ganzes Team gerettet.
سنوات قاسية, صحيح, ( تشارلي ) ؟
Brutal couple of years, huh, Charlie?
سنين صعبة، صح، تشارلي؟
Deux années bien cruelles, n'estce pas, Charlie ?
Han sido dos años brutales, Charlie.
Δύσκολα τα τελευταία 2 χρόνια, έτσι Τσάρλι
Das sind brutale Jahre, was, Charlie?
وحاصل على منحة دراسية في جامعة العلوم والتقنية
He had a full ride to run for ucsd next year.
وأخد منحة دراسية بجامعة العلوم والتقنية
Il avait obtenu une bourse sportive pour l'UCSD* l'an prochain.
Iba a correr con la UCSD el próximo año.
Είχε πλήρης υποτροφία για το USCD του χρόνου.
Er hatte für nächstes Jahr ein volles Stipendium an der UCSD.
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟
Didn't I tell you never to come panhandling around here, huh?
ما قلتلك من قبل لا تجي شحاد لهون؟
Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas venir quêter ici ?
¿No te tengo dicho que no quiero verte más por mi casa?
Δεν σου είπα να μήν ζητιανεύεις εδω
Wie oft soll ich dir noch sagen, dass du so hier nichts zu suchen hast?
إبني كان أول الأجزاء في حل هذا اللغز
My son was the first piece of the puzzle.
إبني كان أول الأجزاء بحل هاللغز
Mon fils a été la première pièce du puzzle.
Mi hijo fue la primera pieza del rompecabezas.
O γιoς μoυ ήταv τo πρώτo κoμμάτι τoυ παζλ.
Mein Sohn war das erste Teil des Puzzles.
بها أشخاص لا يُحبون العمل في الشحن لمسافات طويلة لإنهم يُحبون الأمور في وطنهم
People don't work long range freight because they love it at home.
فيها عالم ما بحبو الشغل بالشحن لمسافات طويلة لأنن بحبو الشغل بوطنن
On ne bosse pas sur un cargo quand on aime sa maison.
La gente no trabaja de mercancías de larga distancia porque aman en casa.
Οι άνθρωποι δεν δουλευουν σε τέτοιου είδους μακρινά και επικίνδυνα ταξίδα, επειδή αγαπούν στο σπίτι τους.
Leute arbeiten nicht im Langstrecken Fracht geschäft, weil sie ihr Zuhause so sehr lieben.
قلت الأيدي ما يصل!
Go on, hands up!
قلت الأيدي ما يوصل!
J'ai dit les mains en l'air !
¡Vamos, manos arriba!
Εμπρός λοιπόν, ψηλά τα χέρια!
Los, Hände hoch, hab ich gesagt!
النادي سوف يحضر له أسلحته ومخدراته سالمين في الموعد
The MC will get his guns and blow in one piece, on schedule.
النادي رح يجبلو أسلحتو ومخدراتو متل ما هنن بالموعد
Le MC aura ses armes et fera tout sauter à temps.
El club tendrá sus armas intactas a tiempo.
Οι Γιοι θα παραδώσουν τα σιδερικά και την κόκα άθικτα. .σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Der MC wird seine Waffen und sein Koks in einem Stück pünktlich liefern.
لحس الحظ أجسام الأولاد الصغار مطاطية و قابلة للتمدد
Fortunately, small boys are extremely springy and elastic.
من حسن الحظ أجسام الولاد الصغار مطاطية وبتتمدد
Heureusement que les garçons sont souples et élastiques.
Afortunadamente, los niños son muy elásticos y flexibles.
Ευτυχώς τα μικρά αγόρια είναι εξαιρετικά ευλύγιστα κι ελαστικά.
Glücklicherweise sind kleine Jungen sehr elastisch.
(كارول)، من فضلك أيمكنك ألا نتحدث بخصوص هذا؟
Carol, can we please not talk about this?
كارول، بعد إذنك فينا ما نحكي بخصوص هالموضوع؟
On peut parler d'autre chose ?
Carol, ¿podríamos por favor no hablar de esto?
Το ήξερες Σε παρακαλώ, μπορούμε να μην το συζητάμε
Carol, können wir bitte nicht darüber reden?
لماذا تسمى بالفنون الجميلة ؟
Why is it called Fine Arts?
ليس سموها فنون جميلة؟
Pourquoi les BeauxArts ?
¿Por qué se dice Bellas Artes?
Γιατί λέγεται Καλών Τεχνών
Wieso sagt man die Schönen Künste?
هزيمة أخرى ستدمر الإمبراطورية
Another defeat will destroy the empire.
خسارة تانية وبتروح الإمبراطورية
Une défaite de plus détruira l'empire.
Otra derrota destruirá el imperio.
Άλλη μια ήττα θα καταστρέψει την αυτοκρατορία.
Noch eine Niederlage zerstört das Reich.
هل يتصادف أنك تعقّر الدخاخين ؟
But do you by any chance poke smot?
بصادف إنك بتعقر الدخاخين؟
Mais estce que tu mumes de la fari?
Pero, ¿por alguna casualidad has fumado SMOT?
Αλλά μήπως χαπνίζεις κόρτο
Aber gehören Sie zu denen, die ab und zu etwas Pope schmauchen?
الآن، لنرى من وراء الستارة
Now let's see who's behind the curtain.
هلا، لنشوف مين ورا البرداية
Voyons qui se cache derrière ce rideau.
Ahora veamos quién está detrás de la cortina.
Δεν τους χάκεψα, με άφησαν να μπω.
Nun wollen wir sehen wer hinter dem Vorhang steckt.
تخيل مدى إحراجي إذا لم تكن نفس المرأة
Imagine my embarrassment if they're not the same.
تخيل قديش بدي إخجل إذا ما طلعت نفس المرا
Je parle de la même personne.
Imagina mi bochorno si no fueran la misma persona.
Φαντάζομαι να είναι η ίδια γυναίκα.
Ich habe nur eine Frau!
ما الشيء الذي من الممكن أن يقتل 70 مليون شخص في هذه البلاد ؟
What if there was something that was right now in this country that was killing 70 million people?
شو الشي اللي ممكن يقتل 70 مليون واحد بهالبلاد؟
Et s'il y avait quelque chose qui tuait 70 millions de personnes en ce momentmême ?
¿Qué tal si hubiera algo más que ¿ahora mismo en este país mata a 70 millones de personas?
Τι θα έλεγες αν ήταν κάτι που αυτή τη στιγμή σε αυτή τη χώρα σκοτώνει 70 εκατομμύρια άτομα
Und wenn es etwas gibt, das in diesem Land das Leben von 70 Millionen Menschen bedroht?
أردت أن أخبرك. أنت مرح بالنسبة لرجل عجوز
Just wanted to tell you that you're kind of amusing for an old man.
كان بدي قلك. إنت بتسلي بالنسبة لختيار
Je voulais juste le dire. Tu es assez amusant pour une vieille personne.
Sólo quise decirte Eres un poco divertido para ser un anciano.
Απλά, ήθελα να σου πω ότι είσαι διασκεδαστικός για ενήλικας.
Nein. Ich wollte dir nur sagen, dass du für einen alten Mann recht amüsant bist.
لقد قمت بزيادة عدد الحراس
I increased the number of the guards.
زودت عدد الحراس
J'ai augmenté le nombre de gardiens.
He aumentado el número de guardias.
Vladimir, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ich habe die Anzahl der Wachen erhöht.
نحن فقط ذاهبون إلى المنتجع
We're just going to the spa.
نحنا بس رايحين عالمنتجع
On va juste au spa.
Estábamos yendo al spa.
Πάμε στο σπα.
Wir gehen nur ins Wellnesscenter.
نريد شيئا يمثل علاقتنا
We want something that represents our relationship.
بدنا شي يمثل علاقتنا
On veut quelque chose qui représente notre relation.
Queremos algo que simbolice nuestra relación.
Θέλουμε κάτι που να αντιπροσωπεύει τη σχέση μας.
Wir wollen etwas, was unsere Beziehung darstellt.
كنت جديدة هنا, وجراحة مبتعثة
You know, I was new here, um, a surgical fellow.
كنت جديدة هون، وجراحة مبتعثة
Vous savez, j'étais de nouveau ici, euh, un garçon de chirurgie .
Ya sabes, era nueva aquí, una compañera cirujana más.
Ήμουν καινούρια εδώ, αποκτώντας εξειδίκευση.
Ich war neu hier, ein chirurgischer Stipendiat.
أنا سعيدة لأنك لم تقتقد حسك الفكاهى
I'm glad you haven't lost your sense of humor.
أنا مبسوطة إنك ما خسرت هضامتك
Tu n'as pas perdu ton humour.
Veo que no pierdes tu sentido del humor.
Χαίρουμε που δεν έχασες το χιούμορ σου.
Ich bin froh, dass du deinen Sinn für Humor nicht verloren hast.
ما تطور الأحداث!
What a turn of events!
كيف تطور الأحداث!
Quel retournement de situation !
¡No me lo esperaba¡
Όχι, δεv κατάλαβες.
14. Juli 1984 Atlantic City, New Jersey Kid vs. Razor Il
لذا أينما تكون، أرجوك أن تذهب إلى قسم شرطة وتخبرهم أن يتصلوا بالمارشالز
So wherever it is that you are, please just go to a police station and tell them to call the marshals.
لهيك وين ما كنت، بالله روح عقسم الشرطة وقلن يتصلوا بالمارشالز
Alors peu importe où tu es, je t'en prie, va au poste de police et demandeleur d'appeler les marshals.
Así que donde sea que estés, por favor, sólo tiene que ir a una estación de policía y les digo que llame a los mariscales.
Όπου και να είσαι, πήγαινε σ΄ένα αστυνομικό τμήμα. και πες τους να ειδοποιήσουν τους ομοσπονδιακούς.
Egal, wo du bist, geh bitte zur Polizei, sie sollen die Marshals rufen.
سوف تطير للشخص الذي تُحبُه.
She flies to the one she loves.
رح تطير للشخص اللي بتحبو.
Elle vole vers l'être aimé.
A buscar a quien ama.
Πετάει σ' αυτόν που αγαπάει.
Sie fliegt zu dem, den sie liebt.
أي شخص هنا لا تزال بحاجة إلى أن نتحدث في هذا؟
Anyone here still need to be talked into this?
اي حدا هون لساك بحاجة إنو نحكي بهالشي؟
Quelqu'un a encore besoin d'être convaincu ?
¿Alguien necesita que le convenzan?
Θέλει να συμπληρώσεις κανένας αλλός κάτι πάνω σε αυτό
Muss denn irgendjemand hier noch dazu überredet werden?
الفراغ هنا أصغر مما تخيلت لا تقلقي، رينا
The space inside is smaller than I thought.
الفراغ هون أصغر من ما إتخيلت لا تخافي، رينا
C'est plus étroit que ce que je pensais.
El interior es más chico de lo que esperaba.
Ο χώρος μέσα είναι μικρότερος απ' όσο νόμιζα.
Hier ist weniger Platz drin, als ich dachte.
أحدنا سيموت الليلة
One of us is gonna die tonight.
واحد منا بدو يموت الليلة
Un de nous va mourir ce soir.
Uno de nosotros va a morir esta noche.
Ένας από μας θα πεθάνει σήμερα.
Einer von uns wird heute Nacht sterben.
هل طلبت مني للتو أن أنضج؟
Did you just tell me to grow up?
طلبت مني هلا إني صير أوعى؟
Tu me dis de grandir ?
¿Me dijiste que madure?
Είπες σε μένα να μεγαλώσω
Hast du mir gerade gesagt, ich soll erwachsen werden?
.أنا (مورغان)
Well, hi, there.
أنا مورغان
Salut, toi.
Hola.
Γεια σου.
Hallo, alle miteinander.
ماذا قال تقرير التشريح المرضي؟
Whatwhat did the pathologist report say?
شو قال تقرير التشريح المرضي؟
Qu'a dit le rapport du pathologiste?
¿Qué decía el informe de patología?
Τι λένε οι αναφορές του παθολόγου
Was. was sagte der Report des Pathologen?
أعتقد ذلك أكثر من الحدّ بالنسبة لي
I think that's a bit much for me.
بعتقد هالشي أكتر من الحد بالنسبة إلي
Je pense que c'est un peu beaucoup pour moi.
Creo que esto es demasiado para mi.
Μου φαίνεται λίγο υπερβολικό.
Ich denke, das ist ein wenig zu viel des Guten.
هل أخذت هذه النظرة من (غيبز)؟
You pick up that look from Gibbs?
أخدت هالنظرة من غيبز؟
Vous tenez ce regard de Gibbs ?
¿tomaste esa mirada. de Gibbs?
Αυτό το βλέμμα το από τον Γκιμπς
Haben Sie diesen Blick von Gibbs abgeschaut?
و أنت عانيت بسبب صمتك
And you have suffered for your silence.
وإنت عانيت من ورا سكوتك
Et avezvous souffert pour votre silence?
Y has sufrido por tu silencio.
Και υπέφερες γι' αυτή.
Und Ihr habt für eure Verschwiegenheit gelitten.
حسنا أراك بعد قليل
Okay, see you in a bit.
ماشي بشوفك بعد شوي
Ok, à plus tard.
Vale, te veo en un rato
Εντάξει τα λέμε σε λίγο.
Okay, bis gleich.
إنها تبحر إلى أرض الخالدين بكل ما تبقى من عشيرتها
She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.
هيي عم تبحر عأرض الخالدين بكلشي ضل من عشيرتا
Elle navigue vers les Terres Immortelles avec les siens.
Va camino a las Tierras Imperecederas con lo que queda de su gente.
Πηγαίνει στους Αθάνατους Τόπους μαζί με ότι απέμεινε απ' τη γενιά της.
Sie segelt zu den Unsterblichen Landen, mit allen, die von ihrem Volk übrig sind.
ماذا تصطاد بالسكين ؟
What d'you hunt with a knife?
شو عم تصيد بالسكين؟
On chasse quoi, avec ça ?
¿Qué puedes cazar con cuchillo?
Τι κυνηγάς με το μαχαίρι
Was jagt man denn mit einem Messer?
سوف تنكر هذا خلال ثوانٍ
You're gonna be denying that in a second.
رح تنكر هالشي بعد ثواني
Vous direz le contraire dans une seconde.
Aguarda, en un segundo lo vas a negar.
–Σ' ένα λεπτάκι, θα το αρνείσαι.
Das werden Sie in einer Sekunde abstreiten.
دعني أخبرك. حيال الفعل الصائب يا سيد غريم
Let me tell you about the right thing to do, Mr. Grimm.
خليني قلك. عالشغلة الصح يا سيد غريم
Laissezmoi vous dire ce qui est la meilleure chose à faire, Mr Grimm.
Déjame hablarte acerca de hacer lo correcto, Sr. Grimm.
Θα σου πω εγώ τι είναι σωστό, κύριε Γκριμ.
Ich erzähle Ihnen etwas über das Beste, Mr. Grimm.
سآخذه الى الاشارة الضوئية
I'll take him to the traffic light.
رح أخدو عالإشارة الضوئية
Je l'emmène au feu rouge.
Le llevaré al semáforo.
Θα τον πάω στο φανάρι ρύθμισης κυκλοφορίας.
Ich bringe ihn zur Ampel.
تتكلم دائما عن ( شاكا زولو )ـ أتعتقد أنه يستطيع صد الصوت الناعم الذي تصدره
Do you think Shaka Zulu could repel a bunch of troops with the tiny voice you're using?
بتحكي دائما عن شاكا زولو بتعتقد إنو فيه يصد الصوت الناعم اللي عم تطلعو
Tu parles toujours de Shaka Zoulou. Shaka Zoulou auraitil repoussé une troupe de soldats avec une petite voix comme la tienne?
Siempre hablas de Shaka Zulu. ¿Crees que Shaka Zulu podría asustar todas esas tropas con esa voz pequeñita que estás usando?
Πάντα μιλάς για τον Σάκα Ζούλου. Ο Σάκα Ζούλου θ'απέκρουε τον στρατό. με τη φωνούλα που βγάζεις εσύ
Du redest von Shaka Zulu. Glaubst du, er könnte mit einer leisen Stimme wie deiner. feindliche Truppen in die Flucht schlagen?
.لقد جعلتيني سعيداً للغاية
You made me so happy.
خليتيني مبسوط كتير
Je suis si heureux.
Me hiciste muy feliz.
Μ' έκανες τόσο ευτυχισμένο.
Du hast mich glücklich gemacht.
أوقف العبث مع هذا الأحمق، جاك، وأخروج من هناك وساعد ابنتك.
Stop fooling around with that asshole, Jack, and get out there and help your daughter.
وقف لعب مع هالغشيم، جاك، وروح من هنيك وساعد بنتك.
Arrêtez de vous amuser avec ce connard, Jack, et venez pour aider votre fille.
Deje de jugar un poco con ese imbécil, y ayudar a su hija!
Σταμάτα να παίζεις μ' αυτόν τον μαλάκα κι έλα να βοηθήσεις την κόρη σου.
Lass das Arschloch liegen und komm raus, um deiner Tochter zu helfen.
أتمنى يا سيدي وبمساعدتك لصنع حياة كريمة في هامبورغ
I wish, sir, with your help, to make an honorable life in Hamburg.
بتمنى يا سيدي ومع مساعدتك لإعمل حياة كريمة بهامبورغ
Avec votre aide j'espère mener une vie honorable à Hambourg.
Con su ayuda, señor, deseo hacer una vida honorable en Hamburgo.
Εύχομαι κύριε, με την βοήθεια σας, να κάνω μια έντιμη ζωή στο Αμβούργο.
Mit Ihrer Hilfe möchte ich mir ein ehrbares Leben in Hamburg aufbauen.
إنه يحاول النيل منى أنا و الفتاه.
He's trying to nail me and the girl.
عم يحاول يقتلني أنا والبنت.
Il veut la peau de la fille.
Quiere matarme a mí y a la chica.
Ο αρχηγός Μπλέηκλοκ.
Er versucht mich und das Mädchen umzulegen.
أجل , فقبلما تنتقين للعيش هنا , كنتُ أفترض أنكِ إمرأة اّليه . ممن توصلين بالشاحن في الليل
Yeah, before you moved in, I just assumed you were a femmebot that plugged into a charging station at night.
اي، قبل ما تجي لتعيشي هون، كنت مفكرك مرا آلية. من هدول اللي بينوصلو بالشاحن بالليل
Ouais, avant d'emménager, je supposais que vous étiez un femmebot que branché à une station de charge dans la nuit.
Sí, antes de que te mudaras pensaba que eras un robot que se enchufaba a una estación de carga por la noche.
Ναι, πριν μετακομίσεις εδώ, υπέθετα απλώς ότι ήσουν ρομπότ που έμπαινες σε φορτιστή το βράδυ.
Ja, bevor du eingezogen bist, dachte ich, du wärst ein weiblicher Roboter, der über Nacht am Ladegerät hängt.
أوضح جيّدا أنّه لا يبحث عن عمل.
He made it clear he wasn't looking for a job.
وضح منيح إنو ما عم يدور عشغل.
Il m'a bien fait comprendre qu'il ne cherchait pas de travail.
Él dejó claro que no estaba buscando trabajo.
Το έκανε ξεκάθαρο ότι δεν έψαχνε για δουλειά.
Er machte klar, dass er keinen Job sucht.
عمره تسع أعوام يا كريج
Nine years old and he was there, Craig.
عمرو تسع سنين يا كريج
De neuf ans et il a tout vu Craig.
Tiene nueve años y estaba ahí, Craig.
Εννιά χρονών κι ήταν μπροστά, Κρεγκ.
Neun Jahre alt und er war da, Craig.
هم لا يعرفون إيماننا، أيها الملك
They do not know of our faith, Lord.
هنن ما بيعرفو إيمانا، يا ملك
Ils mésestiment notre foi.
Ignoran nuestra fe, señor.
Δεν γνωρίζουν την πίστη μας, άρχοντά μου.
Sie kennen unseren Glauben nicht.
أي صديق ستكون بالفعل
What kind of friend, indeed.
اي رفيق رح تكون عنجد
Quel genre d'ami, en effet.
¿Qué clase de amigo, de acuerdo.
Τι είδους φίλος, πράγματι.
Was für ein Freund, in der Tat.
ما دخل الشارب بالأمر؟
Why does the mustache got to be relevant?
شو دخل الشوارب بالقصة؟
En quoi la moustache est pertinente ?
¿Por qué es relevante el bigote?
Τι σχέση έχει το μουστάκι.
Warum ist der Schnurrbart relevant?
يبدو أن ملكتكم قد تحدثت
It appears your queen has spoken.
مبين إنو ملكتكن حكت
Votre reine a parlé.
Parece que vuestra reina ha hablado.
Η βασίλισσά σας μίλησε.
Eure Königin hat gesprochen.
لقد اتصلت بجهاز الاشعار ثلاث مرات, سيد جايكوبز
Three times you called that pager, Mr. Jacobs.
دقيت لجهاز الإشعار تلت مرات، سيد جايكوبز
Vous avez appelé ce pager trois fois, M. Jacobs.
Llamó al bíper tres veces, señor Jacobs.
Τρεις φορές κάλεσες αυτόν τον βομβητή, κ. Jacobs.
Drei Mal riefen Sie diesen Pager an, Mr. Jacobs.
كلا,انا اعني انا افتقد الاشخاص الذي يركبون مترو الانفاق
No, I did some of my best peoplewatching on the subway.
لا، قصدي أنا مستفقد للعالم اللي بيركبو مترو الأنفاق
C'est dans le métro que j'ai pu observer les gens les plus intéressants.
Yo tengo las mejores imágenes de gente en el metro.
Εκεί έχω γνωρίσει τους καλύτερους ανθρώπους.
Ich hab es geliebt, Leute in der UBahn zu beobachten.