id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0067-0011 | Pri Hahótskom kódexe je to trochu inak. | Pri Hahótskom kódexe je to trochu inak. | sk |
batch-0067-0012 | Na prvý pohľad je tu zrejmá podobnosť so znením kánonov, ktoré sa týkajú rehoľníkov. | Na prvý pohľad je tu zrejmá podobnosť so znením kánonov, ktoré sa týkajú rehoľníkov. | sk |
batch-0067-0013 | Regula metského biskupa podrobne ustanovuje i podmienky prijatia do spoločenstva kanonikov a v rámci nich predpisuje pre kandidáta povinnosť odovzdať všetok majetok kostolu, pri ktorom mieni pôsobiť. | Regula metského biskupa podrobne ustanovuje i podmienky prijatia do spoločenstva kanonikov a v rámci nich predpisuje pre kandidáta povinnosť odovzdať všetok majetok kostolu, pri ktorom mieni pôsobiť. | sk |
batch-0067-0014 | Ide o ustanovenie o používaní latinčiny v kapitule. | Ide o ustanovenie o používaní latinčiny v kapitule. | sk |
batch-0067-0015 | Už sme spomenuli, že za Ladislavovej vlády prichádza k postupnej konsolidácii pomerov v krajine. | Už sme spomenuli, že za Ladislavovej vlády prichádza k postupnej konsolidácii pomerov v krajine. | sk |
batch-0067-0016 | Preto szabolcsská synoda schválila niekoľko kánonov, ktoré ich mali brániť pred takouto ujmou. | Preto szabolcsská synoda schválila niekoľko kánonov, ktoré ich mali brániť pred takouto ujmou. | sk |
batch-0067-0017 | Napriek tomu to však neplatilo bezvýhradne. | Napriek tomu to však neplatilo bezvýhradne. | sk |
batch-0067-0018 | Nedokážeme uspokojivo vysvetliť, prečo uhorský kráľ takto postupoval. | Nedokážeme uspokojivo vysvetliť, prečo uhorský kráľ takto postupoval. | sk |
batch-0067-0019 | Osobitne by sme si chceli povšimnúť právne normy, v ktorých ide o odvádzanie desiatku klérom. | Osobitne by sme si chceli povšimnúť právne normy, v ktorých ide o odvádzanie desiatku klérom. | sk |
batch-0067-0020 | Táto povinnosť sa však nevzťahovala na produkty, ktoré sa jednak priamo a jednak symbolicky týkali základných prejavov kresťanského kultu. | Táto povinnosť sa však nevzťahovala na produkty, ktoré sa jednak priamo a jednak symbolicky týkali základných prejavov kresťanského kultu. | sk |
batch-0067-0021 | Z obilia sa robila múka a z nej sa piekol chlieb. | Z obilia sa robila múka a z nej sa piekol chlieb. | sk |
batch-0067-0022 | V pivniciach bolo uskladnené víno. | V pivniciach bolo uskladnené víno. | sk |
batch-0067-0023 | V tejto kapitole budeme hovoriť o cirkevnoprávnych normách, ktoré reglementujú podmienky pre vznik, obsah a zánik manželstva. | V tejto kapitole budeme hovoriť o cirkevnoprávnych normách, ktoré reglementujú podmienky pre vznik, obsah a zánik manželstva. | sk |
batch-0067-0024 | Strata slobody na platnosť uzavretého manželstva podľa všetkého vplyv nemala a manželstvo zostalo právoplatné. | Strata slobody na platnosť uzavretého manželstva podľa všetkého vplyv nemala a manželstvo zostalo právoplatné. | sk |
batch-0067-0025 | Tento delikt poznali oba hlavné zdroje cirkevného práva – Biblia i rímske právo. | Tento delikt poznali oba hlavné zdroje cirkevného práva – Biblia i rímske právo. | sk |
batch-0067-0026 | Kvalifikovanú odpoveď na tuto otázku však budeme môcť priniesť až po dôkladnej komparácii s dobovými východnými právnymi pamiatkami. | Kvalifikovanú odpoveď na tuto otázku však budeme môcť priniesť až po dôkladnej komparácii s dobovými východnými právnymi pamiatkami. | sk |
batch-0067-0027 | Svätoštefanský zákon pripúšťa, aby sa žena, ktorú manžel za istých okolností opustí, znovu vydala. | Svätoštefanský zákon pripúšťa, aby sa žena, ktorú manžel za istých okolností opustí, znovu vydala. | sk |
batch-0067-0028 | Čosi podobné nariaďujú i uhorské právne normy. | Čosi podobné nariaďujú i uhorské právne normy. | sk |
batch-0067-0029 | (Cirkevnú sankciu teda zákon neobsahuje.) | (Cirkevnú sankciu teda zákon neobsahuje.) | sk |
batch-0067-0030 | I. ostrihomská synoda nariaďuje, že únosca je povinný poskytnúť postihnutým majetkovú kompenzáciu a navyše má vykonať aj pokánie. | I. ostrihomská synoda nariaďuje, že únosca je povinný poskytnúť postihnutým majetkovú kompenzáciu a navyše má vykonať aj pokánie. | sk |
batch-0068-0001 | V oblasti manželského práva je teda uhorské ranoarpádovské zákonodarstvo, ak ho porovnávame s dobovým kánonickým právom, nejednoznačné. | V oblasti manželského práva je teda uhorské ranoarpádovské zákonodarstvo, ak ho porovnávame s dobovým kánonickým právom, nejednoznačné. | sk |
batch-0068-0002 | Najstaršie z nich sa objavujú v I. zákonníku sv. Ladislava. | Najstaršie z nich sa objavujú v I. zákonníku sv. Ladislava. | sk |
batch-0068-0003 | Svedčia o tom súdobé udalosti späté s I. križiackou výpravou. | Svedčia o tom súdobé udalosti späté s I. križiackou výpravou. | sk |
batch-0068-0004 | Koloman mal v súvislosti so svojimi hospodárskymi reformami akiste zámer profitovať z potenciálu oboch týchto skupín obyvateľstva. | Koloman mal v súvislosti so svojimi hospodárskymi reformami akiste zámer profitovať z potenciálu oboch týchto skupín obyvateľstva. | sk |
batch-0068-0005 | Sledované cirkevnoprávne zbierky uvádzajú v tejto súvislosti celý rad predpisov. | Sledované cirkevnoprávne zbierky uvádzajú v tejto súvislosti celý rad predpisov. | sk |
batch-0068-0006 | Právne normy prijaté počas Kolomanovho panovania predstavujú vrchol ranoarpádovského cirkevnoprávneho zákonodarstva. | Právne normy prijaté počas <per>Kolomanovho</per> panovania predstavujú vrchol ranoarpádovského cirkevnoprávneho zákonodarstva. | sk |
batch-0068-0007 | Všetky tieto ich snahy mali aj svoju právnu dimenziu, vďaka čomu sa v okolí reformných pápežov vytvorilo „nové“ reformné kánonické právo. | Všetky tieto ich snahy mali aj svoju právnu dimenziu, vďaka čomu sa v okolí reformných pápežov vytvorilo „nové“ reformné kánonické právo. | sk |
batch-0068-0008 | Je veľmi pravdepodobné, že uhorskí zákonodarcovia formulovali príslušné právne normy o celibáte pod vplyvom výziev reformátorov. | Je veľmi pravdepodobné, že uhorskí zákonodarcovia formulovali príslušné právne normy o celibáte pod vplyvom výziev reformátorov. | sk |
batch-0068-0009 | Pri stanovení termínu veľkého pôstu siahli uhorskí zákonodarcovia k jeho starej východnej podobe ešte spred 7. storočia, ktorá sa v 11. storočí nepoužívala už ani na kresťanskom východe ani na západe. | Pri stanovení termínu veľkého pôstu siahli uhorskí zákonodarcovia k jeho starej východnej podobe ešte spred 7. storočia, ktorá sa v 11. storočí nepoužívala už ani na kresťanskom východe ani na západe. | sk |
batch-0068-0010 | Žiadne z nich nevykazujú nejaké reformné vplyvy. | Žiadne z nich nevykazujú nejaké reformné vplyvy. | sk |
batch-0068-0011 | Uhorskí zákonodarcovia vytvárali zákony a kánony v prvom rade s ohľadom na konkrétne domáce podmienky a snaženia reformátorov boli pre nich druhoradé. | Uhorskí zákonodarcovia vytvárali zákony a kánony v prvom rade s ohľadom na konkrétne domáce podmienky a snaženia reformátorov boli pre nich druhoradé. | sk |
batch-0068-0012 | Preklad: Juraj Vojtek | Preklad: J<per>uraj Vojtek</per> | sk |
batch-0068-0013 | V chodbe páchla varená kapusta a staré handrové rohožky. | V chodbe páchla varená kapusta a staré handrové rohožky. | sk |
batch-0068-0014 | Tieto hliadky neboli dôležité. | Tieto hliadky neboli dôležité. | sk |
batch-0068-0015 | Dôležitá bola iba Ideopolícia. | Dôležitá bola iba Ideopolícia. | sk |
batch-0068-0016 | Nemalo nijaké okná. | Nemalo nijaké okná. | sk |
batch-0068-0017 | Prešiel z izby do stiesnenej kuchynky. | Prešiel z izby do stiesnenej kuchynky. | sk |
batch-0068-0018 | Bližšie pozri Dodatok. Ponoril pero do atramentu a potom chvíľu váhal. | Bližšie pozri Dodatok. Ponoril pero do atramentu a potom chvíľu váhal. | sk |
batch-0068-0019 | V útrobách pocítil zamrazenie. | V útrobách pocítil zamrazenie. | sk |
batch-0068-0020 | Nateraz sa uzavrel pred vzdialenejšími zvukmi a počúval len kvákanie, ktoré sa valilo z obrazovky. | Nateraz sa uzavrel pred vzdialenejšími zvukmi a počúval len kvákanie, ktoré sa valilo z obrazovky. | sk |
batch-0068-0021 | Podráždene meditoval o materiálnych stránkach života. | Podráždene meditoval o materiálnych stránkach života. | sk |
batch-0068-0022 | Bolo to takto vždy? | Bolo to takto vždy? | sk |
batch-0068-0023 | Chutilo jedlo vždy takto? | Chutilo jedlo vždy takto? | sk |
batch-0068-0024 | "Ľutujem," podotkol Winston. | "Ľutujem," podotkol Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0068-0025 | Do dvoch rokov ju tie jej decká udajú Ideopolícii. | Do dvoch rokov ju tie jej decká udajú <org>Ideopolícii</org>. | sk |
batch-0068-0026 | Syma vyparia. | <per>Syma</per> vyparia. | sk |
batch-0068-0027 | Winstona vyparia. | <per>Winstona</per> vyparia. | sk |
batch-0068-0028 | O 'Briena vyparia. | <per>O 'Briena </per>vyparia. | sk |
batch-0068-0029 | Bolo to to dievča s tmavými vlasmi. | Bolo to to dievča s tmavými vlasmi. | sk |
batch-0068-0030 | Vari ho špehuje? | Vari ho špehuje? | sk |
batch-0069-0001 | Parsons sa opäť rozrečnil. | <per>Parsons</per> sa opäť rozrečnil. | sk |
batch-0069-0002 | Winston si zaznamenával do denníka: | <per>Winston</per> si zaznamenával do denníka: | sk |
batch-0069-0003 | Straníčky sa nikdy nefarbili. | Straníčky sa nikdy nefarbili. | sk |
batch-0069-0004 | Chcela dva doláre. | Chcela dva doláre. | sk |
batch-0069-0005 | Opantal ho pocit absolútnej bezmocnosti. | Opantal ho pocit absolútnej bezmocnosti. | sk |
batch-0069-0006 | Nadýchol sa a písal ďalej. | Nadýchol sa a písal ďalej. | sk |
batch-0069-0007 | Hodila... | Hodila... | sk |
batch-0069-0008 | Zaťal zuby. | Zaťal zuby. | sk |
batch-0069-0009 | V jeho mysli sa vôňa spájala neoddeliteľne so smilstvom. | V jeho mysli sa vôňa spájala neoddeliteľne so smilstvom. | sk |
batch-0069-0010 | Aj keď to bolo nebezpečné, nebola to otázka života a smrti. | Aj keď to bolo nebezpečné, nebola to otázka života a smrti. | sk |
batch-0069-0011 | Opäť pomyslel na Katharine. | Opäť pomyslel na <per>Katharine</per>. | sk |
batch-0069-0012 | Len čo sa jej dotkol, myklo ňou a akoby zmeravela. | Len čo sa jej dotkol, myklo ňou a akoby zmeravela. | sk |
batch-0069-0013 | Označovala to dvojako. | Označovala to dvojako. | sk |
batch-0069-0014 | Túžba bola ideozločinom. | Túžba bola ideozločinom. | sk |
batch-0069-0015 | Ako možno komunikovať s budúcnosťou? | Ako možno komunikovať s budúcnosťou? | sk |
batch-0069-0016 | Chvíľu len tak posedával a hlúpo zízal na papier. | Chvíľu len tak posedával a hlúpo zízal na papier. | sk |
batch-0069-0017 | Nemala jediný zub. | Nemala jediný zub. | sk |
batch-0069-0018 | Rýchlo písal, čmáral: | Rýchlo písal, čmáral: | sk |
batch-0069-0019 | Terapia nezabrala. | Terapia nezabrala. | sk |
batch-0069-0020 | Vzbura! | Vzbura! | sk |
batch-0069-0021 | Ukázalo sa, že v jednom stánku predávali plechové panvice. | Ukázalo sa, že v jednom stánku predávali plechové panvice. | sk |
batch-0069-0022 | Väčšie zlá sústavne unikali ich pozornosti. | Väčšie zlá sústavne unikali ich pozornosti. | sk |
batch-0069-0023 | Sexuálne puritánstvo Strany im nikto nevnútil. | Sexuálne puritánstvo <org>Strany</org> im nikto nevnútil. | sk |
batch-0069-0024 | Ponášalo sa to na rovnicu o dvoch neznámych. | Ponášalo sa to na rovnicu o dvoch neznámych. | sk |
batch-0069-0025 | Sekundy ubiehali. | Sekundy ubiehali. | sk |
batch-0069-0026 | Výzorom na Winstona najsilnejšie zapôsobil Rutherford. | Výzorom na <per>Winstona</per> najsilnejšie zapôsobil <per>Rutherford</per>. | sk |
batch-0069-0027 | Rutherford mal mohutnú postavu, hrivu mastných, sivých vlasov, zjazvenú tvár s vačkami pod očami a hrubé negroidné pery. | <per>Rutherford</per> mal mohutnú postavu, hrivu mastných, sivých vlasov, zjazvenú tvár s vačkami pod očami a hrubé negroidné pery. | sk |
batch-0069-0028 | Bez vyzvania im čašník priniesol ďalšie poháriky s džinom. | Bez vyzvania im čašník priniesol ďalšie poháriky s džinom. | sk |
batch-0069-0029 | Do minúty zhorí na popol. | Do minúty zhorí na popol. | sk |
batch-0069-0030 | Vzal pero a napísal: | Vzal pero a napísal: | sk |
batch-0070-0001 | Chodíš tadiaľto domov pravidelne? | Chodíš tadiaľto domov pravidelne? | sk |
batch-0070-0002 | atď. | atď. | sk |
batch-0070-0003 | "Parník! | "Parník! | sk |
batch-0070-0004 | "vykríkol. | "vykríkol. | sk |
batch-0070-0005 | Kráčal ďalej. | Kráčal ďalej. | sk |
batch-0070-0006 | Vedel dôvod. Šírila okolo seba atmosféru hokejového ihriska, studených kúpeľov, spoločného stopovania a akejsi všeobecnej čistoty mysle. | Vedel dôvod. Šírila okolo seba atmosféru hokejového ihriska, studených kúpeľov, spoločného stopovania a akejsi všeobecnej čistoty mysle. | sk |
batch-0070-0007 | "radil tretí. | "radil tretí. | sk |
batch-0070-0008 | V skutočnosti sa vyplácali iba malé sumy a výhercovia veľkých výhier neexistovali. | V skutočnosti sa vyplácali iba malé sumy a výhercovia veľkých výhier neexistovali. | sk |
batch-0070-0009 | On a zopár jemu podobných boli poslednými živými spojovacími článkami so zašlým kapitalizmom. | On a zopár jemu podobných boli poslednými živými spojovacími článkami so zašlým kapitalizmom. | sk |
batch-0070-0010 | Roztvoril dvere a odporný kyslastý zápach zvetraného piva mu vrazil do nosa. | Roztvoril dvere a odporný kyslastý zápach zvetraného piva mu vrazil do nosa. | sk |
batch-0070-0011 | Keď vošiel, hluk hlasov zoslabol na polovicu. | Keď vošiel, hluk hlasov zoslabol na polovicu. | sk |
batch-0070-0012 | Na chrbte cítil, ako ich zraky priťahuje jeho belasá uniforma. | Na chrbte cítil, ako ich zraky priťahuje jeho belasá uniforma. | sk |
batch-0070-0013 | "Ahaho! | "Ahaho! | sk |
batch-0070-0014 | Pinta je predsa polovica štvrtky a štyri štvrtky idú do galóna. | Pinta je predsa polovica štvrtky a štyri štvrtky idú do galóna. | sk |
batch-0070-0015 | V mojej mladosti sme litre nepoznali. | V mojej mladosti sme litre nepoznali. | sk |
batch-0070-0016 | Pod bielym strniskom starcova tvár očervenala. | Pod bielym strniskom starcova tvár očervenala. | sk |
batch-0070-0017 | Winston ho jemne uchopil za ruku. | <per>Winston</per> ho jemne uchopil za ruku. | sk |
batch-0070-0018 | Zrejme nepostrehol Winstonovu belasú kombinézu. | Zrejme nepostrehol <per>Winstonovu</per> belasú kombinézu. | sk |
batch-0070-0019 | "Pintu! | "Pintu! | sk |
batch-0070-0020 | "okríkol agresívne hostinského. | "okríkol agresívne hostinského. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.