id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0050-0021 | Zničená som si prisahala, že si cez obedňajšiu prestávku zaplávam a budem trénovať obrátky dovtedy, kým ich nezvládnem. | Zničená som si prisahala, že si cez obedňajšiu prestávku zaplávam a budem trénovať obrátky dovtedy, kým ich nezvládnem. | sk |
batch-0050-0022 | Čoskoro som však zapochybovala o svojom odhodlaní, lebo pred školou ma dobehol Chris a chytil za ruku. | Čoskoro som však zapochybovala o svojom odhodlaní, lebo pred školou ma dobehol C<per>hris </per>a chytil za ruku. | sk |
batch-0050-0023 | “ Máš cez obed voľno?“ spýtal sa. | “ Máš cez obed voľno?“ spýtal sa. | sk |
batch-0050-0024 | Nemala som najmenšiu chuť rozoberať pred ním svoje zmätené pocity a zbabraný test. | Nemala som najmenšiu chuť rozoberať pred ním svoje zmätené pocity a zbabraný test. | sk |
batch-0050-0025 | “ Myslím na dnešné preteky,“ zaklamala som. | “ Myslím na dnešné preteky,“ zaklamala som. | sk |
batch-0050-0026 | “ Aj ja,“ odvetil Chris a pohrával sa mi s vlasmi. | “ Aj ja,“ odvetil Ch<per>ris a</per> pohrával sa mi s vlasmi. | sk |
batch-0050-0027 | Pripadalo by mi znesiteľnejšie, keby kvôli nemu nespal ani Chris. | Pripadalo by mi znesiteľnejšie, keby kvôli nemu nespal ani C<per>hris.</per> | sk |
batch-0050-0028 | “ Strach z fyziky?“ spýtal sa, akoby som povedala najväčšiu hlúposť. | “ Strach z fyziky?“ spýtal sa, akoby som povedala najväčšiu hlúposť. | sk |
batch-0050-0029 | Zďaleka nie. | Zďaleka nie. | sk |
batch-0050-0030 | “ Čo sa s tebou deje, Amy?“ vypytoval sa ma po pretekoch tréner August a odviedol ma nabok, kým ostatní nastupovali do autobusu. | “ Čo sa s tebou deje, A<per>my?</per>“ vypytoval sa ma po pretekoch tréner Aug<per>ust a </per>odviedol ma nabok, kým ostatní nastupovali do autobusu. | sk |
batch-0051-0001 | “ Bola si tretia. | “ Bola si tretia. | sk |
batch-0051-0002 | Tvárila si sa na štarte ako spiaca krásavica. | Tvárila si sa na štarte ako spiaca krásavica. | sk |
batch-0051-0003 | Pokrútil hlavou. | Pokrútil hlavou. | sk |
batch-0051-0004 | Zažmurkala som pri tých slovách. | Zažmurkala som pri tých slovách. | sk |
batch-0051-0005 | Sľubujem. | Sľubujem. | sk |
batch-0051-0006 | “ Nemôžem to počúvať!“ zamrmlala som a pohodlne sa oprela. | “ Nemôžem to počúvať!“ zamrmlala som a pohodlne sa oprela. | sk |
batch-0051-0007 | “ Čo?“ spýtal sa, akoby pristál z Marsu. | “ Čo?“ spýtal sa, akoby pristál z Mar<loc>su.</loc> | sk |
batch-0051-0008 | Nečudujem sa, že výborne urobil záverečné ročníkové testy. | Nečudujem sa, že výborne urobil záverečné ročníkové testy. | sk |
batch-0051-0009 | Keď chcel, úplne vypol a okolie pre neho neexistovalo. | Keď chcel, úplne vypol a okolie pre neho neexistovalo. | sk |
batch-0051-0010 | Na rozdiel odo mňa. | Na rozdiel odo mňa. | sk |
batch-0051-0011 | 12. kapitola | 12. kapitola | sk |
batch-0051-0012 | Jeden večer sme išli na pizzu, ďalší do kina na horor a potom zasa do obchodného centra na capuccino. | Jeden večer sme išli na pizzu, ďalší do kina na horor a potom zasa do obchodného centra na capuccino. | sk |
batch-0051-0013 | Spolu sme sa potichučky vyšplhali na studenú strechu, a ako dvaja námesačníci sme vyliezli až hore. | Spolu sme sa potichučky vyšplhali na studenú strechu, a ako dvaja námesačníci sme vyliezli až hore. | sk |
batch-0051-0014 | Raz si u mňa zabudol baseballovú čiapku. | Raz si u mňa zabudol baseballovú čiapku. | sk |
batch-0051-0015 | Od tých čias bola mojím najvzácnejším pokladom, i keď miestami zodratým, ale na okrajoch som cítila šampónovú vôňu jeho vlasov. | Od tých čias bola mojím najvzácnejším pokladom, i keď miestami zodratým, ale na okrajoch som cítila šampónovú vôňu jeho vlasov. | sk |
batch-0051-0016 | Bol starý, maličký, zvláštny a trochu zodratý. | Bol starý, maličký, zvláštny a trochu zodratý. | sk |
batch-0051-0017 | Už dávno sa s nimi nehrám, ale ani vo sne by mi nenapadlo, aby som ich vyhodila. | Už dávno sa s nimi nehrám, ale ani vo sne by mi nenapadlo, aby som ich vyhodila. | sk |
batch-0051-0018 | Chris pokrčil plecami. | <per>Chris</per> pokrčil plecami. | sk |
batch-0051-0019 | “ Ale veď sú ako dobrí priatelia,“ namietala som. | “ Ale veď sú ako dobrí priatelia,“ namietala som. | sk |
batch-0051-0020 | Chris ma chytil za ruku a kľúčik sme zvierali medzi dlaňami. | <per>Chris</per> ma chytil za ruku a kľúčik sme zvierali medzi dlaňami. | sk |
batch-0051-0021 | “ Samozrejme,“ odvetila som. | “ Samozrejme,“ odvetila som. | sk |
batch-0051-0022 | Neviem vysvetliť, prečo sme nechodili na rande ako iní. | Neviem vysvetliť, prečo sme nechodili na rande ako iní. | sk |
batch-0051-0023 | Nemala som chuť rozlúčiť sa. | Nemala som chuť rozlúčiť sa. | sk |
batch-0051-0024 | Nahol sa cez otvorené okno a pobozkal ma. | Nahol sa cez otvorené okno a pobozkal ma. | sk |
batch-0051-0025 | “ Nemôžem,“ čo znamenalo, že ho nemôžem pozvať dnu, a nie bozkávať sa. | “ Nemôžem,“ čo znamenalo, že ho nemôžem pozvať dnu, a nie bozkávať sa. | sk |
batch-0051-0026 | Obaja sme začuli mamino zlostné vzdychnutie. | Obaja sme začuli mamino zlostné vzdychnutie. | sk |
batch-0051-0027 | Mamina silueta stála vo dverách a obaja sme vycítili, že sa hnevá. | Mamina silueta stála vo dverách a obaja sme vycítili, že sa hnevá. | sk |
batch-0051-0028 | “ Čo tam robíš, Amy? | “ Čo tam robíš, A<per>my?</per> | sk |
batch-0051-0029 | Vychrlila tie otázky tak rýchlo, že som nestačila reagovať. | Vychrlila tie otázky tak rýchlo, že som nestačila reagovať. | sk |
batch-0051-0030 | “ Zaklopal som Amy na okno. | “ Zaklopal som <per>Amy</per> na okno. | sk |
batch-0052-0001 | Mama rázne podišla k oknu. | Mama rázne podišla k oknu. | sk |
batch-0052-0002 | “ Prečo si to spravila?“ skríkla som na ňu. | “ Prečo si to spravila?“ skríkla som na ňu. | sk |
batch-0052-0003 | Silno som ho zovrela, akoby ma mal ochrániť. | Silno som ho zovrela, akoby ma mal ochrániť. | sk |
batch-0052-0004 | “ Ja to zvládnem,“ odvetila som trochu tichšie, lebo som nebola o tom stopercentne presvedčená. | “ Ja to zvládnem,“ odvetila som trochu tichšie, lebo som nebola o tom stopercentne presvedčená. | sk |
batch-0052-0005 | “ Viem, si o tom presvedčená,“ povedala mama. | “ Viem, si o tom presvedčená,“ povedala mama. | sk |
batch-0052-0006 | “ To je nespravodlivé!“ namietla som. | “ To je nespravodlivé!“ namietla som. | sk |
batch-0052-0007 | “ Nemôžeš mi nič zakazovať! | “ Nemôžeš mi nič zakazovať! | sk |
batch-0052-0008 | Mama vybehla naštvane na chodbu. | Mama vybehla naštvane na chodbu. | sk |
batch-0052-0009 | 13. kapitola | 13. kapitola | sk |
batch-0052-0010 | Dúfala som, že sa nápadne zablyští na slnku, ale, žiaľ, v ten deň bolo zatiahnuté. | Dúfala som, že sa nápadne zablyští na slnku, ale, žiaľ, v ten deň bolo zatiahnuté. | sk |
batch-0052-0011 | Kov ma príjemne chladil. | Kov ma príjemne chladil. | sk |
batch-0052-0012 | Pravdu povediac, nemala som to v úmysle. | Pravdu povediac, nemala som to v úmysle. | sk |
batch-0052-0013 | “ Prečo nie,“ zakričala som a zamierila k dverám. | “ Prečo nie,“ zakričala som a zamierila k dverám. | sk |
batch-0052-0014 | Dvakrát sa mi pod vodou omotal okolo krku a prehodil sa na chrbát. | Dvakrát sa mi pod vodou omotal okolo krku a prehodil sa na chrbát. | sk |
batch-0052-0015 | Pri štvrtej obrátke sa mi stužka s kľúčikom z krku vyvliekla. | Pri štvrtej obrátke sa mi stužka s kľúčikom z krku vyvliekla. | sk |
batch-0052-0016 | Keď som v dráhe zastala a šliapala vodu, zabrzdila som ostatných plavcov. | Keď som v dráhe zastala a šliapala vodu, zabrzdila som ostatných plavcov. | sk |
batch-0052-0017 | Šmátrala som okolo seba a hľadala môj poklad. | Šmátrala som okolo seba a hľadala môj poklad. | sk |
batch-0052-0018 | “ Máš nejaký problém?“ spýtala sa Jill, keď plávala popri mne. | “ Máš nejaký problém?“ spýtala sa Ji<per>ll, </per>keď plávala popri mne. | sk |
batch-0052-0019 | Ty si ten problém, pomyslela som si. | Ty si ten problém, pomyslela som si. | sk |
batch-0052-0020 | Vtom som pozrela hore a zbadala pri bazéne Chrisa. | Vtom som pozrela hore a zbadala pri bazéne <per>Chrisa</per>. | sk |
batch-0052-0021 | Sledoval ma. | Sledoval ma. | sk |
batch-0052-0022 | “ Toto hľadáš?“ spýtal sa s úsmevom, keď sa po chvíli vynoril aj s kľúčikom. | “ Toto hľadáš?“ spýtal sa s úsmevom, keď sa po chvíli vynoril aj s kľúčikom. | sk |
batch-0052-0023 | Zatiaľ čo silnejšie uviazal stužku a zavesil mi ju na krk, stála som na mieste. | Zatiaľ čo silnejšie uviazal stužku a zavesil mi ju na krk, stála som na mieste. | sk |
batch-0052-0024 | “ Dúfam, že si nemala problémy, Amy,“ zašepkal. | “ Dúfam, že si nemala problémy, Am<per>y,“</per> zašepkal. | sk |
batch-0052-0025 | Videla som mu na očiach, že to berie vážne. | Videla som mu na očiach, že to berie vážne. | sk |
batch-0052-0026 | Práve vtedy tréner August zapískal. | Práve vtedy tréner <per>August</per> zapískal. | sk |
batch-0052-0027 | Mali sme sa zaradiť na miesta, aby sme začali s tréningom. | Mali sme sa zaradiť na miesta, aby sme začali s tréningom. | sk |
batch-0052-0028 | “ To ti vo vode vrátim,“ povedala som. | “ To ti vo vode vrátim,“ povedala som. | sk |
batch-0052-0029 | TRESK! | TRESK! | sk |
batch-0052-0030 | “ Tu som, Amy!“ zakričala škodoradostne. | “ Tu som, A<per>my!</per>“ zakričala škodoradostne. | sk |
batch-0053-0001 | Odpočívala na kraji bazéna a hompáľala nohami. | Odpočívala na kraji bazéna a hompáľala nohami. | sk |
batch-0053-0002 | Nedokázala som urobiť jedinú slušnú obrátku. | Nedokázala som urobiť jedinú slušnú obrátku. | sk |
batch-0053-0003 | Chrisov autobus zarachotil v zákrute a zabočil na HLavnú ulicu. | <per>Chrisov</per> autobus zarachotil v zákrute a zabočil na <loc>HLavnú ulicu</loc>. | sk |
batch-0053-0004 | Bola špička a cez okienka som videla, že všetky sedadlá obsadili ľudia, čo pracujú v centre. | Bola špička a cez okienka som videla, že všetky sedadlá obsadili ľudia, čo pracujú v centre. | sk |
batch-0053-0005 | Podľa mojich predstáv sa vracali do pekných domov s vyhrievanými bazénmi. | Podľa mojich predstáv sa vracali do pekných domov s vyhrievanými bazénmi. | sk |
batch-0053-0006 | “ Poď k nám, Amy,“ navrhol Chris, keď autobus zastal pri obrubníku. | “ Poď k nám, A<per>my,</per>“ navrhol Chr<per>is, k</per>eď autobus zastal pri obrubníku. | sk |
batch-0053-0007 | Po večere v lunaparku sme išli zopár ráz po škole do knižnice. | Po večere v lunaparku sme išli zopár ráz po škole do knižnice. | sk |
batch-0053-0008 | Na okraje slohového zošita mi písal ľúbostné odkazy, alebo ma chcel bozkávať, kým som čítala. | Na okraje slohového zošita mi písal ľúbostné odkazy, alebo ma chcel bozkávať, kým som čítala. | sk |
batch-0053-0009 | Samozrejme, že som mu nepovedala, že mám domáce väzenie. | Samozrejme, že som mu nepovedala, že mám domáce väzenie. | sk |
batch-0053-0010 | Shepherdovci bývali v luxusnej štvrti, kde boli samé honosné domy. | <per>Shepherdovci</per> bývali v luxusnej štvrti, kde boli samé honosné domy. | sk |
batch-0053-0011 | Spomenula som si na mamu, ktorá pracovala na dvoch miestach, aby vládala platiť účty. | Spomenula som si na mamu, ktorá pracovala na dvoch miestach, aby vládala platiť účty. | sk |
batch-0053-0012 | Potom otvoril sklené dvere na terasu. | Potom otvoril sklené dvere na terasu. | sk |
batch-0053-0013 | Nežartoval. | Nežartoval. | sk |
batch-0053-0014 | “ Keby som nevedela, že máte bezpečnostný systém,“ doberala som si Chrisa,“ preliezla by som plot a skočila dnu.“ | “ Keby som nevedela, že máte bezpečnostný systém,“ doberala som si Chr<per>isa,“ </per>preliezla by som plot a skočila dnu.“ | sk |
batch-0053-0015 | Plesk! | Plesk! | sk |
batch-0053-0016 | Hodil ma do vody. | Hodil ma do vody. | sk |
batch-0053-0017 | Oblečenú! | Oblečenú! | sk |
batch-0053-0018 | Chcel byť vtipný, ale rozzúrilo ma to. | Chcel byť vtipný, ale rozzúrilo ma to. | sk |
batch-0053-0019 | Zrazu mi napadlo, že vtedy nás to zblížilo, keď bral vážne môj problém s obrátkou. | Zrazu mi napadlo, že vtedy nás to zblížilo, keď bral vážne môj problém s obrátkou. | sk |
batch-0053-0020 | On sa smial a ja som bola čoraz zúrivejšia. | On sa smial a ja som bola čoraz zúrivejšia. | sk |
batch-0053-0021 | Vyzliekol si košeľu a skočil za mnou. | Vyzliekol si košeľu a skočil za mnou. | sk |
batch-0053-0022 | Čím dlhšie som tam šliapala vodu, tým väčšia zlosť ma chytala. | Čím dlhšie som tam šliapala vodu, tým väčšia zlosť ma chytala. | sk |
batch-0053-0023 | “ Z očí mi vyhŕkli slzy. | “ Z očí mi vyhŕkli slzy. | sk |
batch-0053-0024 | Priplávala som ku kovovým schodíkom a s námahou som vystupovala von, keď ma striaslo. | Priplávala som ku kovovým schodíkom a s námahou som vystupovala von, keď ma striaslo. | sk |
batch-0053-0025 | Znova som vliezla do vody. | Znova som vliezla do vody. | sk |
batch-0053-0026 | Nemala som veľmi na výber, a tak som ostala vo vode. | Nemala som veľmi na výber, a tak som ostala vo vode. | sk |
batch-0053-0027 | Chris vyliezol von a cez terasu prebehol do domu. | <per>Chris</per> vyliezol von a cez terasu prebehol do domu. | sk |
batch-0053-0028 | Ostávala po ňom mokrá stopa. | Ostávala po ňom mokrá stopa. | sk |
batch-0053-0029 | Príjemne ma hrial. | Príjemne ma hrial. | sk |
batch-0053-0030 | Aj on sa medzitým prezliekol. | Aj on sa medzitým prezliekol. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.