Datasets:
automated-analytics
/
universal-ner

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
id
stringlengths
7
104
text
stringlengths
1
1.77k
annotated_text
stringlengths
1
1.94k
language
stringclasses
8 values
set-s1327
To su: nemogućnost komunikacije sa poslodavcem, podsticanje loših odnosa među kolegama, seksualno uznemiravanje, uvrede koje se odnose na lični identitet i reputaciju, ugrožavanje poslovne reputacije i ugrožavanje nečijeg zdravlja.
To su: nemogućnost komunikacije sa poslodavcem, podsticanje loših odnosa među kolegama, seksualno uznemiravanje, uvrede koje se odnose na lični identitet i reputaciju, ugrožavanje poslovne reputacije i ugrožavanje nečijeg zdravlja.
sr
set-s1328
Srbija je tek deveta zemlja u Evropi koja je usvoijla zakon protiv mobinga, mada je u nekim evropskim zemljama to pitanje regulisano drugim statutima.
<loc>Srbija</loc> je tek deveta zemlja u <loc>Evropi</loc> koja je usvoijla zakon protiv mobinga, mada je u nekim evropskim zemljama to pitanje regulisano drugim statutima.
sr
set-s1329
"Cilj zakona je da se reše svi sporovi između poslodavaca i zaposlenih, bez sudskog procesa.
"Cilj zakona je da se reše svi sporovi između poslodavaca i zaposlenih, bez sudskog procesa.
sr
set-s1330
Do sada su predmeti o zlostavljanju na radnom mestu bili retki, s obzirom da se zaposleni plaše da prijave mobing", rekla je Bukumirić-Katić.
Do sada su predmeti o zlostavljanju na radnom mestu bili retki, s obzirom da se zaposleni plaše da prijave mobing", rekla je Buk<per>umirić-Katić.</per>
sr
set-s1331
Ako se pokrene sudski postupak, dodala je ona, poslodavcu bi mogla da bude izrečena kazna od 100 evra do 8.000 evra, u zavisnosti od težine prekršaja.
Ako se pokrene sudski postupak, dodala je ona, poslodavcu bi mogla da bude izrečena kazna od 100 evra do 8.000 evra, u zavisnosti od težine prekršaja.
sr
set-s1332
Važno je shvatiti šta jeste, a šta nije mobing, rekla je Bukumirić-Katić.
Važno je shvatiti šta jeste, a šta nije mobing, rekla je Bu<per>kumirić-Katić.</per>
sr
set-s1333
"Zaposleni se često žale na plate i odbitke, misleći da su takva pitanja vrsta mobinga, ali nisu.
"Zaposleni se često žale na plate i odbitke, misleći da su takva pitanja vrsta mobinga, ali nisu.
sr
set-s1334
Ona su definisana Zakonom o radu", objašnjava ona.
Ona su definisana Zakonom o radu", objašnjava ona.
sr
set-s1335
Građani misle da je dobro primenjivati zakon protiv mobinga, ali sumnjaju da će to sprečiti sprečiti poslodavce da se loše ponašaju.
Građani misle da je dobro primenjivati zakon protiv mobinga, ali sumnjaju da će to sprečiti sprečiti poslodavce da se loše ponašaju.
sr
set-s1336
"Mislim da će zakon ostati samo na papiru, jer zaposleni sumnjaju u to da će ih država i pravosuđe zaštititi od poslodavaca koji ih zlostavljaju.
"Mislim da će zakon ostati samo na papiru, jer zaposleni sumnjaju u to da će ih država i pravosuđe zaštititi od poslodavaca koji ih zlostavljaju.
sr
set-s1337
Niko se neće usuditi da prijavi mobing, s obzirom da će zbog toga ili ostati bez posla ili će proći kroz pakao ako ostanu u kompaniji", kaže Miona Filipović, 47.
Niko se neće usuditi da prijavi mobing, s obzirom da će zbog toga ili ostati bez posla ili će proći kroz pakao ako ostanu u kompaniji", kaže Mio<per>na Filipović, 4</per>7.
sr
set-s1338
Dragica Živanović, 32, smatra da će poslodavci biti nešto obazriviji na početku sprovođenja zakona.
<per>Dragica Živanović</per>, 32, smatra da će poslodavci biti nešto obazriviji na početku sprovođenja zakona.
sr
set-s1339
"Poslodavci će u početku više obraćati pažnju, dok se, kao što je slučaj sa većinom propisa u Srbiji, ne ispostavi da zakon protiv mobinga ne može efektivno da se sprovodi", rekla je Živanović.
"Poslodavci će u početku više obraćati pažnju, dok se, kao što je slučaj sa većinom propisa u Srb<loc>iji, n</loc>e ispostavi da zakon protiv mobinga ne može efektivno da se sprovodi", rekla je Živano<per>vić.</per>
sr
set-s1362
Kukan: dijalog, a ne barikade
<per>Kukan</per>: dijalog, a ne barikade
sr
set-s1363
Nasilje na granici Kosova ne doprinosi boljem životu ljudi i samo koči proces evrointegracija, kaže šef delegacije Evropskog parlamenta Eduard Kukan za SETimes.
Nasilje na granici <loc>Kosova</loc> ne doprinosi boljem životu ljudi i samo koči proces evrointegracija, kaže šef delegacije E<org>vropskog parlamenta </org>E<per>duard Kukan </per>za S<org>ETimes.</org>
sr
set-s1364
Stanovnik etnički podeljenog grada Mitrovice vozi bicikl pored vojnika KFOR-a.
Stanovnik etnički podeljenog grada <loc>Mitrovice</loc> vozi bicikl pored vojnika <org>KFOR-a</org>.
sr
set-s1365
Mirovne snage NATO-a pojačale su svoje prisustvo posle nasilja na graničnom prelazu u utorak (27. septembra).
Mirovne snage <org>NATO-a</org> pojačale su svoje prisustvo posle nasilja na graničnom prelazu u utorak (27. septembra).
sr
set-s1366
Eduard Kukan, šef delegacije Evropskog parlamenta za odnose sa Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Srbijom, Crnom Gorom i Kosovom, govori za SETimes o najnovijim događajima na severu Kosova.
<per>Eduard Kukan</per>, šef delegacije E<org>vropskog parlamenta </org>za odnose sa A<loc>lbanijom,</loc> Bo<loc>snom i Hercegovinom, </loc>Srb<loc>ijom, C</loc>rno<loc>m Gorom i K</loc>oso<loc>vom, go</loc>vori za SETim<org>es o na</org>jnovijim događajima na severu Kosov<loc>a.</loc>
sr
set-s1367
SETimes: Da li možete da prokomentarišete napade na KFOR na severu Kosova?
<org>SETimes</org>: Da li možete da prokomentarišete napade na K<org>FOR </org>na severu K<loc>osova?</loc>
sr
set-s1368
Eduard Kukan: Pre svega, incidenti ili akti nasilja na severu Kosova ne pomažu da život tamošnjih ljudi bude bolji.
<per>Eduard Kukan</per>: Pre svega, incidenti ili akti nasilja na severu Ko<loc>sova n</loc>e pomažu da život tamošnjih ljudi bude bolji.
sr
set-s1369
EU je zbog toga pokrenula dijalog, sa namerom da se reše praktična pitanja, što bi ujedno omogućilo Kosovu i Srbiji da ostvare napredak u svojim međusobnim odnosima, kao i u domenu evrointegracija.
<org>EU</org> je zbog toga pokrenula dijalog, sa namerom da se reše praktična pitanja, što bi ujedno omogućilo Ko<loc>sovu i</loc> Sr<loc>biji d</loc>a ostvare napredak u svojim međusobnim odnosima, kao i u domenu evrointegracija.
sr
set-s1370
Umesto toga, vidimo ljude na barikadama i napade na KFOR.
Umesto toga, vidimo ljude na barikadama i napade na K<org>FOR.</org>
sr
set-s1371
Jasno je da je to neprihvatljivo.
Jasno je da je to neprihvatljivo.
sr
set-s1372
Svako ima pravo da protestuje, ali ti protesti moraju da budu organizovani na odgovoran način.
Svako ima pravo da protestuje, ali ti protesti moraju da budu organizovani na odgovoran način.
sr
set-s1373
Nasilje protiv međunarodnih misija je opasan presedan koji se mora osuditi.
Nasilje protiv međunarodnih misija je opasan presedan koji se mora osuditi.
sr
set-s1374
SETimes: Kako bi međunarodna zajednica i Kosovo trebalo da se odnose prema tom najnovijem događaju?
<org>SETimes</org>: Kako bi međunarodna zajednica i K<loc>osovo </loc>trebalo da se odnose prema tom najnovijem događaju?
sr
set-s1375
Kukan: EULEKS je pokrenuo istragu o tome šta se događalo u utorak (27. septembra) i verujem da bi one koji su pribegli nasilju protiv KFOR-a trebalo privesti pravdi.
<per>Kukan</per>: E<org>ULEKS </org>je pokrenuo istragu o tome šta se događalo u utorak (27. septembra) i verujem da bi one koji su pribegli nasilju protiv KFO<org>R-a tr</org>ebalo privesti pravdi.
sr
set-s1376
Što se Kosova i Srbije tiče, i jedni i drugi bi trebalo da pomognu međunarodnoj zajednici da ponovo uspostavi red na severu i omogući slobodu kretanja i trgovine na tom području.
Što se <loc>Kosova</loc> i <loc>Srbije</loc> tiče, i jedni i drugi bi trebalo da pomognu međunarodnoj zajednici da ponovo uspostavi red na severu i omogući slobodu kretanja i trgovine na tom području.
sr
set-s1377
Štaviše, trebalo bi da pošalju jasnu poruku onima koji su odgovorni za nasilje o tome da su takve akcije štetne ne samo za njih same, već i za interese Srbije i Kosova.
Štaviše, trebalo bi da pošalju jasnu poruku onima koji su odgovorni za nasilje o tome da su takve akcije štetne ne samo za njih same, već i za interese Sr<loc>bije i</loc> Ko<loc>sova.</loc>
sr
set-s1378
SETimes: Predstojeći pregovori između Kosova i Srbije u Briselu privremeno su prekinuti; kako će to, po vašem mišljenju, protumačiti strane u pregovorima?
<org>SETimes</org>: Predstojeći pregovori između K<loc>osova </loc>i S<loc>rbije </loc>u B<loc>riselu </loc>privremeno su prekinuti; kako će to, po vašem mišljenju, protumačiti strane u pregovorima?
sr
set-s1379
Kukan: Ne smatram da bi trebalo da nagađam o tome kakva će biti politička tumačenja prekida dijaloga.
<per>Kukan</per>: Ne smatram da bi trebalo da nagađam o tome kakva će biti politička tumačenja prekida dijaloga.
sr
set-s1380
Takođe, ne verujem da će svi politički akteri u Beogradu i Prištini imati isto mišljenje o tome zašto se to desilo.
Takođe, ne verujem da će svi politički akteri u B<loc>eogradu </loc>i P<loc>rištini </loc>imati isto mišljenje o tome zašto se to desilo.
sr
set-s1381
Siguran sam da ćemo imati razne reakcije i tumačenja na obe strane.
Siguran sam da ćemo imati razne reakcije i tumačenja na obe strane.
sr
set-s1382
Jasno je da je dijalog kao takav osetljiv diplomatski proces, a obe strane su ga koristile i zloupotrebljavale u političke svrhe.
Jasno je da je dijalog kao takav osetljiv diplomatski proces, a obe strane su ga koristile i zloupotrebljavale u političke svrhe.
sr
set-s1383
Ne očekujem da će se to promeniti.
Ne očekujem da će se to promeniti.
sr
set-s1384
Ipak, želim da naglasim da Evropska unija pridaje veliki značaj dijalogu i smatra ga korisnim instrumentom za ostvarivanje uspeha u odnosima Srbije i Kosova i integraciji.
Ipak, želim da naglasim da E<org>vropska unija </org>pridaje veliki značaj dijalogu i smatra ga korisnim instrumentom za ostvarivanje uspeha u odnosima S<loc>rbije </loc>i K<loc>osova </loc>i integraciji.
sr
set-s1385
SETimes: Srbija je pozvala na dijalog o situaciji na graničnim prelazima na severu.
<org>SETimes</org>: S<loc>rbija </loc>je pozvala na dijalog o situaciji na graničnim prelazima na severu.
sr
set-s1386
Kako će, po vašem mišljenju, EU i Kosovo odgovoriti na te pozive i kako bi sve strane trebalo da se odnose prema budućem dijalogu?
Kako će, po vašem mišljenju, EU<org> i</org> Ko<loc>sovo o</loc>dgovoriti na te pozive i kako bi sve strane trebalo da se odnose prema budućem dijalogu?
sr
set-s1387
Kukan: Opet, ne bih želeo da spekulišem o budućem dijalogu, ali smatram da će na kraju praktično i političko rešenje morati da bude pronađeno.
<per>Kukan</per>: Opet, ne bih želeo da spekulišem o budućem dijalogu, ali smatram da će na kraju praktično i političko rešenje morati da bude pronađeno.
sr
set-s1388
Rešenje bi trebalo da bude u interesu svih strana, pošto je u ovom trenutku sever Kosova pretnja po bezbednost Srbije, Kosova i čitave međunarodne zajednice.
Rešenje bi trebalo da bude u interesu svih strana, pošto je u ovom trenutku sever K<loc>osova </loc>pretnja po bezbednost S<loc>rbije,</loc> Ko<loc>sova i</loc> čitave međunarodne zajednice.
sr
set-s1389
Ipak, u ovom trenutku EU bi trebalo da čvrsto ostane pri svom početnom planu, a to je da se ostvare rezultati po konkretnim tehničkim pitanjima koja onemogućavaju napredak Srbije i Kosova i, u širem kontekstu, čitavog regiona.
Ipak, u ovom trenutku E<org>U </org>bi trebalo da čvrsto ostane pri svom početnom planu, a to je da se ostvare rezultati po konkretnim tehničkim pitanjima koja onemogućavaju napredak Sr<loc>bije i</loc> Ko<loc>sova i</loc>, u širem kontekstu, čitavog regiona.
sr
set-s1390
SETimes: Kakve će posledice najnoviji događaji imati na proces evrointegracija Srbije i Kosova?
<org>SETimes</org>: Kakve će posledice najnoviji događaji imati na proces evrointegracija S<loc>rbije </loc>i K<loc>osova?</loc>
sr
set-s1391
Šta je potrebno da Srbija u ovom trenutku uradi kako bi dobila status kandidata i pridružila se EU?
Šta je potrebno da <loc>Srbija</loc> u ovom trenutku uradi kako bi dobila status kandidata i pridružila se <org>EU</org>?
sr
set-s1392
Kukan: Kao što sam već rekao, svaki incident i nasilje, posebno prema međunarodnim misijama, neprihvatljivi su za evropske institucije.
<per>Kukan</per>: Kao što sam već rekao, svaki incident i nasilje, posebno prema međunarodnim misijama, neprihvatljivi su za evropske institucije.
sr
set-s1393
Političari na obe strane moraju da pokažu hrabrost i daju doprinos da se situacija reši, u suprotnom, ona će ometati procese evrointegracija njihovih zemalja.
Političari na obe strane moraju da pokažu hrabrost i daju doprinos da se situacija reši, u suprotnom, ona će ometati procese evrointegracija njihovih zemalja.
sr
set-s1394
Srbija i Kosovo bi trebalo da jasno odrede svoje prioritete i odluče kojim putem žele da idu.
<loc>Srbija</loc> i <loc>Kosovo</loc> bi trebalo da jasno odrede svoje prioritete i odluče kojim putem žele da idu.
sr
set-s1395
Ako su to evropske integracije, onda moraju da shvate da je potrebno, između ostalog, iznaći trajno i mirno rešenje za sever Kosova.
Ako su to evropske integracije, onda moraju da shvate da je potrebno, između ostalog, iznaći trajno i mirno rešenje za sever Kos<loc>ova.</loc>
sr
set-s1396
Izaslanik: Savet bezbednosti neće požurivati rešenje statusa Kosova
Izaslanik: S<org>avet bezbednosti </org>neće požurivati rešenje statusa K<loc>osova</loc>
sr
set-s1397
Delegacija Saveta bezbednosti UN završila je u subotu svoju dvodnevnu misiju utvrđivanja činjenica na Kosovu i saopštila je da će tom 15-članom telu biti potrebno još vremena da donese odluku o budućnosti pokrajine.
Delegacija <org>Saveta bezbednosti UN</org> završila je u subotu svoju dvodnevnu misiju utvrđivanja činjenica na <loc>Kosovu</loc> i saopštila je da će tom 15-članom telu biti potrebno još vremena da donese odluku o budućnosti pokrajine.
sr
set-s1398
Lideri Tima kosovskog jedinstva (desno) sastali su se u petak (27. april) u Prištini sa 15-članom delgacijom Saveta bezbednosti UN.
Lideri <org>Tima kosovskog jedinstva</org> (desno) sastali su se u petak (27. april) u Priš<loc>tini sa </loc>15-članom delgacijom Save<org>ta bezbednosti UN.</org>
sr
set-s1399
Delegacija Saveta bezbednosti UN otputovala je sa Kosova u subotu (28. april), posle dvodnevne misije utvrđivanja činjenica.
Delegacija <org>Saveta bezbednosti UN</org> otputovala je sa <loc>Kosova</loc> u subotu (28. april), posle dvodnevne misije utvrđivanja činjenica.
sr
set-s1400
Šef delegacije, belgijski ambasador Johan Verbeke, rekao je da proces odlučivanja budućeg statusa Kosova ne može da se požuruje.
Šef delegacije, belgijski ambasador J<per>ohan Verbeke,</per> rekao je da proces odlučivanja budućeg statusa Ko<loc>sova n</loc>e može da se požuruje.
sr
set-s1401
"Odlučivanje o važnim pitanjima nikada ne bi trebalo da bude talac krajnjih rokova", izjavio je on na konferenciji za novinare održanoj u subotu u Prištini.
"Odlučivanje o važnim pitanjima nikada ne bi trebalo da bude talac krajnjih rokova", izjavio je on na konferenciji za novinare održanoj u subotu u Pri<loc>štini.</loc>
sr
set-s1402
Petnaest ambasadora UN doputovalo je na Kosovo posle razgovora u četvrtak sa zvaničnicima u Beogradu.
Petnaest ambasadora <org>UN</org> doputovalo je na <loc>Kosovo</loc> posle razgovora u četvrtak sa zvaničnicima u <loc>Beogradu</loc>.
sr
set-s1403
Posetu regionu predložila je Rusija, jedna od pet stalnih članica Saveta bezbednosti.
Posetu regionu predložila je <loc>Rusija</loc>, jedna od pet stalnih članica S<org>aveta bezbednosti.</org>
sr
set-s1404
Moskva podržava Srbiju u njenom protivljenju predlogu o statusu Kosova koji je izneo bivši finski predsednik Marti Ahtisari, a kojim se poziva na "nadziranu nezavisnost".
<loc>Moskva</loc> podržava <loc>Srbiju</loc> u njenom protivljenju predlogu o statusu <loc>Kosova</loc> koji je izneo bivši finski predsednik <per>Marti Ahtisari</per>, a kojim se poziva na "nadziranu nezavisnost".
sr
set-s1405
Beograd se protivi nezavisnosti i insistira na zadržavanju određenog suvereniteta nad pokrajinom.
<loc>Beograd</loc> se protivi nezavisnosti i insistira na zadržavanju određenog suvereniteta nad pokrajinom.
sr
set-s1406
Vlada Srbije je u subotu objavila saopštenje zalažući se za "nadziranu autonomiju" kao kompromisno rešenje.
<org>Vlada Srbije</org> je u subotu objavila saopštenje zalažući se za "nadziranu autonomiju" kao kompromisno rešenje.
sr
set-s1407
Kosovski Albanci -- koji čine 90 odsto od ukupno 2 miliona stanovnika pokrajine -- prihvatili su Ahtisarijev plan.
Kosovski Albanci -- koji čine 90 odsto od ukupno 2 miliona stanovnika pokrajine -- prihvatili su <per>Ahtisarijev</per> plan.
sr
set-s1408
Predstavnici te zajednice, koji su se sastali sa ambasadorima UN, izrazili su nadu da će oni podržati njegove predloge.
Predstavnici te zajednice, koji su se sastali sa ambasadorima U<org>N,</org> izrazili su nadu da će oni podržati njegove predloge.
sr
set-s1409
Kosovski predsednik Fatmir Sejdiu rekao je novinarima da će nezavisnost pokrajine garantovati stabilnost celokupnog regiona.
Kosovski predsednik <per>Fatmir Sejdiu</per> rekao je novinarima da će nezavisnost pokrajine garantovati stabilnost celokupnog regiona.
sr
set-s1410
"Detaljno smo objasnili zašto Kosovo mora da bude nezavisno i zašto ne može da bude drugih rešenja", rekao je Sejdiu, izvestili su mediji u petak.
"Detaljno smo objasnili zašto K<loc>osovo </loc>mora da bude nezavisno i zašto ne može da bude drugih rešenja", rekao je Sej<per>diu, i</per>zvestili su mediji u petak.
sr
set-s1411
"Posle ove posete vreme je da se odluči status Kosova", dodao je on.
"Posle ove posete vreme je da se odluči status K<loc>osova"</loc>, dodao je on.
sr
set-s1412
Obilazak pokrajine od strane ambasadora UN uključivalo je posete podeljenom gradu Mitrovici, srpskom selu Svinjare i srpskom delu grada Orahovca.
Obilazak pokrajine od strane ambasadora <org>UN</org> uključivalo je posete podeljenom gradu <loc>Mitrovici</loc>, srpskom selu S<loc>vinjare </loc>i srpskom delu grada O<loc>rahovca.</loc>
sr
set-s1413
Oni su takođe posetili Malu Krušu, gde su srpske trupe 1999. ubile 116 albanskih muškaraca.
Oni su takođe posetili <loc>Malu Krušu</loc>, gde su srpske trupe 1999. ubile 116 albanskih muškaraca.
sr
set-s1414
Arsim Šehu, kosovski Albanac koji je izgubio 40 članova svoje šire porodice kaže: "Nadamo se da će oni potvrditi ono što su Srbi uradili ovde...
<per>Arsim Šehu</per>, kosovski Albanac koji je izgubio 40 članova svoje šire porodice kaže: "Nadamo se da će oni potvrditi ono što su Srbi uradili ovde...
sr
set-s1415
Ne možemo više da živimo sa njima".
Ne možemo više da živimo sa njima".
sr
set-s1416
U izveštaju Internešnal Herald Tribjuna u nedelju citirana je izjava premijera Agima Čekua da očekuje da će Kosovo biti u mogućnosti da proglasi nezavisnost "do kraja maja".
U izveštaju <org>Internešnal Herald Tribjuna</org> u nedelju citirana je izjava premijera <per>Agima Čekua</per> da očekuje da će <loc>Kosovo</loc> biti u mogućnosti da proglasi nezavisnost "do kraja maja".
sr
set-s1417
"Naši prijatelji koji su realni i zemlje koje su dale vojnike, novac i osam godina se angažovale ovde, i koje planiraju da budu prisutne, žele okončanje ovog nerešenog statusa", rekao je Čeku.
"Naši prijatelji koji su realni i zemlje koje su dale vojnike, novac i osam godina se angažovale ovde, i koje planiraju da budu prisutne, žele okončanje ovog nerešenog statusa", rekao je Čeku.<per></per>
sr
set-s1418
Pomoćnik američkog državnog sekretara Danijel Frid očigledno ima ista očekivanja kao Čeku.
Pomoćnik američkog državnog sekretara <per>Danijel Frid</per> očigledno ima ista očekivanja kao <per>Čeku</per>.
sr
set-s1419
Američki zvaničnik je na konferenciji u Briselu u subotu izjavio da će izrada nove rezolucije o Kosovu početi ubrzo nakon što se delegacija Saveta bezbednosti vrati iz posete Balkanu.
Američki zvaničnik je na konferenciji u <loc>Briselu</loc> u subotu izjavio da će izrada nove rezolucije o <loc>Kosovu</loc> početi ubrzo nakon što se delegacija <org>Saveta bezbednosti</org> vrati iz posete <loc>Balkanu</loc>.
sr
set-s1420
On je takođe izrazio nadu da će Rusija konstruktivno pristupiti tom pitanju.
On je takođe izrazio nadu da će <loc>Rusija</loc> konstruktivno pristupiti tom pitanju.
sr
set-s1421
"Nadamo se da Rusija razume da će Kosovo biti nezavisno ovako ili onako", rekao je Frid.
"Nadamo se da R<loc>usija </loc>razume da će K<loc>osovo </loc>biti nezavisno ovako ili onako", rekao je Fri<per>d.</per>
sr
set-s1422
"To će biti učinjeno ili na kontrolisan i nadziran način kojim se obezbeđuje dobrostanje srpskog naroda, ili će se dogoditi na nekontrolisan način i kosovski Srbi će najviše patiti, što bi bilo strašno".
"To će biti učinjeno ili na kontrolisan i nadziran način kojim se obezbeđuje dobrostanje srpskog naroda, ili će se dogoditi na nekontrolisan način i kosovski Srbi će najviše patiti, što bi bilo strašno".
sr
set-s1423
Bugarska konačno prodala državni monopol na duvan
<loc>Bugarska</loc> konačno prodala državni monopol na duvan
sr
set-s1424
Posle decenije neuspešnih pokušaja da proda Bulgartabak, aranžman je konačno postignut.
Posle decenije neuspešnih pokušaja da proda <org>Bulgartabak</org>, aranžman je konačno postignut.
sr
set-s1425
Ekonomisti kažu da je to pozitivan porez, ali zaposleni nisu tako sigurni.
Ekonomisti kažu da je to pozitivan porez, ali zaposleni nisu tako sigurni.
sr
set-s1426
Radnici strahuju da prodaja znači da će izgubiti radna mesta.
Radnici strahuju da prodaja znači da će izgubiti radna mesta.
sr
set-s1427
Bugarska je prodala svoju monopolističku firmu za proizvodnju duvana Bulgartabak posle pet neuspešnih pokušaja u proteklih trinaest godina.
<loc>Bugarska</loc> je prodala svoju monopolističku firmu za proizvodnju duvana <org>Bulgartabak</org> posle pet neuspešnih pokušaja u proteklih trinaest godina.
sr
set-s1428
Transakcija, koju su pozdravili ekonomisti i vlada, naišla je na proteste zaposlenih, koji strahuju da bi novi vlasnik mogao da krene da otpušta radnike, uprkos tome što su dobili uveravanja da se to neće desiti.
Transakcija, koju su pozdravili ekonomisti i vlada, naišla je na proteste zaposlenih, koji strahuju da bi novi vlasnik mogao da krene da otpušta radnike, uprkos tome što su dobili uveravanja da se to neće desiti.
sr
set-s1429
Prema ugovoru vrednom 100 miliona evra, koji je potpisan 13. septembra između Agencije za kontrolu privatizacije i post-privatizacije i predstavnika austrijske firme BT Invest, 80 odsto akcija Bulgartabaka ide kupcu, koji je u vlasništvu kompanije VTB Kapital, investicionom krilu ruske državne VTB Banke.
Prema ugovoru vrednom 100 miliona evra, koji je potpisan 13. septembra između A<org>gencije za kontrolu privatizacije i post-privatizacije </org>i predstavnika austrijske firme B<org>T Invest,</org> 80 odsto akcija Bu<org>lgartabaka i</org>de kupcu, koji je u vlasništvu kompanije VTB<org> Kapital, i</org>nvesticionom krilu ruske državne VTB <org>Banke.</org>
sr
set-s1430
U zvaničnom komentaru, generalni direktor VTB Kapitala Atanas Bostandžijev rekao je da kupac planira da uloži oko milion evra u bugarsku kompaniju u prvoj godini poslovanja, a da će narednih godina biti investirano još pet miliona.
U zvaničnom komentaru, generalni direktor V<org>TB Kapitala </org>A<per>tanas Bostandžijev </per>rekao je da kupac planira da uloži oko milion evra u bugarsku kompaniju u prvoj godini poslovanja, a da će narednih godina biti investirano još pet miliona.
sr
set-s1431
"Strategija VTB Kapitala predviđa dalje širenje našeg poslovanja i ulazak na nova tržišta, uključujući i centralnu i istočnu Evropu", stoji u saopštenju te kompanije upućenom SETimesu.
"Strategija V<org>TB Kapitala </org>predviđa dalje širenje našeg poslovanja i ulazak na nova tržišta, uključujući i centralnu i istočnu Ev<loc>ropu",</loc> stoji u saopštenju te kompanije upućenom SETi<org>mesu.</org>
sr
set-s1432
U Bulgartabaku su odbili bilo kakav komentar.
U <org>Bulgartabaku</org> su odbili bilo kakav komentar.
sr
set-s1433
Ugovor ima više klauzula ubačenih na insistiranje sindikata radnika u tri Bulgartabakove fabrike -- u Sofiji, Blagojevgradu i Plevenu.
Ugovor ima više klauzula ubačenih na insistiranje sindikata radnika u tri <org>Bulgartabakove</org> fabrike -- u <loc>Sofiji</loc>, B<loc>lagojevgradu </loc>i P<loc>levenu.</loc>
sr
set-s1434
Te klauzule garantuju da novi vlasnik neće promeniti glavne delatnosti kompanije u narednih deset godina i da neće dozvoliti njenu likvidaciju ili nelikvidnost.
Te klauzule garantuju da novi vlasnik neće promeniti glavne delatnosti kompanije u narednih deset godina i da neće dozvoliti njenu likvidaciju ili nelikvidnost.
sr
set-s1435
Pored toga, kupac neće smanjivati svoj udeo u kompaniji u narednih pet godina i neće mu biti dozvoljeno da vrši bilo kakve strukturne promene ili transformacije unutar grupe.
Pored toga, kupac neće smanjivati svoj udeo u kompaniji u narednih pet godina i neće mu biti dozvoljeno da vrši bilo kakve strukturne promene ili transformacije unutar grupe.
sr
set-s1436
Moraće i da kupuje pet hiljada tona bugarskog duvana godišnje.
Moraće i da kupuje pet hiljada tona bugarskog duvana godišnje.
sr
set-s1437
Treći uslov je da održava prosečni nivo zaposlenih u Bulgartabaku i njegovim filijalama i broj radnih mesta čuva na nivou iz 2010. godine.
Treći uslov je da održava prosečni nivo zaposlenih u <org>Bulgartabaku</org> i njegovim filijalama i broj radnih mesta čuva na nivou iz 2010. godine.
sr
set-s1438
I pored tih garancija, na stotine radnika Bulgartabaka protestovalo je ubrzo pošto je saopšteno da je dogovor postignut početkom septembra, tvrdeći da je konkurs za prodaju Bulgartabaka bio namešten u korist BT Investa, koji je bio jedini preostali kandidat.
I pored tih garancija, na stotine radnika B<org>ulgartabaka </org>protestovalo je ubrzo pošto je saopšteno da je dogovor postignut početkom septembra, tvrdeći da je konkurs za prodaju Bu<org>lgartabaka b</org>io namešten u korist BT<org> Investa, </org>koji je bio jedini preostali kandidat.
sr
set-s1439
Takođe su tvrdili da su odštete koje bi novi vlasnik morao da plati u slučaju neispunjenja svojih socijalnih obaveza minimalne.
Takođe su tvrdili da su odštete koje bi novi vlasnik morao da plati u slučaju neispunjenja svojih socijalnih obaveza minimalne.
sr
set-s1440
Radnici su tokom protesta takođe izrazili zabrinutost da, i pored desetogodišnje zabrane preprodaje holdinga, ništa ne sprečava BT Invest da promeni njegovog vlasnika.
Radnici su tokom protesta takođe izrazili zabrinutost da, i pored desetogodišnje zabrane preprodaje holdinga, ništa ne sprečava BT<org> Invest d</org>a promeni njegovog vlasnika.
sr
set-s1441
I stvarno, BT Invest je bio jedini preostali kandidat u završnoj fazi konkursa.
I stvarno, B<org>T Invest </org>je bio jedini preostali kandidat u završnoj fazi konkursa.
sr
set-s1442
U ranijoj fazi podnošenja ponuda je bio prisutan drugi kandidat, Britiš ameriken tobako, koji je bio strateški investitor.
U ranijoj fazi podnošenja ponuda je bio prisutan drugi kandidat, B<org>ritiš ameriken tobako,</org> koji je bio strateški investitor.
sr
set-s1443
BAT je na kraju povukao svoju ponudu, uz objašnjenje da nije u skladu sa finansijskim planovima kompanije.
<org>BAT</org> je na kraju povukao svoju ponudu, uz objašnjenje da nije u skladu sa finansijskim planovima kompanije.
sr
set-s1444
Uprkos svim nagađanjima o kupcu i razlozima za kupovinu duvanskog holdinga, ekonomisti smatraju da je taj posao dobar za Bugarsku, posebno imajući u vidu da su joj preko potrebni prihodi.
Uprkos svim nagađanjima o kupcu i razlozima za kupovinu duvanskog holdinga, ekonomisti smatraju da je taj posao dobar za B<loc>ugarsku,</loc> posebno imajući u vidu da su joj preko potrebni prihodi.
sr
set-s1445
Prema rečima Dese Nikolove, glavnog ekonomiste u Institutu za tržišnu ekonomiju, "svaki privatizacioni ugovor je dobar".
Prema rečima <per>Dese Nikolove</per>, glavnog ekonomiste u I<org>nstitutu za tržišnu ekonomiju,</org> "svaki privatizacioni ugovor je dobar".
sr
set-s1446
"Jasno je da nije bilo velikog interesovanja i sama činjenica da je posao napravljen je dobra stvar", kaže ona za SETimes.
"Jasno je da nije bilo velikog interesovanja i sama činjenica da je posao napravljen je dobra stvar", kaže ona za SET<org>imes.</org>
sr
set-s1447
Ona je cenu nazvala “razumnom“ kada se poredi sa kapitalizacijom, jer je zapravo veća.
Ona je cenu nazvala “razumnom“ kada se poredi sa kapitalizacijom, jer je zapravo veća.
sr
set-s1448
“Kapitalizacija 100 odsto Bulgartabaka je 100 miliona evra; u ovom slučaju smo prodali 80 odsto za 100 miliona evra, što je dobra cena“, napominje ona.
“Kapitalizacija 100 odsto B<org>ulgartabaka </org>je 100 miliona evra; u ovom slučaju smo prodali 80 odsto za 100 miliona evra, što je dobra cena“, napominje ona.
sr