id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
set-s1449 | Makedonija završava autoput na Koridoru 10 | <loc>Makedonija</loc> završava autoput na <loc>Koridoru 10</loc> | sr |
set-s1450 | Odobrenjem novog kredita EBRD zatvorena je finansijska konstrukcija tog izuzetno važnog dela autoputa. | Odobrenjem novog kredita <org>EBRD</org> zatvorena je finansijska konstrukcija tog izuzetno važnog dela autoputa. | sr |
set-s1451 | Izgradnja autoputa smatra se ključnom za povećanje investicija. | Izgradnja autoputa smatra se ključnom za povećanje investicija. | sr |
set-s1452 | Makedonija je dobila suvereni kredit od 107 miliona evra od EBRD za modernizaciju dela evropskog transportnog koridora 10 koji prolazi kroz njenu teritoriju. | <loc>Makedonija</loc> je dobila suvereni kredit od 107 miliona evra od <org>EBRD</org> za modernizaciju dela evropskog transportnog <loc>koridora 10</loc> koji prolazi kroz njenu teritoriju. | sr |
set-s1453 | Kredit će biti iskorišćen za sufinansiranje izgradnje novog segmenta autoputa, dugog 28 kilometara, između Demir Kapije i Smokvice, na jugoistoku zemlje. | Kredit će biti iskorišćen za sufinansiranje izgradnje novog segmenta autoputa, dugog 28 kilometara, između De<loc>mir Kapije i</loc> Sm<loc>okvice, </loc>na jugoistoku zemlje. | sr |
set-s1454 | Poslužiće i za finansiranje izgradnje i modernizacije naplatnih rampi, kao i ugradnju opreme za elektronsku naplatu putarine. | Poslužiće i za finansiranje izgradnje i modernizacije naplatnih rampi, kao i ugradnju opreme za elektronsku naplatu putarine. | sr |
set-s1455 | "Izgradnjom trase koridora dugačke 28 kilometara, Makedonija će obezbediti autoput za svoju najvažniju saobraćajnu transportnu rutu", izjavio je novinarima potpredsednik vlade Zoran Stavrevski po potpisivanju ugovora. | "Izgradnjom trase koridora dugačke 28 kilometara, Ma<loc>kedonija ć</loc>e obezbediti autoput za svoju najvažniju saobraćajnu transportnu rutu", izjavio je novinarima potpredsednik vlade Zora<per>n Stavrevski po </per>potpisivanju ugovora. | sr |
set-s1456 | Završetak koridora nudi "izvanrednu priliku za povećanje konkurentnosti makedonskih kompanija", dodao je on. | Završetak koridora nudi "izvanrednu priliku za povećanje konkurentnosti makedonskih kompanija", dodao je on. | sr |
set-s1457 | Izgradnja autoputa je od ključnog značaja za makedonsku ekonomiju, kao i za regionalnu integraciju u celini, saopšteno je iz vlade. | Izgradnja autoputa je od ključnog značaja za makedonsku ekonomiju, kao i za regionalnu integraciju u celini, saopšteno je iz vlade. | sr |
set-s1458 | "Koridor 10 je ključna regionalna transportna veza i EBRD je pomagao njegovu modernizaciju investicijama kako u železnički, tako i u drumski saobraćaj u Mađarskoj, Hrvatskoj, Srbiji i Makedoniji, u vrednosti od ukupno 854 miliona evra", rekla je direktorka za transport EBRD Su Baret. | "K<loc>oridor 10 </loc>je ključna regionalna transportna veza i E<org>BRD </org>je pomagao njegovu modernizaciju investicijama kako u železnički, tako i u drumski saobraćaj u Ma<loc>đarskoj, </loc>Hrv<loc>atskoj, S</loc>rbi<loc>ji i M</loc>ake<loc>doniji, u </loc>vrednosti od ukupno 854 miliona evra", rekla je direktorka za transport EBRD Su<org> Bar</org>e<per>t.</per> | sr |
set-s1459 | Pored izgradnje dela autoputa, projekat koridora 10 u Makedoniji obuhvata i izgradnju dva tunela dugačka 1.250, odnosno 1.300 metara, šest mostova, pet nadvožnjaka, sedam podvožnjaka i dva prelaza preko autoputa. | Pored izgradnje dela autoputa, projekat k<loc>oridora 10 </loc>u M<loc>akedoniji </loc>obuhvata i izgradnju dva tunela dugačka 1.250, odnosno 1.300 metara, šest mostova, pet nadvožnjaka, sedam podvožnjaka i dva prelaza preko autoputa. | sr |
set-s1460 | Renoviranje i modernizacija naplatnih rampi počeće sredinom 2012, dok će čitav autoput biti završen do 2016. | Renoviranje i modernizacija naplatnih rampi počeće sredinom 2012, dok će čitav autoput biti završen do 2016. | sr |
set-s1461 | "U okviru aranžmana... deo sredstava je planiran za renoviranje i modernizaciju pet stalnih naplatnih rampi i izgradnju četiri nove u Tabanovcima, Negotinu, Demir Kapiji i Đevđeliji", kaže za SETimes direktorka Državne agencije za puteve Nataša Valkanovska. | "U okviru aranžmana... deo sredstava je planiran za renoviranje i modernizaciju pet stalnih naplatnih rampi i izgradnju četiri nove u Ta<loc>banovcima, </loc>Neg<loc>otinu, D</loc>emi<loc>r Kapiji i Đ</loc>evđ<loc>eliji", k</loc>aže za SETime<org>s direk</org>torka Državn<org>e agencije za puteve Nataš</org>a<per> Valkanovska.</per> | sr |
set-s1462 | Ona je rekla da je vlada već započela proces izbora konsultanta za kompletiranje tenderske dokumentacije. | Ona je rekla da je vlada već započela proces izbora konsultanta za kompletiranje tenderske dokumentacije. | sr |
set-s1463 | Tender za izbor građevinske kompanije trebalo bi da bude raspisan do kraja 2011, kaže ona. | Tender za izbor građevinske kompanije trebalo bi da bude raspisan do kraja 2011, kaže ona. | sr |
set-s1464 | Prema javno obelodanjenim pravilima, domaće kompanije mogu da učestvuju u tenderu za izgradnju dela autoputa, ali samo kao deo konzorcijuma. | Prema javno obelodanjenim pravilima, domaće kompanije mogu da učestvuju u tenderu za izgradnju dela autoputa, ali samo kao deo konzorcijuma. | sr |
set-s1465 | Vlada se nada da će gradnja autoputa pojačati interesovanje investitora za gradnju hotela i drugih turističkih objekata duž puta. | Vlada se nada da će gradnja autoputa pojačati interesovanje investitora za gradnju hotela i drugih turističkih objekata duž puta. | sr |
set-s1466 | "Ove godine nam je zadatak da ostvarimo aktivnosti postavljanja signalizacije za obeležavanje turističkih mesta duž Koridora 10. | "Ove godine nam je zadatak da ostvarimo aktivnosti postavljanja signalizacije za obeležavanje turističkih mesta duž K<loc>oridora 10.</loc> | sr |
set-s1467 | Prošle godine smo završili označavanje 'puteva vina' u Makedoniji", kaže Zoran Nikolovski, šef odseka za turizam u Ministarstvu ekonomije. | Prošle godine smo završili označavanje 'puteva vina' u Ma<loc>kedoniji",</loc> kaže Zora<per>n Nikolovski, še</per>f odseka za turizam u Minis<org>tarstvu ekonomije.</org> | sr |
set-s1468 | Kreditni uslovi predviđaju rok otplate od petnaest godina, trogodišnji grejs period i kamatnu stopu od 2,7 odsto. | Kreditni uslovi predviđaju rok otplate od petnaest godina, trogodišnji grejs period i kamatnu stopu od 2,7 odsto. | sr |
set-s1469 | Vlasti kažu da je takav aranžman izuzetno povoljan. | Vlasti kažu da je takav aranžman izuzetno povoljan. | sr |
set-s1470 | "Finansijski paket za ovaj projekat upotpunjen je potpisivanjem ugovora sa EBRD, kojim je obezbeđeno 107 miliona evra", kaže Valkanovska. | "Finansijski paket za ovaj projekat upotpunjen je potpisivanjem ugovora sa E<org>BRD,</org> kojim je obezbeđeno 107 miliona evra", kaže Valk<per>anovska.</per> | sr |
set-s1471 | Makedonija je dobila još 45 miliona evra od EU u obliku bespovratne pomoći IPA. | <loc>Makedonija</loc> je dobila još 45 miliona evra od <org>EU</org> u obliku bespovratne pomoći <org>IPA</org>. | sr |
set-s1472 | Evropska investiciona banka pozajmila je još 130 miliona evra, dok je vlada obezbedila šest miliona iz državnog budžeta Makedonije. | <org>Evropska investiciona banka</org> pozajmila je još 130 miliona evra, dok je vlada obezbedila šest miliona iz državnog budžeta M<loc>akedonije.</loc> | sr |
set-s1503 | Veći broj poslovnih žena podstiče nade u pogledu ekonomskog razvoja | Veći broj poslovnih žena podstiče nade u pogledu ekonomskog razvoja | sr |
set-s1504 | Uprkos ekonomskoj krizi, sve veći broj žena ima svoje firme ili se prijavljuje za rukovodeće pozicije u drugim kompanijama. | Uprkos ekonomskoj krizi, sve veći broj žena ima svoje firme ili se prijavljuje za rukovodeće pozicije u drugim kompanijama. | sr |
set-s1505 | Oko 17 odsto srpskih kompanija trenutno je u vlasništvu žena ili ih one vode. | Oko 17 odsto srpskih kompanija trenutno je u vlasništvu žena ili ih one vode. | sr |
set-s1506 | Žene na Balkanu igraju sve značajniju ulogu u razvoju i upravljanju kompanijama -- kao i u donošenju ekonomskih odluka u porodicama i u društvu uopšte, uprkos tradicionalnim regionalnim idejama o njihovoj ulozi domaćice. | Žene na <loc>Balkanu</loc> igraju sve značajniju ulogu u razvoju i upravljanju kompanijama -- kao i u donošenju ekonomskih odluka u porodicama i u društvu uopšte, uprkos tradicionalnim regionalnim idejama o njihovoj ulozi domaćice. | sr |
set-s1507 | Prema istraživanju beogradskog magazina Poslovna žena, 17 odsto srpskih kompanija trenutno je u vlasništvu žena ili ih one vode, dok još 17 odsto do 20 odsto poslovnih žena vodi druga preduzeća. | Prema istraživanju beogradskog magazina <org>Poslovna žena</org>, 17 odsto srpskih kompanija trenutno je u vlasništvu žena ili ih one vode, dok još 17 odsto do 20 odsto poslovnih žena vodi druga preduzeća. | sr |
set-s1508 | Žene vlasnici i rukovodioci pokazale su veliku upornost u očuvanju svojih firmi, posebno tokom ekonomske krize. | Žene vlasnici i rukovodioci pokazale su veliku upornost u očuvanju svojih firmi, posebno tokom ekonomske krize. | sr |
set-s1509 | "Od 57 kompanija koje su nastale pre četiri godine, 38 aktivno rade i nisu nikoga otpustile. | "Od 57 kompanija koje su nastale pre četiri godine, 38 aktivno rade i nisu nikoga otpustile. | sr |
set-s1510 | Naše žene su veliki poslovni borci i zato bi država trebalo da usvoji strategiju razvoja ženskog preduzetništva, kao što je učinjeno nedavno u Hrvatskoj", rekla je direktorka Asocijacije poslovnih žena Srbije Sanja Popović-Pantić za SETimes. | Naše žene su veliki poslovni borci i zato bi država trebalo da usvoji strategiju razvoja ženskog preduzetništva, kao što je učinjeno nedavno u H<loc>rvatskoj"</loc>, rekla je direktorka Aso<org>cijacije poslovnih žena Srbije Sa</org>n<per>ja Popović-Pantić za</per> SET<org>imes.</org> | sr |
set-s1511 | Pre deset godina bilo je 11 odsto ženskih rukovodilaca u susednoj Hrvatskoj, a 2007. godine, koja je predstavljala najveći uspeh za žene u pogledu procenata, između 25 odsto i 30 odsto. | Pre deset godina bilo je 11 odsto ženskih rukovodilaca u susednoj <loc>Hrvatskoj</loc>, a 2007. godine, koja je predstavljala najveći uspeh za žene u pogledu procenata, između 25 odsto i 30 odsto. | sr |
set-s1512 | Žene su tada vodile preko 24.000 kompanija, koje su zapošljavale 127.000 ljudi. | Žene su tada vodile preko 24.000 kompanija, koje su zapošljavale 127.000 ljudi. | sr |
set-s1513 | Ove godine je 10 - 12 procenata manje kompanija, ali nijedna veća firma koju vodi žena nije otišla pod stečaj. | Ove godine je 10 - 12 procenata manje kompanija, ali nijedna veća firma koju vodi žena nije otišla pod stečaj. | sr |
set-s1514 | "Sada je vreme krize, ali mi radimo na obrazovanju poslovnih žena početnica, u skladu sa Strategijom za žensko preduzetništvo 2010-2013, kao i na stvaranju baze podataka ženskog preduzetništva", rekla je predsednica hrvatskog Udruženja poslovnih žena Krug Jadranka Radovanić za SETimes. | "Sada je vreme krize, ali mi radimo na obrazovanju poslovnih žena početnica, u skladu sa Strategijom za žensko preduzetništvo 2010-2013, kao i na stvaranju baze podataka ženskog preduzetništva", rekla je predsednica hrvatskog Udruženj<org>a poslovnih žena Krug Jadrank</org>a<per> Radovanić za SETi</per>mes.<org></org> | sr |
set-s1515 | U Srbiji 62 odsto žena kaže da svakako žele da grade karijeru i budu uspešne, a 44 odsto želi da ima sopstveni biznis. | U <loc>Srbiji</loc> 62 odsto žena kaže da svakako žele da grade karijeru i budu uspešne, a 44 odsto želi da ima sopstveni biznis. | sr |
set-s1516 | "To su vrlo ohrabrujući podaci, jer pokazuju da mnoge žene žele da se obrazuju, unapređuju i ostave trag u poslovnom svetu svojim rezultatima", rekla je Jelena Gajić iz magazina Poslovna žena za SETimes. | "To su vrlo ohrabrujući podaci, jer pokazuju da mnoge žene žele da se obrazuju, unapređuju i ostave trag u poslovnom svetu svojim rezultatima", rekla je Jelen<per>a Gajić iz m</per>agazina Poslo<org>vna žena za S</org>ETim<org>es.</org> | sr |
set-s1517 | Tridesetšestogodišnja preduzetnica Sanja Knežević, koja je izglasana za najbolju poslovnu ženu u Srbiji 2010, izjavila je za SETimes da početak nije bio lak. | Tridesetšestogodišnja preduzetnica <per>Sanja Knežević</per>, koja je izglasana za najbolju poslovnu ženu u S<loc>rbiji </loc>2010, izjavila je za SE<org>Times d</org>a početak nije bio lak. | sr |
set-s1518 | Ona je počela svoj turistički projekat -- etno-selo Latkovac -- pre pet godina, sa kreditima iz Razvojnog fonda Srbije, kao i bankarskim kreditima. | Ona je počela svoj turistički projekat -- etno-selo <loc>Latkovac</loc> -- pre pet godina, sa kreditima iz Razvojnog fonda Srbije, kao i bankarskim kreditima. | sr |
set-s1519 | "Bilo je trenutaka kada sam plakala cele noći, jer je izgledalo da neću uspeti da vratim kredite", rekla je ona. | "Bilo je trenutaka kada sam plakala cele noći, jer je izgledalo da neću uspeti da vratim kredite", rekla je ona. | sr |
set-s1520 | Kasnije je Latkovac počelo da posećuje više hiljada turista godišnje. | Kasnije je <loc>Latkovac</loc> počelo da posećuje više hiljada turista godišnje. | sr |
set-s1521 | "Nailazila sam na mnoge probleme, posebno finansijske, ali nikada zato što sam žena. | "Nailazila sam na mnoge probleme, posebno finansijske, ali nikada zato što sam žena. | sr |
set-s1522 | Upravo suprotno, muškarci u mojoj profesiji prihvatili su me sa poštovanjem i, kao džentlmeni, pomogli mi puno puta, rekavši da se dive mojoj hrabrosti i istrajnosti", rekla je Knežević za SETimes. | Upravo suprotno, muškarci u mojoj profesiji prihvatili su me sa poštovanjem i, kao džentlmeni, pomogli mi puno puta, rekavši da se dive mojoj hrabrosti i istrajnosti", rekla je Knežev<per>ić za SE</per>Time<org>s.</org> | sr |
set-s1523 | Žene u Srbiji obično započinju karijeru u trgovini i uslugama, ali sve više osnivaju preduzeća na polju zdravstva, hrane, tekstila i konsaltinga. | Žene u <loc>Srbiji</loc> obično započinju karijeru u trgovini i uslugama, ali sve više osnivaju preduzeća na polju zdravstva, hrane, tekstila i konsaltinga. | sr |
set-s1524 | Agencija za privredne registre saopštila je da četvrtina ukupnog broja preduzeća pripada ženama -- što je vrlo blizu evropskog proseka od 30 odsto. | <org>Agencija za privredne registre</org> saopštila je da četvrtina ukupnog broja preduzeća pripada ženama -- što je vrlo blizu evropskog proseka od 30 odsto. | sr |
set-s1525 | Međutim, u BiH je to veći izazov, jer i dalje ne postoje politika i programi za podsticanje novih preduzeća u vlasništvu žena, niti relevantni indikatori o broju preduzeća koja vode žene. | Međutim, u B<loc>iH </loc>je to veći izazov, jer i dalje ne postoje politika i programi za podsticanje novih preduzeća u vlasništvu žena, niti relevantni indikatori o broju preduzeća koja vode žene. | sr |
set-s1526 | Mreža žena u biznisu (MŽB) jedan je od retkih projekata koji, zajedno sa mikrokreditnom organizacijom MI-BOSPO, finansijski podržava poslovne ideje članova i nove kompanije. | <org>Mreža žena u biznisu</org> (M<org>ŽB)</org> jedan je od retkih projekata koji, zajedno sa mikrokreditnom organizacijom MI-<org>BOSPO, f</org>inansijski podržava poslovne ideje članova i nove kompanije. | sr |
set-s1527 | "U ekonomskoj krizi muškarci gube radna mesta, a žene nose još veći teret ekonomskog opstanka porodica", rekla je menadžerka projekta MŽB Sanela Ajkunić. | "U ekonomskoj krizi muškarci gube radna mesta, a žene nose još veći teret ekonomskog opstanka porodica", rekla je menadžerka projekta MŽB <org>San</org>e<per>la Ajkunić.</per> | sr |
set-s1528 | Prema podacima MŽB, žene u BiH uglavnom se bave poljoprivredom, a potom proizvodnjom i trgovinom i uslugama. | Prema podacima <org>MŽB</org>, žene u B<loc>iH </loc>uglavnom se bave poljoprivredom, a potom proizvodnjom i trgovinom i uslugama. | sr |
set-s1529 | Skoro dve trećine živi u ruralnim područjima. | Skoro dve trećine živi u ruralnim područjima. | sr |
set-s1553 | Bugarska na raskršću u pogledu projekta Belene | <loc>Bugarska</loc> na raskršću u pogledu projekta <loc>Belene</loc> | sr |
set-s1554 | Dilema Bugarske je da li da zaboravi milijardu evra koju je uložila u izgradnju nuklearne elektrane Belene i odustane od projekta ili da pronađe način da ga ostvari uz pomoć Rusije. | Dilema <loc>Bugarske</loc> je da li da zaboravi milijardu evra koju je uložila u izgradnju nuklearne elektrane <loc>Belene</loc> i odustane od projekta ili da pronađe način da ga ostvari uz pomoć <loc>Rusije</loc>. | sr |
set-s1555 | Ministar energetike Trajčo Trajkov i nacija razmatraju opcije. | Ministar energetike <per>Trajčo Trajkov</per> i nacija razmatraju opcije. | sr |
set-s1556 | Radnici na gradilištu druge bugarske nuklearne elektrane u blizini Belena. | Radnici na gradilištu druge bugarske nuklearne elektrane u blizini <loc>Belena</loc>. | sr |
set-s1557 | Bugarska mora da odluči da li će nastaviti izgradnju nuklearne elektrane Belene sa ruskim sredstvima dok ne bude izabran novi strateški investitor ili će suspendovati projekat, izjavio je u nedelju (28. februar) bugarski ministar ekonomije, energetike i turizma Trajčo Trajkov. | <loc>Bugarska</loc> mora da odluči da li će nastaviti izgradnju nuklearne elektrane <loc>Belene</loc> sa ruskim sredstvima dok ne bude izabran novi strateški investitor ili će suspendovati projekat, izjavio je u nedelju (28. februar) bugarski ministar ekonomije, energetike i turizma Traj<per>čo Trajkov.</per> | sr |
set-s1558 | Njegova izjava usledila je manje od deset dana nakon što je Rusija ponudila 1,9 milijardi evra za završavanje izgradnje, koja treba da bude okončana do kraja 2011. godine. | Njegova izjava usledila je manje od deset dana nakon što je <loc>Rusija</loc> ponudila 1,9 milijardi evra za završavanje izgradnje, koja treba da bude okončana do kraja 2011. godine. | sr |
set-s1559 | Bugarska neće pružiti bilo kakve državne ili korporativne garancije za dobijanje tih sredstava, rekao je Trajkov posle razgovora sa ruskim ministrom energetike Sergejem Šmatkom. | <loc>Bugarska</loc> neće pružiti bilo kakve državne ili korporativne garancije za dobijanje tih sredstava, rekao je T<per>rajkov </per>posle razgovora sa ruskim ministrom energetike S<per>ergejem Šmatkom.</per> | sr |
set-s1560 | Razgovorima, održanim 19. februara u Sofiji, takođe je prisustvovao Sergej Kirijenko, direktor Rosatoma, regulatornog tela ruske nuklearne industrije. | Razgovorima, održanim 19. februara u S<loc>ofiji,</loc> takođe je prisustvovao Se<per>rgej Kirijenko, </per>direktor Ros<org>atoma, r</org>egulatornog tela ruske nuklearne industrije. | sr |
set-s1561 | Opisujući ponudu kao "jedinstvenu", Trajkov je ponovo u nedelju izjavio da Bugarska niti može da priušti -- niti je voljna -- da uloži još novca u taj vrlo kontroverzan projekat. | Opisujući ponudu kao "jedinstvenu", Tra<per>jkov je</per> ponovo u nedelju izjavio da Bug<loc>arska ni</loc>ti može da priušti -- niti je voljna -- da uloži još novca u taj vrlo kontroverzan projekat. | sr |
set-s1562 | Martin Dimitrov, lider bugarske desničarske Unije demokratskih snaga (UDF), žestoki je kritičar projekta i sporazuma sa Rusijom. | <per>Martin Dimitrov</per>, lider bugarske desničarske U<org>nije demokratskih snaga </org>(UD<org>F),</org> žestoki je kritičar projekta i sporazuma sa Rusi<loc>jom.</loc> | sr |
set-s1563 | "[Celokupna] EU se fokusira na alternativne energetske izvore, samo naša vlada gradi drugu nuklearnu elektranu", rekao je Dimitrov prošle nedelje pozivajući na hitnu obustavu projekta Belene. | "[Celokupna] EU <org>se</org> fokusira na alternativne energetske izvore, samo naša vlada gradi drugu nuklearnu elektranu", rekao je Dimitr<per>ov prošl</per>e nedelje pozivajući na hitnu obustavu projekta Belene<loc>.</loc> | sr |
set-s1564 | "Bugarska će morati da plati cenu toga što postaje ruski trojanski konj u EU." | "B<loc>ugarska </loc>će morati da plati cenu toga što postaje ruski trojanski konj u E<org>U.</org>" | sr |
set-s1565 | Lider UDF -- predsednik ekonomskog odbora parlamenta -- istakao je da Bugarska pokriva oko 60 odsto svojih energetskih potreba sa sadašnjom proizvodnjom struje. | Lider <org>UDF</org> -- predsednik ekonomskog odbora parlamenta -- istakao je da <loc>Bugarska</loc> pokriva oko 60 odsto svojih energetskih potreba sa sadašnjom proizvodnjom struje. | sr |
set-s1566 | Ne postoji potreba za novim nuklearnim objektom, rekao je on. | Ne postoji potreba za novim nuklearnim objektom, rekao je on. | sr |
set-s1567 | Posebno objektom, dodao je Dimitrov, koji koristi zastarelu rusku tehnologiju. | Posebno objektom, dodao je D<per>imitrov,</per> koji koristi zastarelu rusku tehnologiju. | sr |
set-s1568 | Aktivisti za zaštitu životne sredine takođe se snažno protive tome, ističući da se grad Belene nalazi u oblasti sa visokim seizmičkim aktivnostima. | Aktivisti za zaštitu životne sredine takođe se snažno protive tome, ističući da se grad B<loc>elene </loc>nalazi u oblasti sa visokim seizmičkim aktivnostima. | sr |
set-s1569 | Bugarska se tako sada suočava sa dilemom da li da pretrpi gubitak od milijardu evra, koliko je do sada investirala u projekat, i odustane. | <loc>Bugarska</loc> se tako sada suočava sa dilemom da li da pretrpi gubitak od milijardu evra, koliko je do sada investirala u projekat, i odustane. | sr |
set-s1570 | Ili, rekao je Trajkov u intervjuu sofijskoj Novoj TV, da pronađe drugi put. | Ili, rekao je T<per>rajkov </per>u intervjuu sofijskoj N<org>ovoj TV,</org> da pronađe drugi put. | sr |
set-s1571 | Trenutno je, kako se čini, Rusija taj put. | Trenutno je, kako se čini, Ru<loc>sija t</loc>aj put. | sr |
set-s1572 | Trajkov je u petak rekao parlamentu da će se zemlja, ako se donese odluka o ukidanju projekta Belene, opet suočiti sa isplatom ugovornih rata koje bi mogle dostići još milijardu evra. | <per>Trajkov</per> je u petak rekao parlamentu da će se zemlja, ako se donese odluka o ukidanju projekta B<loc>elene,</loc> opet suočiti sa isplatom ugovornih rata koje bi mogle dostići još milijardu evra. | sr |
set-s1573 | Ako se prihvati ponuda Rusije, ukazao je on, kredit će biti plaćen kroz profit -- ako ga bude bilo -- iz Belena. | Ako se prihvati ponuda <loc>Rusije</loc>, ukazao je on, kredit će biti plaćen kroz profit -- ako ga bude bilo -- iz Be<loc>lena.</loc> | sr |
set-s1574 | "To je rizik koji će preuzeti kreditor", rekao je on. | "To je rizik koji će preuzeti kreditor", rekao je on. | sr |
set-s1575 | Trajkov je istakao da je namera Bugarske da zadrži 50 odsto udela u elektrani Belene, čija bi izgradnja mogla da košta 10 milijardi evra. | <per>Trajkov</per> je istakao da je namera <loc>Bugarske</loc> da zadrži 50 odsto udela u elektrani <loc>Belene</loc>, čija bi izgradnja mogla da košta 10 milijardi evra. | sr |
set-s1576 | Plan je da Rusija ima 15 do 20 odsto deonica u zamenu za kredit od skoro 2 milijarde evra. | Plan je da <loc>Rusija</loc> ima 15 do 20 odsto deonica u zamenu za kredit od skoro 2 milijarde evra. | sr |
set-s1577 | Međutim, u izveštajima ruskih medija od prošle nedelje navodi se da bi zemlja možda na kraju mogla da ima 80 odsto udela u elektrani. | Međutim, u izveštajima ruskih medija od prošle nedelje navodi se da bi zemlja možda na kraju mogla da ima 80 odsto udela u elektrani. | sr |
set-s1578 | "Postoji opcija da bugarska država otkupi taj udeo, ali ako Sofija odluči da je ne iskoristi, Moskva će izgraditi nuklearnu elektranu i preuzeti većinski udeo u njoj", izvestio je ruski dnevnik Komersant. | "Postoji opcija da bugarska država otkupi taj udeo, ali ako So<loc>fija o</loc>dluči da je ne iskoristi, Mos<loc>kva će</loc> izgraditi nuklearnu elektranu i preuzeti većinski udeo u njoj", izvestio je ruski dnevnik Komer<org>sant.</org> | sr |
set-s1579 | Bugarska je skoro potpuno zavisna od ruske nafte i gasa. | <loc>Bugarska</loc> je skoro potpuno zavisna od ruske nafte i gasa. | sr |
set-s1580 | Ako se projekat Belene ostvari, mogla bi da postane prva zemlja EU sa nuklearnom elektranom koja je u vlasništvu Rusije. | Ako se projekat <loc>Belene</loc> ostvari, mogla bi da postane prva zemlja E<org>U </org>sa nuklearnom elektranom koja je u vlasništvu R<loc>usije.</loc> | sr |
set-s1581 | Rohan počinje misiju utvrđivanja činjenica u Prištini i Beogradu | <per>Rohan</per> počinje misiju utvrđivanja činjenica u <loc>Prištini</loc> i <loc>Beogradu</loc> | sr |
set-s1582 | S obzirom da se ovog meseca očekuje još jedna runda razgovora o zaštiti kulturnih i verskih spomenika, zamenik specijalnog izaslanika UN-a Albert Rohan pokušava da pomiri stavove Beograda i Prištine o tom i drugim pitanjima. | S obzirom da se ovog meseca očekuje još jedna runda razgovora o zaštiti kulturnih i verskih spomenika, zamenik specijalnog izaslanika U<org>N-a </org>A<per>lbert Rohan </per>pokušava da pomiri stavove B<loc>eograda </loc>i P<loc>rištine </loc>o tom i drugim pitanjima. | sr |
set-s1583 | Albert Rohan, zamenik specijalnog izaslanika UN-a za proces utvrđivanja statusa Kosova, sastao se u četvrtak (6. jula) u Prištini sa predsednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom. | <per>Albert Rohan</per>, zamenik specijalnog izaslanika U<org>N-a </org>za proces utvrđivanja statusa K<loc>osova,</loc> sastao se u četvrtak (6. jula) u Priš<loc>tini sa </loc>predsednikom Koso<loc>va Fat</loc>m<per>irom Sejdiuom.</per> | sr |
set-s1584 | Zamenik specijalnog izaslanika UN-a Albert Rohan doputovao je u sredu (5. jula) na Kosovo da razgovara o sedmoj rundi pregovora između Beograda i Prištine, koja će se odnositi na kulturno i versko nasleđe. | Zamenik specijalnog izaslanika <org>UN-a</org> <per>Albert Rohan</per> doputovao je u sredu (5. jula) na Ko<loc>sovo d</loc>a razgovara o sedmoj rundi pregovora između Be<loc>ograda i</loc> Pr<loc>ištine, </loc>koja će se odnositi na kulturno i versko nasleđe. | sr |
set-s1585 | Sledeća runda je prvobitno bila zakazana za 11. jul u Beču, ali je odložena na zahtev Beograda. | Sledeća runda je prvobitno bila zakazana za 11. jul u <loc>Beču</loc>, ali je odložena na zahtev B<loc>eograda.</loc> | sr |
set-s1586 | Rohan je u sredu posetio nekoliko srpskih sela na Kosovu i manastir Dečani, gde je razgovarao sa stanovnicima i verskim liderima Srpske pravoslavne crkve. | <per>Rohan</per> je u sredu posetio nekoliko srpskih sela na <loc>Kosovu</loc> i manastir <loc>Dečani</loc>, gde je razgovarao sa stanovnicima i verskim liderima S<org>rpske pravoslavne crkve.</org> | sr |
set-s1587 | Njegova turneja deo je nastojanja zamenika specijalnog izaslanika da pomiri stavove Beograda i Prištine o zaštićenim zonama za kulturne i verske spomenike, stvaranju srpskih opština i drugim pitanjima. | Njegova turneja deo je nastojanja zamenika specijalnog izaslanika da pomiri stavove <loc>Beograda</loc> i <loc>Prištine</loc> o zaštićenim zonama za kulturne i verske spomenike, stvaranju srpskih opština i drugim pitanjima. | sr |
set-s1588 | On je sa sobom doneo 12 mapa na kojima su prikazane potencijalne zaštićene zone. | On je sa sobom doneo 12 mapa na kojima su prikazane potencijalne zaštićene zone. | sr |
set-s1589 | Dve strane su se složile oko osnovnih principa vezanih za zaštitu kulturnog i verskog nasleđa, mada se i dalje razlikuju u pogledu mnogih detalja, uključujući i to ko treba da ima nadležnost. | Dve strane su se složile oko osnovnih principa vezanih za zaštitu kulturnog i verskog nasleđa, mada se i dalje razlikuju u pogledu mnogih detalja, uključujući i to ko treba da ima nadležnost. | sr |
set-s1590 | Kada je reč o širem pitanju decentralizacije, oni ostaju daleko udaljeni u svojim stavovima. | Kada je reč o širem pitanju decentralizacije, oni ostaju daleko udaljeni u svojim stavovima. | sr |
set-s1591 | Srpska delegacija pozvala je na uspostavljanje brojnih autonomnih opština povezanih međusobno i sa Beogradom, dok se Priština protivi pokušajima "podele" po etničkim linijama. | Srpska delegacija pozvala je na uspostavljanje brojnih autonomnih opština povezanih međusobno i sa <loc>Beogradom</loc>, dok se P<loc>riština </loc>protivi pokušajima "podele" po etničkim linijama. | sr |
set-s1592 | "Neće biti potpisivanja sporazuma o pitanju kulturnog i verskog nasleđa i o procesu decentralizacije, ali ćemo pokušati da približimo stavove dve strane", rekao je Rohan. | "Neće biti potpisivanja sporazuma o pitanju kulturnog i verskog nasleđa i o procesu decentralizacije, ali ćemo pokušati da približimo stavove dve strane", rekao je Roha<per>n.</per> | sr |
set-s1593 | On je takođe pozvao kosovske lidere da pojačaju svoju posvećenost ispunjavanju standarda koje su odredile UN. | On je takođe pozvao kosovske lidere da pojačaju svoju posvećenost ispunjavanju standarda koje su odredile <org>UN</org>. | sr |
set-s1594 | "Najvažnija su dva standarda: sloboda kretanja i održivi povratak. | "Najvažnija su dva standarda: sloboda kretanja i održivi povratak. | sr |
set-s1595 | Međutim treba da vidimo veću posvećenost tim pitanjima", rekao je on. | Međutim treba da vidimo veću posvećenost tim pitanjima", rekao je on. | sr |
set-s1596 | Rohanova poseta dolazi uoči konsultacija specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija sa Savetom bezbednosti sredinom jula, kada će on, kako se očekuje, pozvati delegacije kosovskih Albanaca i Srbije da razmotre budući status Kosova kasnije ovog meseca. | <per>Rohanova</per> poseta dolazi uoči konsultacija specijalnog izaslanika <org>UN-a</org> <per>Martija Ahtisarija</per> sa <org>Savetom bezbednosti</org> sredinom jula, kada će on, kako se očekuje, pozvati delegacije kosovskih Albanaca i Srb<loc>ije da</loc> razmotre budući status Kos<loc>ova ka</loc>snije ovog meseca. | sr |
set-s1597 | Još uvek tehnički deo Srbije, Kosovo je pod upravom UN-a od vazdušne kampanje NATO-a 1999. godine, koja je primorala srpske snage da odu iz pokrajine. | Još uvek tehnički deo <loc>Srbije</loc>, K<loc>osovo </loc>je pod upravom U<org>N-a </org>od vazdušne kampanje N<org>ATO-a </org>1999. godine, koja je primorala srpske snage da odu iz pokrajine. | sr |
set-s1598 | Albanska većina na Kosovu u ogromnom broju podržava nezavisnost, dok Beograd teži nekom vidu daljeg suvereniteta. | Albanska većina na <loc>Kosovu</loc> u ogromnom broju podržava nezavisnost, dok B<loc>eograd </loc>teži nekom vidu daljeg suvereniteta. | sr |
set-s1599 | Američki ambasador u Beogradu Majkl Polt rekao je ove nedelje da je nezavisnost "jedan od potencijalnih ishoda" i da Srbija neće promeniti gledište međunarodne zajednice ponavljajući da je to neprihvatljivo. | Američki ambasador u <loc>Beogradu</loc> <per>Majkl Polt</per> rekao je ove nedelje da je nezavisnost "jedan od potencijalnih ishoda" i da Sr<loc>bija n</loc>eće promeniti gledište međunarodne zajednice ponavljajući da je to neprihvatljivo. | sr |
set-s1600 | Obe strane moraće da naprave ustupke, ukazao je on ponovivši da je stav Vašingtona da rešenje treba da se pronađe do kraja godine. | Obe strane moraće da naprave ustupke, ukazao je on ponovivši da je stav V<loc>ašingtona </loc>da rešenje treba da se pronađe do kraja godine. | sr |
set-s1601 | Ni Beograd ni Priština neće moći da postignu sve što hoće, zaključio je Polt. | Ni <loc>Beograd</loc> ni <loc>Priština</loc> neće moći da postignu sve što hoće, zaključio je P<per>olt.</per> | sr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.