id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0014-0001 | Chvíľu potrvá, kým si na seba opäť zvyknú. | Chvíľu potrvá, kým si na seba opäť zvyknú. | sk |
batch-0014-0002 | Želám vám príjemný zvyšok týždňa. | Želám vám príjemný zvyšok týždňa. | sk |
batch-0014-0003 | Peter Pišťanek | <per>Peter Pišťanek</per> | sk |
batch-0014-0004 | Pritúľte sa k sebe tantricky! | Pritúľte sa k sebe tantricky! | sk |
batch-0014-0005 | Odpoveď je zdanlivo jednoduchá. | Odpoveď je zdanlivo jednoduchá. | sk |
batch-0014-0006 | Jaroslav Ridzoň | <per>Jaroslav Ridzoň</per> | sk |
batch-0014-0007 | Elena Akácsová | <per>Elena Akácsová</per> | sk |
batch-0014-0008 | Niektoré veci musia prísť. | Niektoré veci musia prísť. | sk |
batch-0014-0009 | Dôraz tentoraz patrí na slovo jedinečný. | Dôraz tentoraz patrí na slovo jedinečný. | sk |
batch-0014-0010 | Imidž nie je na nič. | Imidž nie je na nič. | sk |
batch-0014-0011 | Každý jeden šedý Reebok vás presvedčí, že tak skoro sa nič nezmení. | Každý jeden šedý Reebok vás presvedčí, že tak skoro sa nič nezmení. | sk |
batch-0014-0012 | Globalizácia nevznikla sama od seba a nevznikla ani náhodou. | Globalizácia nevznikla sama od seba a nevznikla ani náhodou. | sk |
batch-0014-0013 | Ide o unifikáciu. | Ide o unifikáciu. | sk |
batch-0014-0014 | Je to jeho prirodzené právo. | Je to jeho prirodzené právo. | sk |
batch-0014-0015 | Želám príjemný víkend. | Želám príjemný víkend. | sk |
batch-0014-0016 | Peter Pišťanek | <per>Peter Pišťanek</per> | sk |
batch-0014-0017 | Milí Mimobratislavčania! | Milí <per>Mimobratislavčania</per>! | sk |
batch-0014-0018 | To každý človek uznáva, ale toto je príliš veľká záťaž na Mimobratislavčanov.“ | To každý človek uznáva, ale toto je príliš veľká záťaž na M<per>imobratislavčanov.</per>“ | sk |
batch-0014-0019 | V podobnom duchu sa vyjadrovali aj prezident KOZ Ivan Saktor a jeho kolega Svetozár Korbel. | V podobnom duchu sa vyjadrovali aj prezident <org>KOZ</org> <per>Ivan Saktor</per> a jeho kolega <per>Svetozár Korbel</per>. | sk |
batch-0014-0020 | Odkiaľ berú títo ľudia presvedčenie, že pre Bratislavčanov reformy neznamenajú záťaž? | Odkiaľ berú títo ľudia presvedčenie, že pre B<per>ratislavčanov </per>reformy neznamenajú záťaž? | sk |
batch-0014-0021 | Kde sa vlastne začína „Mimobratislava“? | Kde sa vlastne začína „M<loc>imobratislava“</loc>? | sk |
batch-0014-0022 | Takže kde? | Takže kde? | sk |
batch-0014-0023 | Viete, koľko tu stojí 1 - izbový byt? | Viete, koľko tu stojí 1 - izbový byt? | sk |
batch-0014-0024 | Lístok do kina? | Lístok do kina? | sk |
batch-0014-0025 | Teším sa na Vaše odpovede a prajem príjemný týždeň, | Teším sa na Vaše odpovede a prajem príjemný týždeň, | sk |
batch-0014-0026 | Michal Hvorecký | <per>Michal Hvorecký</per> | sk |
batch-0014-0027 | Neter môjho kamaráta je vysokoškoláčka. | Neter môjho kamaráta je vysokoškoláčka. | sk |
batch-0014-0028 | Ak nepočítam učebnice, až donedávna jediné knihy, ktoré držala v ruke, boli detské rozprávky. | Ak nepočítam učebnice, až donedávna jediné knihy, ktoré držala v ruke, boli detské rozprávky. | sk |
batch-0014-0029 | Ani jej strýko nie je veľmi na beletriu. | Ani jej strýko nie je veľmi na beletriu. | sk |
batch-0014-0030 | Meno ruže bola totiž jediná beletria, ktorú v jeho knižnici vyhrabala medzi odbornou literatúrou. | Meno ruže bola totiž jediná beletria, ktorú v jeho knižnici vyhrabala medzi odbornou literatúrou. | sk |
batch-0015-0001 | Tak tomu hovorím názorný príklad fungovania zóny najbližšieho vývinu, o ktorej som písala minule! | Tak tomu hovorím názorný príklad fungovania zóny najbližšieho vývinu, o ktorej som písala minule! | sk |
batch-0015-0002 | V detstve. | V detstve. | sk |
batch-0015-0003 | Dieťa vie čítať až vtedy, keď text pochopí. | Dieťa vie čítať až vtedy, keď text pochopí. | sk |
batch-0015-0004 | Keďže ide o individuálnu záležitosť, škola v tomto dieťaťu veľmi nepomôže. | Keďže ide o individuálnu záležitosť, škola v tomto dieťaťu veľmi nepomôže. | sk |
batch-0015-0005 | Niekde blízko pri vás sa určite potuluje bezprizorná neter, synovec, sused či kolegyňa. | Niekde blízko pri vás sa určite potuluje bezprizorná neter, synovec, sused či kolegyňa. | sk |
batch-0015-0006 | Možno o vaše poučovanie nebude vôbec stáť. | Možno o vaše poučovanie nebude vôbec stáť. | sk |
batch-0015-0007 | To predsa stojí za pokus! | To predsa stojí za pokus! | sk |
batch-0015-0008 | Elena Akácsová | <per>Elena Akácsová</per> | sk |
batch-0015-0009 | Čo robíte, keď napadne čerstvý sneh? | Čo robíte, keď napadne čerstvý sneh? | sk |
batch-0015-0010 | Alebo s pridlhým? | Alebo s pridlhým? | sk |
batch-0015-0011 | A teší vás, keď narazíte na správnu dĺžku kroku? | A teší vás, keď narazíte na správnu dĺžku kroku? | sk |
batch-0015-0012 | Zase sú tu Vianoce. | Zase sú tu Vianoce. | sk |
batch-0015-0013 | Ale minulý rok sa niečo stalo. | Ale minulý rok sa niečo stalo. | sk |
batch-0015-0014 | A tento rok to prišlo zas. | A tento rok to prišlo zas. | sk |
batch-0015-0015 | Ja sa na Vianoce teším. | Ja sa na Vianoce teším. | sk |
batch-0015-0016 | Urobila som adventný veniec a zavesila na dvere. | Urobila som adventný veniec a zavesila na dvere. | sk |
batch-0015-0017 | Hodili sme reč o Ježiškovi. | Hodili sme reč o Ježiškovi. | sk |
batch-0015-0018 | Pre vašu informáciu, deti v tom majú jasno. | Pre vašu informáciu, deti v tom majú jasno. | sk |
batch-0015-0019 | Sú to naše Vianoce. | Sú to naše Vianoce. | sk |
batch-0015-0020 | Nemyslite si, že nepôjdu. | Nemyslite si, že nepôjdu. | sk |
batch-0015-0021 | Pôjdu. | Pôjdu. | sk |
batch-0015-0022 | Krásne Vianoce Vám prajem, priatelia. | Krásne Vianoce Vám prajem, priatelia. | sk |
batch-0015-0023 | Foto je len ilustračné. | Foto je len ilustračné. | sk |
batch-0015-0024 | V jednej firme majú hluchú upratovačku. | V jednej firme majú hluchú upratovačku. | sk |
batch-0015-0025 | Jedného dňa povysávala všetky kancelárie s vypnutým vysávačom. | Jedného dňa povysávala všetky kancelárie s vypnutým vysávačom. | sk |
batch-0015-0026 | Neprišla. | Neprišla. | sk |
batch-0015-0027 | Pokračovala v nezmenenom tempe stále bližšie k jeho stolu. | Pokračovala v nezmenenom tempe stále bližšie k jeho stolu. | sk |
batch-0015-0028 | Nakoniec to nevydržal a snažil sa upratovačku na problém upozorniť. | Nakoniec to nevydržal a snažil sa upratovačku na problém upozorniť. | sk |
batch-0015-0029 | Moja matka by určite tvrdila, že minimálne stokrát. | Moja matka by určite tvrdila, že minimálne stokrát. | sk |
batch-0015-0030 | Jednoducho predstavenie. | Jednoducho predstavenie. | sk |
batch-0016-0001 | Zámer. | Zámer. | sk |
batch-0016-0002 | Foto je len ilustračné. | Foto je len ilustračné. | sk |
batch-0016-0003 | Kým svetlo stihlo zmiznúť, upozornil som na neho taxikára. | Kým svetlo stihlo zmiznúť, upozornil som na neho taxikára. | sk |
batch-0016-0004 | Obaja sme na okamih upreli zrak na pohybujúce sa svetlo. | Obaja sme na okamih upreli zrak na pohybujúce sa svetlo. | sk |
batch-0016-0005 | Obidve možnosti dosť nepravdepodobné. | Obidve možnosti dosť nepravdepodobné. | sk |
batch-0016-0006 | Už mnohokrát som sa utvrdil o pravdivosti tejto teórie. | Už mnohokrát som sa utvrdil o pravdivosti tejto teórie. | sk |
batch-0016-0007 | Preto je väčšinou lepšie neplytvať energiou a vziať na vedomie cudziu paradigmu. | Preto je väčšinou lepšie neplytvať energiou a vziať na vedomie cudziu paradigmu. | sk |
batch-0016-0008 | Bol starý, môžeme si povedať. | Bol starý, môžeme si povedať. | sk |
batch-0016-0009 | Niečo ma však na tom znepokojuje. | Niečo ma však na tom znepokojuje. | sk |
batch-0016-0010 | Páčia sa vám? | Páčia sa vám? | sk |
batch-0016-0011 | Genialitu? | Genialitu? | sk |
batch-0016-0012 | Odvahu? | Odvahu? | sk |
batch-0016-0013 | Vášeň? | Vášeň? | sk |
batch-0016-0014 | Občas sa niekto chabo a dosť bezvýsledne pokúsil sfúknuť dvadsaťcentimetrové plamene. | Občas sa niekto chabo a dosť bezvýsledne pokúsil sfúknuť dvadsaťcentimetrové plamene. | sk |
batch-0016-0015 | Vytopilo nás? | Vytopilo nás? | sk |
batch-0016-0016 | Možno to vyzerá nezmyselne, ale mne to pomáha. | Možno to vyzerá nezmyselne, ale mne to pomáha. | sk |
batch-0016-0017 | Takto nevyzerá ani autorka článku, ani kamarátova babka. | Takto nevyzerá ani autorka článku, ani kamarátova babka. | sk |
batch-0016-0018 | Niekedy sú však tie pragmatické dôvody prapodivné. | Niekedy sú však tie pragmatické dôvody prapodivné. | sk |
batch-0016-0019 | Vraj pri takých veľkonočných oblievačkách chlapci najviac a najčastejšie oblievali najkrajšie dievčatá z dediny. | Vraj pri takých veľkonočných oblievačkách chlapci najviac a najčastejšie oblievali najkrajšie dievčatá z dediny. | sk |
batch-0016-0020 | Následky nárazu bývali rovnako kruté. | Následky nárazu bývali rovnako kruté. | sk |
batch-0016-0021 | Tomu ja hovorím prirodzený výber! | Tomu ja hovorím prirodzený výber! | sk |
batch-0016-0022 | Príčiny ochorenia úzko súvisia s nezdravým životným štýlom, svoju významnú úlohu zohrávajú alkohol, fajčenie, nedostatok pohybu, nadváha a obezita, stres, poprípade nedostatok zdravých potravín. | Príčiny ochorenia úzko súvisia s nezdravým životným štýlom, svoju významnú úlohu zohrávajú alkohol, fajčenie, nedostatok pohybu, nadváha a obezita, stres, poprípade nedostatok zdravých potravín. | sk |
batch-0016-0023 | V takomto prípade hovoríme o tzv. primárnej prevencii. | V takomto prípade hovoríme o tzv. primárnej prevencii. | sk |
batch-0016-0024 | Na všetky otázky im budú odpovedať odborníci. | Na všetky otázky im budú odpovedať odborníci. | sk |
batch-0016-0025 | Osvetovú kampaň Nádej pre život podporili Svetová zdravotnícka organizácia, minister zdravotníctva, Slovenská geriatrická a gerontologická spoločnosť, Slovenská lekárska spoločnosť, Slovenská internistická spoločnosť a Slovenská kardiologická spoločnosť. | Osvetovú kampaň Nádej pre život podporili <org>Svetová zdravotnícka organizácia</org>, minister zdravotníctva, Sl<org>ovenská geriatrická a gerontologická spoločnosť, </org>Slo<org>venská lekárska spoločnosť, S</org>lov<org>enská internistická spoločnosť a S</org>lov<org>enská kardiologická spoločnosť.</org> | sk |
batch-0016-0026 | Nehodilo sa mi do "krámu". | Nehodilo sa mi do "krámu". | sk |
batch-0016-0027 | Horkýže. | Horkýže. | sk |
batch-0016-0028 | Požiera slová bez akýchkoľvek zábran. | Požiera slová bez akýchkoľvek zábran. | sk |
batch-0016-0029 | Každý jazyk tak robí. | Každý jazyk tak robí. | sk |
batch-0016-0030 | Jazyk si ich prisvojil. | Jazyk si ich prisvojil. | sk |
batch-0017-0001 | Brániť sa tomu nebudem. | Brániť sa tomu nebudem. | sk |
batch-0017-0002 | Bude tu doma. | Bude tu doma. | sk |
batch-0017-0003 | Blúznivý prorok obrazov | Blúznivý prorok obrazov | sk |
batch-0017-0004 | Spisovateľ. | Spisovateľ. | sk |
batch-0017-0005 | Pôvodným povolaním právnik. | Pôvodným povolaním právnik. | sk |
batch-0017-0006 | Individualista, vzbúrenec, latentný terorista. | Individualista, vzbúrenec, latentný terorista. | sk |
batch-0017-0007 | Skvelý psychológ, vyvolávač hrôzy, zaklínač šialenstva. | Skvelý psychológ, vyvolávač hrôzy, zaklínač šialenstva. | sk |
batch-0017-0008 | Zradca. | Zradca. | sk |
batch-0017-0009 | Smutný osud. | Smutný osud. | sk |
batch-0017-0010 | Smrť vo Fínsku. | Smrť vo <loc>Fínsku</loc>. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.