id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0054-0001 | Preglgla som. | Preglgla som. | sk |
batch-0054-0002 | “ Vitajte. | “ Vitajte. | sk |
batch-0054-0003 | Vy ste asi Amy,“ povedala prívetivo. | Vy ste asi <per>Amy</per>,“ povedala prívetivo. | sk |
batch-0054-0004 | Teší ma,“ jachtala som. | Teší ma,“ jachtala som. | sk |
batch-0054-0005 | Videla som ju zopár ráz na plaveckých pretekoch, lenže nikdy nás nikto nepredstavil. | Videla som ju zopár ráz na plaveckých pretekoch, lenže nikdy nás nikto nepredstavil. | sk |
batch-0054-0006 | Pani Shepherdová sa zasmiala, no mala som nepríjemný pocit, že mi neverí. | Pani <per>Shepherdová</per> sa zasmiala, no mala som nepríjemný pocit, že mi neverí. | sk |
batch-0054-0007 | Chris, skutočný vinník, sa tváril pokojne ako Angličan. | <per>Chris</per>, skutočný vinník, sa tváril pokojne ako An<per>gličan.</per> | sk |
batch-0054-0008 | Náhlila som sa do kabínky pri bazéne, napchala som mokré veci do vaku, obula si mokré tenisky a vybehla von. | Náhlila som sa do kabínky pri bazéne, napchala som mokré veci do vaku, obula si mokré tenisky a vybehla von. | sk |
batch-0054-0009 | Napokon prišiel autobus. | Napokon prišiel autobus. | sk |
batch-0054-0010 | Celou cestou domov som sa dívala z okna do tmavej prázdnoty. | Celou cestou domov som sa dívala z okna do tmavej prázdnoty. | sk |
batch-0054-0011 | 14. kapitola | 14. kapitola | sk |
batch-0054-0012 | “ Myslela som, že robíš v El Rancho,“ vyhŕkla som bez rozmyslu. | “ Myslela som, že robíš v E<loc>l Rancho,</loc>“ vyhŕkla som bez rozmyslu. | sk |
batch-0054-0013 | “ Ja som inteligentná osoba,“ povedala mama. | “ Ja som inteligentná osoba,“ povedala mama. | sk |
batch-0054-0014 | Namiesto toho urobila večeru, ako na zmierenie, a celú večnosť čakala, že sa vrátim. | Namiesto toho urobila večeru, ako na zmierenie, a celú večnosť čakala, že sa vrátim. | sk |
batch-0054-0015 | “ Nechcela som ťa nahnevať,“ vravela som rozpačito. | “ Nechcela som ťa nahnevať,“ vravela som rozpačito. | sk |
batch-0054-0016 | V tej chvíli mi bolo všetko jasné, vedela som, v čom je problém. | V tej chvíli mi bolo všetko jasné, vedela som, v čom je problém. | sk |
batch-0054-0017 | Mama by sa nepotešila, keby som sa správala podľa vlastných predstáv. | Mama by sa nepotešila, keby som sa správala podľa vlastných predstáv. | sk |
batch-0054-0018 | Ani najmenej. | Ani najmenej. | sk |
batch-0054-0019 | Predpokladala som, že hovorí o Chrisovi. | Predpokladala som, že hovorí o C<per>hrisovi.</per> | sk |
batch-0054-0020 | “ Ty si bola u neho doma?“ prekvapene sa spýtala Blythe. | “ Ty si bola u neho doma?“ prekvapene sa spýtala Bl<per>ythe.</per> | sk |
batch-0054-0021 | S čím som mala súhlasiť?“ nechápala som. | S čím som mala súhlasiť?“ nechápala som. | sk |
batch-0054-0022 | “ S čím?“ zvolala zúfalo. | “ S čím?“ zvolala zúfalo. | sk |
batch-0054-0023 | “ Asi nikam nepôjdem. | “ Asi nikam nepôjdem. | sk |
batch-0054-0024 | “ Rick?“ spýtala som sa prekvapene. | “ <per>Rick</per>?“ spýtala som sa prekvapene. | sk |
batch-0054-0025 | Tuším mi to lichotilo. | Tuším mi to lichotilo. | sk |
batch-0054-0026 | Aké milé od neho. | Aké milé od neho. | sk |
batch-0054-0027 | Asi sa dopočul, že chodím s Chrisom. | Asi sa dopočul, že chodím s C<per>hrisom.</per> | sk |
batch-0054-0028 | Blythe sa však nesmiala. | <per>Blythe</per> sa však nesmiala. | sk |
batch-0054-0029 | Keď som zložila, mama na mňa zhrozene pozrela. | Keď som zložila, mama na mňa zhrozene pozrela. | sk |
batch-0054-0030 | “ Prekvapuješ ma, Amy. | “ Prekvapuješ ma, A<per>my.</per> | sk |
batch-0055-0001 | Rýchlo som upratala zo stola a ponáhľala sa do svojej izby. | Rýchlo som upratala zo stola a ponáhľala sa do svojej izby. | sk |
batch-0055-0002 | Mala som tie najlepšie úmysly. | Mala som tie najlepšie úmysly. | sk |
batch-0055-0003 | Takto ten projekt naozaj nikdy nedokončím. | Takto ten projekt naozaj nikdy nedokončím. | sk |
batch-0055-0004 | “ Mhm,“ zamrmlala som. | “ Mhm,“ zamrmlala som. | sk |
batch-0055-0005 | Môj problém bol oveľa väčší. | Môj problém bol oveľa väčší. | sk |
batch-0055-0006 | Za celé tie roky som ani raz neodovzdala prácu po termíne. | Za celé tie roky som ani raz neodovzdala prácu po termíne. | sk |
batch-0055-0007 | “ Ďakujem, pani Hutchinsonová,“ odvetila som naradostene. | “ Ďakujem, pani H<per>utchinsonová,</per>“ odvetila som naradostene. | sk |
batch-0055-0008 | Prepáčila by mi to, aj keby vedela, že som to odkladala kvôli nočnému astronomickému klubu s Chrisom? | Prepáčila by mi to, aj keby vedela, že som to odkladala kvôli nočnému astronomickému klubu s Ch<per>risom?</per> | sk |
batch-0055-0009 | Prvý otras som zažila na fyzike. | Prvý otras som zažila na fyzike. | sk |
batch-0055-0010 | Začiatkom týždňa sme písali ďalší test a profesor Tayerle nám ho dnes priniesol opravený. | Začiatkom týždňa sme písali ďalší test a profesor <per>Tayerle</per> nám ho dnes priniesol opravený. | sk |
batch-0055-0011 | Nemohla som tú otázku zodpovedať ani pánu Tayerlemu, ani sebe. | Nemohla som tú otázku zodpovedať ani pánu <per>Tayerlemu</per>, ani sebe. | sk |
batch-0055-0012 | Po hodine na mňa Chris čakal pred triedou. | Po hodine na mňa <per>Chris</per> čakal pred triedou. | sk |
batch-0055-0013 | “ Ako si sa včera dostala domov? | “ Ako si sa včera dostala domov? | sk |
batch-0055-0014 | Dobre?“ spýtal sa. | Dobre?“ spýtal sa. | sk |
batch-0055-0015 | Nemohla som tomu uveriť. | Nemohla som tomu uveriť. | sk |
batch-0055-0016 | Správal sa, akoby sa nič nestalo. | Správal sa, akoby sa nič nestalo. | sk |
batch-0055-0017 | Chris šiel za mnou ako prítulný psík. | <per>Chris</per> šiel za mnou ako prítulný psík. | sk |
batch-0055-0018 | Chris sa poškriabal na hlave a rozpačito na mňa pozrel. | <per>Chris</per> sa poškriabal na hlave a rozpačito na mňa pozrel. | sk |
batch-0055-0019 | “ No... napísal som ho dobre. | “ No... napísal som ho dobre. | sk |
batch-0055-0020 | Zlostne som kráčala preč. | Zlostne som kráčala preč. | sk |
batch-0055-0021 | Mlčky som sedela v autobuse, keď sme sa viezli na preteky. | Mlčky som sedela v autobuse, keď sme sa viezli na preteky. | sk |
batch-0055-0022 | “ Nemôžem! | “ Nemôžem! | sk |
batch-0055-0023 | Nemám čas,“ odvrkla som. | Nemám čas,“ odvrkla som. | sk |
batch-0055-0024 | Bol adresovaný mne. | Bol adresovaný mne. | sk |
batch-0055-0025 | Bála som sa to povedať mame, ktorá prišla na polhodinu domov, aby sa prezliekla, kým pôjde do ďalšej práce. | Bála som sa to povedať mame, ktorá prišla na polhodinu domov, aby sa prezliekla, kým pôjde do ďalšej práce. | sk |
batch-0055-0026 | Mama mi oznámila, že chceš ísť na vysokú a samozrejme, chcem ti podľa svojich možností pomôcť. | Mama mi oznámila, že chceš ísť na vysokú a samozrejme, chcem ti podľa svojich možností pomôcť. | sk |
batch-0055-0027 | Keď som čítala posledné riadky, myslela som na mamu, ktorá robila zázraky, aby sme dajako vyšli. | Keď som čítala posledné riadky, myslela som na mamu, ktorá robila zázraky, aby sme dajako vyšli. | sk |
batch-0055-0028 | “ Nie,“ odvetila som. | “ Nie,“ odvetila som. | sk |
batch-0055-0029 | Pokrčila som list a zahodila ho v kuchyni do koša. | Pokrčila som list a zahodila ho v kuchyni do koša. | sk |
batch-0055-0030 | “ Tuším si našla otcov list,“ povedala mama. | “ Tuším si našla otcov list,“ povedala mama. | sk |
batch-0056-0001 | “ To je zbytočné,“ odvetila, prišla za mnou a objala ma okolo pliec. | “ To je zbytočné,“ odvetila, prišla za mnou a objala ma okolo pliec. | sk |
batch-0056-0002 | “ Poznám tvojho otca veľmi dobre a viem, že sa nikdy nezmení. | “ Poznám tvojho otca veľmi dobre a viem, že sa nikdy nezmení. | sk |
batch-0056-0003 | “ Nejak to vymyslíme. | “ Nejak to vymyslíme. | sk |
batch-0056-0004 | Bála som sa, že keby som naznačila, po čom túžim, mama by si našla aj tretie zamestnanie. | Bála som sa, že keby som naznačila, po čom túžim, mama by si našla aj tretie zamestnanie. | sk |
batch-0056-0005 | V ten večer som štyri hodiny písala prácu o intimite. | V ten večer som štyri hodiny písala prácu o intimite. | sk |
batch-0056-0006 | Keď som to dokončila, odľahlo mi a bola som so sebou spokojná. | Keď som to dokončila, odľahlo mi a bola som so sebou spokojná. | sk |
batch-0056-0007 | Zrazu som začula klopkanie na okno, no neposkočilo mi srdce ako inokedy. | Zrazu som začula klopkanie na okno, no neposkočilo mi srdce ako inokedy. | sk |
batch-0056-0008 | Mama sa každú chvíľu vráti z práce. | Mama sa každú chvíľu vráti z práce. | sk |
batch-0056-0009 | Otvorila som okno a zazrela na Chrisa. | Otvorila som okno a zazrela na <per>Chrisa</per>. | sk |
batch-0056-0010 | “ Čo tu robíš? | “ Čo tu robíš? | sk |
batch-0056-0011 | “ Prosím ťa, Amy. | “ Prosím ťa, A<per>my.</per> | sk |
batch-0056-0012 | Jeho bezstarostný pohľad ma však varoval. | Jeho bezstarostný pohľad ma však varoval. | sk |
batch-0056-0013 | “ Pomôžem ti,“ povedala Chris, keď som sa snažila udržať rovnováhu na okennom parapete. | “ Pomôžem ti,“ povedala Ch<per>ris, </per>keď som sa snažila udržať rovnováhu na okennom parapete. | sk |
batch-0056-0014 | “ Zima?“ spýtal sa. | “ Zima?“ spýtal sa. | sk |
batch-0056-0015 | Prikývla som a tuhšie ma privinul. | Prikývla som a tuhšie ma privinul. | sk |
batch-0056-0016 | “ O chvíľu príde lejak. | “ O chvíľu príde lejak. | sk |
batch-0056-0017 | “ Je to riskantné,“ odvetila som. | “ Je to riskantné,“ odvetila som. | sk |
batch-0056-0018 | “ Musím ti niečo povedať. | “ Musím ti niečo povedať. | sk |
batch-0056-0019 | “ Ja ťa ľúbim. | “ Ja ťa ľúbim. | sk |
batch-0056-0020 | Boli to prekrásne slová, ale zároveň ma vystrašili. | Boli to prekrásne slová, ale zároveň ma vystrašili. | sk |
batch-0056-0021 | Neviem, či som na ne pripravená. | Neviem, či som na ne pripravená. | sk |
batch-0056-0022 | Držal ma za ruku. | Držal ma za ruku. | sk |
batch-0056-0023 | Chvíľu som na neho uprene hľadela a uvedomila si, že hoci to myslel úprimne, nebola to pravda. | Chvíľu som na neho uprene hľadela a uvedomila si, že hoci to myslel úprimne, nebola to pravda. | sk |
batch-0056-0024 | Keby bola, nezdržiaval by ma, keď som sa zúfalo snažila vrátiť do izby. | Keby bola, nezdržiaval by ma, keď som sa zúfalo snažila vrátiť do izby. | sk |
batch-0056-0025 | “ Tak ma pusť,“ vyhŕkla som. | “ Tak ma pusť,“ vyhŕkla som. | sk |
batch-0056-0026 | “ Ak ti na mne naozaj záleží, tak mi nerob zle! | “ Ak ti na mne naozaj záleží, tak mi nerob zle! | sk |
batch-0056-0027 | Skry sa!“ zvolala som a zatiahla Chrisa pod oleander. | Skry sa!“ zvolala som a zatiahla Ch<per>risa p</per>od oleander. | sk |
batch-0056-0028 | Ihneď som spoznala zvuk maminho auta. | Ihneď som spoznala zvuk maminho auta. | sk |
batch-0056-0029 | “ Počkám ťa!“ zvolal Chris, bežiac pri mne. | “ Počkám ťa!“ zvolal Ch<per>ris, </per>bežiac pri mne. | sk |
batch-0056-0030 | “ Choď domov!“ zašepkala som zúfalo. | “ Choď domov!“ zašepkala som zúfalo. | sk |
batch-0057-0001 | “ Odíď a daj mi pokoj! | “ Odíď a daj mi pokoj! | sk |
batch-0057-0002 | Chris zaprotestoval, ale zavrela som okno. | <per>Chris</per> zaprotestoval, ale zavrela som okno. | sk |
batch-0057-0003 | Mama nazrela do izby, aby sa presvedčila, či spím. | Mama nazrela do izby, aby sa presvedčila, či spím. | sk |
batch-0057-0004 | Srdce mi bilo ako zvon, no odľahlo mi, len čo za sebou zavrela. | Srdce mi bilo ako zvon, no odľahlo mi, len čo za sebou zavrela. | sk |
batch-0057-0005 | Ležala som v posteli a po tvári mi stekali slzy. | Ležala som v posteli a po tvári mi stekali slzy. | sk |
batch-0057-0006 | Nechcela som sa s Chrisom rozísť. | Nechcela som sa s <per>Chrisom</per> rozísť. | sk |
batch-0057-0007 | 15 kapitola | 15 kapitola | sk |
batch-0057-0008 | NASLEDUJÚCI TÝŽDEŇ som sa Chrisovi v škole vyhýbala. | NASLEDUJÚCI TÝŽDEŇ som sa <per>Chrisovi</per> v škole vyhýbala. | sk |
batch-0057-0009 | Ak chcem niečo dokázať, musím sa Chrisa zriecť. | Ak chcem niečo dokázať, musím sa C<per>hrisa </per>zriecť. | sk |
batch-0057-0010 | Blythe bola úžasná, odpustila mi, že som na ňu nakričala kvôli plesu. | <per>Blythe</per> bola úžasná, odpustila mi, že som na ňu nakričala kvôli plesu. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.