id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0057-0011 | Sústredila som sa na plávanie. | Sústredila som sa na plávanie. | sk |
batch-0057-0012 | Po tréningoch som ostávala v bazéne a trénovala som sama. | Po tréningoch som ostávala v bazéne a trénovala som sama. | sk |
batch-0057-0013 | Prišiel na preteky ako skokan. | Prišiel na preteky ako skokan. | sk |
batch-0057-0014 | Na povrchu hlainy sa ukázali špinavé bublinky a obecenstvo tlieskalo. | Na povrchu hlainy sa ukázali špinavé bublinky a obecenstvo tlieskalo. | sk |
batch-0057-0015 | Uprostred pretekov som prestala plávať a šliapala som vodu až k miestu, kde sa ponoril. | Uprostred pretekov som prestala plávať a šliapala som vodu až k miestu, kde sa ponoril. | sk |
batch-0057-0016 | Chvalabohu, nič sa mu nestalo. | Chvalabohu, nič sa mu nestalo. | sk |
batch-0057-0017 | Pri raňajkách som mame vyrozprávala ten sen. | Pri raňajkách som mame vyrozprávala ten sen. | sk |
batch-0057-0018 | Neveriacky som sa na ňu dívala, cítiac, ako ma zadúša od hnevu. | Neveriacky som sa na ňu dívala, cítiac, ako ma zadúša od hnevu. | sk |
batch-0057-0019 | “ A to hovoríš ty!“ zvolala som. | “ A to hovoríš ty!“ zvolala som. | sk |
batch-0057-0020 | Vrelo to vo mne. | Vrelo to vo mne. | sk |
batch-0057-0021 | “ Podľa teba nemám právo na vlastný život! | “ Podľa teba nemám právo na vlastný život! | sk |
batch-0057-0022 | “ Nemôžem sa správať, ako ty chceš!“ kričala som zachrípnuto. | “ Nemôžem sa správať, ako ty chceš!“ kričala som zachrípnuto. | sk |
batch-0057-0023 | “ Nemôžem mať samé jednotky! | “ Nemôžem mať samé jednotky! | sk |
batch-0057-0024 | Zrazu ma hnev pominul a nahradil ho smútok. | Zrazu ma hnev pominul a nahradil ho smútok. | sk |
batch-0057-0025 | Kým som si to stačila uvedomiť, po tvári mi tiekli slzy a potichu som vzlykala. | Kým som si to stačila uvedomiť, po tvári mi tiekli slzy a potichu som vzlykala. | sk |
batch-0057-0026 | “ Nemôžem žiť tvoj život, mami,“ šepkala som. | “ Nemôžem žiť tvoj život, mami,“ šepkala som. | sk |
batch-0057-0027 | Na tvári som jej videla, že ju to vzalo, a keď vstala zo stoličky, bála som sa, že odíde z kuchyne. | Na tvári som jej videla, že ju to vzalo, a keď vstala zo stoličky, bála som sa, že odíde z kuchyne. | sk |
batch-0057-0028 | Neodišla. | Neodišla. | sk |
batch-0057-0029 | Prišla za mnou, objala ma a hojdala v náručí. | Prišla za mnou, objala ma a hojdala v náručí. | sk |
batch-0057-0030 | Zasa som bola malé dievčatko v bezpečí maminho náručia. | Zasa som bola malé dievčatko v bezpečí maminho náručia. | sk |
batch-0058-0001 | “ Chcela som ťa uchrániť pred chybami, ktorých som sa kedysi dopustila ja. | “ Chcela som ťa uchrániť pred chybami, ktorých som sa kedysi dopustila ja. | sk |
batch-0058-0002 | Uvedomila som si, že to, čo vravela, mohlo pokojne platiť aj na Chrisa. | Uvedomila som si, že to, čo vravela, mohlo pokojne platiť aj na Chr<per>isa.</per> | sk |
batch-0058-0003 | Ako s kamošom. | Ako s kamošom. | sk |
batch-0058-0004 | “ Naozaj?“ spýtal sa Rick. | “ Naozaj?“ spýtal sa Ri<per>ck.</per> | sk |
batch-0058-0005 | “ Výborný nápad,“ súhlasila som. | “ Výborný nápad,“ súhlasila som. | sk |
batch-0058-0006 | “ Slávna trojka opäť v akcii. | “ Slávna trojka opäť v akcii. | sk |
batch-0058-0007 | Sedela som pri telefóne a usmievala sa. | Sedela som pri telefóne a usmievala sa. | sk |
batch-0058-0008 | “ Hneď som u teba. | “ Hneď som u teba. | sk |
batch-0058-0009 | Neprezradila som jej, o čom sme sa rozprávali s Rickom, bála som sa, že sa nazúri, ak zistí, že som sa ich snažila dať dokopy. | Neprezradila som jej, o čom sme sa rozprávali s R<per>ickom,</per> bála som sa, že sa nazúri, ak zistí, že som sa ich snažila dať dokopy. | sk |
batch-0058-0010 | Kým sa obliekala, v chodbe zazvonil telefón. | Kým sa obliekala, v chodbe zazvonil telefón. | sk |
batch-0058-0011 | “ Vezmem ho,“ zvolala som a letela k nemu,“ určite je to pre teba.“ | “ Vezmem ho,“ zvolala som a letela k nemu,“ určite je to pre teba.“ | sk |
batch-0058-0012 | “ Haló?“ ozvala som sa a moje podozrenie sa potvrdilo. | “ Haló?“ ozvala som sa a moje podozrenie sa potvrdilo. | sk |
batch-0058-0013 | Išla som k dverám jej izby:“ Volá Rick,“ zašepkala som. | Išla som k dverám jej izby:“ Volá Ri<per>ck,“</per> zašepkala som. | sk |
batch-0058-0014 | “ No dovoľ!“ vyhŕkla som. | “ No dovoľ!“ vyhŕkla som. | sk |
batch-0058-0015 | “ Ide sa. | “ Ide sa. | sk |
batch-0058-0016 | “ Super!“ vykríkla som. | “ Super!“ vykríkla som. | sk |
batch-0058-0017 | Nevinne som prikývla. | Nevinne som prikývla. | sk |
batch-0058-0018 | Blythe mi požičala prekrásne hodvábne modré šaty a v trojici sme sa zjavili v piatok večer na plese. | <per>Blythe</per> mi požičala prekrásne hodvábne modré šaty a v trojici sme sa zjavili v piatok večer na plese. | sk |
batch-0058-0019 | Mám z toho večera fotku. | Mám z toho večera fotku. | sk |
batch-0058-0020 | Všetci traja sme sa hystericky rehotali na pozadí čudných tropických rastlín v plastových črepníkoch. | Všetci traja sme sa hystericky rehotali na pozadí čudných tropických rastlín v plastových črepníkoch. | sk |
batch-0058-0021 | Blythe stála v strede a vystrúhala na Ricka grímasu, aby si ju všimol. | <per>Blythe</per> stála v strede a vystrúhala na <per>Ricka</per> grímasu, aby si ju všimol. | sk |
batch-0058-0022 | Okrem toho som mala zo seba hrozný pocit, pretože Rick sa len mierne knísal zboka nabok a meravo mi držal prsty. | Okrem toho som mala zo seba hrozný pocit, pretože R<per>ick </per>sa len mierne knísal zboka nabok a meravo mi držal prsty. | sk |
batch-0058-0023 | “ To je idiotský nápad!“ zvolal, ale videla som, že sa mu to páči. | “ To je idiotský nápad!“ zvolal, ale videla som, že sa mu to páči. | sk |
batch-0058-0024 | Napokon som sa pridala aj ja. | Napokon som sa pridala aj ja. | sk |
batch-0058-0025 | Bol to riskantný nápad, lebo nemusel vyjsť. | Bol to riskantný nápad, lebo nemusel vyjsť. | sk |
batch-0058-0026 | Rad sa predlžoval a čoskoro poskakovala po telocvični polovica študentov. | Rad sa predlžoval a čoskoro poskakovala po telocvični polovica študentov. | sk |
batch-0058-0027 | “ Som smädná,“ povedala som Rickovi a bosá som vyskočila z radu. | “ Som smädná,“ povedala som Ri<per>ckovi a</per> bosá som vyskočila z radu. | sk |
batch-0058-0028 | Zvládnem to,“ povedala som mu. | Zvládnem to,“ povedala som mu. | sk |
batch-0058-0029 | V podstate som nedúfala, že príde, no keď som ho zbadala na opačnom konci preplnenej a zadymenej telocvične, myslela som si, že sa mi marí. | V podstate som nedúfala, že príde, no keď som ho zbadala na opačnom konci preplnenej a zadymenej telocvične, myslela som si, že sa mi marí. | sk |
batch-0058-0030 | Keď opätoval môj pohľad, vedela som, že je to naozaj on. | Keď opätoval môj pohľad, vedela som, že je to naozaj on. | sk |
batch-0059-0001 | Zovrelo mi žalúdok a zrýchlil sa mi pulz. | Zovrelo mi žalúdok a zrýchlil sa mi pulz. | sk |
batch-0059-0002 | Uprene sa na mňa díval a do líc mi stúpala červeň. | Uprene sa na mňa díval a do líc mi stúpala červeň. | sk |
batch-0059-0003 | Hrozne mi chýbal a pocítila som priam fyzickú bolesť. | Hrozne mi chýbal a pocítila som priam fyzickú bolesť. | sk |
batch-0059-0004 | Keď zazneli prvé tóny pomalej skladby, rozhodla som sa, že za ním pôjdem. | Keď zazneli prvé tóny pomalej skladby, rozhodla som sa, že za ním pôjdem. | sk |
batch-0059-0005 | Heather mu niečo zašepkala do ucha. | <per>Heather</per> mu niečo zašepkala do ucha. | sk |
batch-0059-0006 | Ak mám byť úprimná, dojalo ma to. | Ak mám byť úprimná, dojalo ma to. | sk |
batch-0059-0007 | Veľmi som chcela, aby ostali spolu, no cítila som sa pri nich trochu navyše. | Veľmi som chcela, aby ostali spolu, no cítila som sa pri nich trochu navyše. | sk |
batch-0059-0008 | “ Porozprávame sa inokedy,“ zavolala Blythe a veselo mi zakývala, keď odchádzali. | “ Porozprávame sa inokedy,“ zavolala Bl<per>ythe a</per> veselo mi zakývala, keď odchádzali. | sk |
batch-0059-0009 | Tešila som sa, ale zároveň mi chýbali tie chvíle, keď sme po večierkoch spolu posedeli a rozoberali každý detail. | Tešila som sa, ale zároveň mi chýbali tie chvíle, keď sme po večierkoch spolu posedeli a rozoberali každý detail. | sk |
batch-0059-0010 | Vošla som do tichého bytu. | Vošla som do tichého bytu. | sk |
batch-0059-0011 | Na bielizníku mi nechala odkaz:“ Dúfam, že si sa dobre bavila, srdiečko.“ | Na bielizníku mi nechala odkaz:“ Dúfam, že si sa dobre bavila, srdiečko.“ | sk |
batch-0059-0012 | Trávniky sa premenia na oceány bahna a autá uviaznu pred domami. | Trávniky sa premenia na oceány bahna a autá uviaznu pred domami. | sk |
batch-0059-0013 | Bol to neuveriteľný pohľad a pripomínal skôr fatamorgánu. | Bol to neuveriteľný pohľad a pripomínal skôr fatamorgánu. | sk |
batch-0059-0014 | “ Takto to vyzerá na Mesiaci,“ povedala som Cheryl Wagnerovej, maturantke, čo sedela vedľa mňa. | “ Takto to vyzerá na <loc>Mesiaci</loc>,“ povedala som Ch<per>eryl Wagnerovej, </per>maturantke, čo sedela vedľa mňa. | sk |
batch-0059-0015 | Chris sedel pred mnou. | <per>Chris</per> sedel pred mnou. | sk |
batch-0059-0016 | Obrátil sa dozadu a usmial sa. | Obrátil sa dozadu a usmial sa. | sk |
batch-0059-0017 | Rozbúchalo sa mi srdce. | Rozbúchalo sa mi srdce. | sk |
batch-0059-0018 | Po chvíli však medzi nami zavládlo napäté ticho a obaja sme sa otočili k oknu. | Po chvíli však medzi nami zavládlo napäté ticho a obaja sme sa otočili k oknu. | sk |
batch-0059-0019 | Rozprávali sme sa až po pretekoch. | Rozprávali sme sa až po pretekoch. | sk |
batch-0059-0020 | Mnohých som už predtým veľakrát videla na štartovacích blokoch. | Mnohých som už predtým veľakrát videla na štartovacích blokoch. | sk |
batch-0059-0021 | Snažila sa premáhať slzy. | Snažila sa premáhať slzy. | sk |
batch-0059-0022 | Najprv som sa rozprávala s ostatnými dievčatami, tváriac sa, že si ju nevšímam. | Najprv som sa rozprávala s ostatnými dievčatami, tváriac sa, že si ju nevšímam. | sk |
batch-0059-0023 | Lenže svedomie mi nedalo, a musela som jej niečo povedať. | Lenže svedomie mi nedalo, a musela som jej niečo povedať. | sk |
batch-0059-0024 | “ Zatvor oči,“ kázala som jej. | “ Zatvor oči,“ kázala som jej. | sk |
batch-0059-0025 | “ Zhlboka sa nadýchni. | “ Zhlboka sa nadýchni. | sk |
batch-0059-0026 | Napla svaly na nohách, vystrela plecia, pozbierala odvahu a slabo sa na mňa usmiala. | Napla svaly na nohách, vystrela plecia, pozbierala odvahu a slabo sa na mňa usmiala. | sk |
batch-0059-0027 | “ Odkedy sa vy dve kamarátite?“ neveriacky sa spýtala. | “ Odkedy sa vy dve kamarátite?“ neveriacky sa spýtala. | sk |
batch-0059-0028 | Otočila som sa a medzi divákmi som zazrela Jilliných rodičov. | Otočila som sa a medzi divákmi som zazrela <per>Jilliných</per> rodičov. | sk |
batch-0059-0029 | Jillina mama s otcom tam zamračení meravo sedeli, ako keby chceli silou vôle dotlačiť dcéru na stupienok víťazov. | Jillina mama s otcom tam zamračení meravo sedeli, ako keby chceli silou vôle dotlačiť dcéru na stupienok víťazov. | sk |
batch-0059-0030 | Keď ma zbadala, usmiala sa a zakývala mi. | Keď ma zbadala, usmiala sa a zakývala mi. | sk |
batch-0060-0001 | Ja som urobila to isté. | Ja som urobila to isté. | sk |
batch-0060-0002 | “ Jill potrebovala pomoc,“ povedala som Shannon. | “ <per>Jill</per> potrebovala pomoc,“ povedala som Sh<per>annon.</per> | sk |
batch-0060-0003 | Pomyslela som si, že sa stal zázrak. | Pomyslela som si, že sa stal zázrak. | sk |
batch-0060-0004 | Usmiala som sa. | Usmiala som sa. | sk |
batch-0060-0005 | V ten deň som zaplávala osobný rekord. | V ten deň som zaplávala osobný rekord. | sk |
batch-0060-0006 | Zvíťazila som! | Zvíťazila som! | sk |
batch-0060-0007 | “ Mala som pocit, že sa vznášam!“ vravela som mame, keď za mnou pribehla a objala ma. | “ Mala som pocit, že sa vznášam!“ vravela som mame, keď za mnou pribehla a objala ma. | sk |
batch-0060-0008 | “ Bola si úžasná, Amy! | “ Bola si úžasná, A<per>my!</per> | sk |
batch-0060-0009 | Som na teba pyšná,“ zvolala. | Som na teba pyšná,“ zvolala. | sk |
batch-0060-0010 | Naozaj sa snažila vyjsť mi v ústrety. | Naozaj sa snažila vyjsť mi v ústrety. | sk |
batch-0060-0011 | O chvíľu prišiel za mnou Rick. | O chvíľu prišiel za mnou <per>Rick</per>. | sk |
batch-0060-0012 | Vytrhla som Blythe fotoaparát a odfotila som ich. | Vytrhla som <per>Blythe</per> fotoaparát a odfotila som ich. | sk |
batch-0060-0013 | Neodolala som. | Neodolala som. | sk |
batch-0060-0014 | “ Bude tam titulok: Slávna rekordérka fotografuje reportérov,“ povedala Blythe. | “ Bude tam titulok: Slávna rekordérka fotografuje reportérov,“ povedala Bly<per>the.</per> | sk |
batch-0060-0015 | “ Nijaké záhady sa nekonajú,“ odvetil Chris. | “ Nijaké záhady sa nekonajú,“ odvetil Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0060-0016 | Pozrela som na neho a šťastne sa usmiala. | Pozrela som na neho a šťastne sa usmiala. | sk |
batch-0060-0017 | Hneď nás pribehla spolu odfotiť. | Hneď nás pribehla spolu odfotiť. | sk |
batch-0060-0018 | Chris sa obrátil ku mne, v očiach mal hrdosť, ale aj ospravedlňujúci výraz. | <per>Chris</per> sa obrátil ku mne, v očiach mal hrdosť, ale aj ospravedlňujúci výraz. | sk |
batch-0060-0019 | Rick na chvíľu prestal písať. | <per>Rick</per> na chvíľu prestal písať. | sk |
batch-0060-0020 | Preglgla som. | Preglgla som. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.