id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0070-0021 | "Pintu tekutého moku! | "Pintu tekutého moku! | sk |
batch-0070-0022 | "Polliter nie je dosť. | "Polliter nie je dosť. | sk |
batch-0070-0023 | To, pravda, nebolo veľmi pravdepodobné. | To, pravda, nebolo veľmi pravdepodobné. | sk |
batch-0070-0024 | "Vy ste zrejme od svojho mládenectva zažili ohromné zmeny," opáčil Winston. | "Vy ste zrejme od svojho mládenectva zažili ohromné zmeny," opáčil Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0070-0025 | "Pivo bolo lepšie," poznamenal napokon. | "Pivo bolo lepšie," poznamenal napokon. | sk |
batch-0070-0026 | Bolo to, rozumie sa, pred vojnou. | Bolo to, rozumie sa, pred vojnou. | sk |
batch-0070-0027 | "Pred ktorou vojnou? | "Pred ktorou vojnou? | sk |
batch-0070-0028 | Zodvihol pohár a opäť vystrel ramená. | Zodvihol pohár a opäť vystrel ramená. | sk |
batch-0070-0029 | Starec zrejme zabudol na predsudky, ktoré mal proti celému litru. | Starec zrejme zabudol na predsudky, ktoré mal proti celému litru. | sk |
batch-0070-0030 | "Zrejme ste dospeli ešte pred mojím narodením. | "Zrejme ste dospeli ešte pred mojím narodením. | sk |
batch-0071-0001 | V učebniciach dejepisu stojí, že život pred Revolúciou bol celkom iný, ako je dnes. | V učebniciach dejepisu stojí, že život pred Revolúciou bol celkom iný, ako je dnes. | sk |
batch-0071-0002 | Polovica z nej nikdy nespoznala topánky. | Polovica z nej nikdy nespoznala topánky. | sk |
batch-0071-0003 | Starec ihneď pookrial. | Starec ihneď pookrial. | sk |
batch-0071-0004 | "poznamenal. | "poznamenal. | sk |
batch-0071-0005 | "Už dlho som to slovo nepočul. | "Už dlho som to slovo nepočul. | sk |
batch-0071-0006 | Lokaji! | Lokaji! | sk |
batch-0071-0007 | Ten im teda dával zabrať! | Ten im teda dával zabrať! | sk |
batch-0071-0008 | Pacholkovia vládnucej triedy! | Pacholkovia vládnucej triedy! | sk |
batch-0071-0009 | Paraziti! | Paraziti! | sk |
batch-0071-0010 | "to bol ďalší výraz. | "to bol ďalší výraz. | sk |
batch-0071-0011 | "Máte dojem, že ste slobodnejší, než ste boli vtedy? | "Máte dojem, že ste slobodnejší, než ste boli vtedy? | sk |
batch-0071-0012 | Tmavovlasé dievča sedelo ihneď za nimi. | Tmavovlasé dievča sedelo ihneď za nimi. | sk |
batch-0071-0013 | Zamlada ste zdravý a silný. | Zamlada ste zdravý a silný. | sk |
batch-0071-0014 | "Len prechádzam," odvetil neurčito Winston. | "Len prechádzam," odvetil neurčito Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0071-0015 | "Reku nazriem k vám. | "Reku nazriem k vám. | sk |
batch-0071-0016 | Nechcem nič konkrétne. | Nechcem nič konkrétne. | sk |
batch-0071-0017 | Miestnosť bola priveľmi stiesnená, lebo všetky steny dookola podopierali nespočítateľné množstvo zaprášených rámov naukladaných jeden na druhý. | Miestnosť bola priveľmi stiesnená, lebo všetky steny dookola podopierali nespočítateľné množstvo zaprášených rámov naukladaných jeden na druhý. | sk |
batch-0071-0018 | Začala sa Nenávisť. | Začala sa Nenávisť. | sk |
batch-0071-0019 | Drobná žena s pieskovými vlasmi zakvičala a v jej hlase sa miešala hrôza s odporom. | Drobná žena s pieskovými vlasmi zakvičala a v jej hlase sa miešala hrôza s odporom. | sk |
batch-0071-0020 | Winstonovi sa zovrel žalúdok. | <per>Winstonovi</per> sa zovrel žalúdok. | sk |
batch-0071-0021 | "opýtal sa očarený Winston. | "opýtal sa očarený W<per>inston.</per> | sk |
batch-0071-0022 | Kedysi ich zalievali do skla. | Kedysi ich zalievali do skla. | sk |
batch-0071-0023 | Winston ihneď vyplatil štyri doláre a zasunul si vysnívanú vecičku do vrecka. | <per>Winston</per> ihneď vyplatil štyri doláre a zasunul si vysnívanú vecičku do vrecka. | sk |
batch-0071-0024 | "Niežeby som tam mal veľa vecí. | "Niežeby som tam mal veľa vecí. | sk |
batch-0071-0025 | Pridrahá. | Pridrahá. | sk |
batch-0071-0026 | "začal opatrne. | "začal opatrne. | sk |
batch-0071-0027 | "Správne. | "Správne. | sk |
batch-0071-0028 | To miesto Winston dobre poznal. | To miesto <per>Winston</per> dobre poznal. | sk |
batch-0071-0029 | Vypáči z pamäte pána Charringtona zvyšok tej riekanky. | Vypáči z pamäte pána <per>Charringtona</per> zvyšok tej riekanky. | sk |
batch-0071-0030 | Tá ulička bola slepá. | Tá ulička bola slepá. | sk |
batch-0072-0001 | Ale neotvoril ho ihneď. | Ale neotvoril ho ihneď. | sk |
batch-0072-0002 | Vždy povstali noví a noví zadubenci, ktorí sa mu dali zviesť. | Vždy povstali noví a noví zadubenci, ktorí sa mu dali zviesť. | sk |
batch-0072-0003 | Nemala názov. | Nemala názov. | sk |
batch-0072-0004 | Drobná žena s pieskovými vlasmi zružovela a ústa otvárala a zatvárala ako ryba na suchu. | Drobná žena s pieskovými vlasmi zružovela a ústa otvárala a zatvárala ako ryba na suchu. | sk |
batch-0072-0005 | Roztvoril denník. | Roztvoril denník. | sk |
batch-0072-0006 | Človek očakával, že ho zabijú. | Človek očakával, že ho zabijú. | sk |
batch-0072-0007 | Ak raz človek spáchal ideozločin, určite ho raz čaká smrť. | Ak raz človek spáchal ideozločin, určite ho raz čaká smrť. | sk |
batch-0072-0008 | VOJNA JE MIER | VOJNA JE MIER | sk |
batch-0072-0009 | SLOBODA JE OTROCTVO | SLOBODA JE OTROCTVO | sk |
batch-0072-0010 | NEVEDOMOSŤ JE SILA. | NEVEDOMOSŤ JE SILA. | sk |
batch-0072-0011 | Bola to tmavovláska. | Bola to tmavovláska. | sk |
batch-0072-0012 | V Oddelení umeleckej literatúry to bol bežný úraz. | V Oddelení umeleckej literatúry to bol bežný úraz. | sk |
batch-0072-0013 | Nahlas vykríkla od bolesti. | Nahlas vykríkla od bolesti. | sk |
batch-0072-0014 | Zrejme padla na poranenú ruku. | Zrejme padla na poranenú ruku. | sk |
batch-0072-0015 | Vo Winstonovi zápasili zvláštne pocity. | Vo <per>Winstonovi</per> zápasili zvláštne pocity. | sk |
batch-0072-0016 | "To nič nie je. | "To nič nie je. | sk |
batch-0072-0017 | Rozprávala, akoby jej vynechávalo srdce. | Rozprávala, akoby jej vynechávalo srdce. | sk |
batch-0072-0018 | "Nie. | "Nie. | sk |
batch-0072-0019 | Som v poriadku. | Som v poriadku. | sk |
batch-0072-0020 | Vystrela k nemu zdravú ruku a on jej pomohol na nohy. | Vystrela k nemu zdravú ruku a on jej pomohol na nohy. | sk |
batch-0072-0021 | Bezpochyby to urobila zámerne. | Bezpochyby to urobila zámerne. | sk |
batch-0072-0022 | Zrejme obsahoval nejaký písomný odkaz. | Zrejme obsahoval nejaký písomný odkaz. | sk |
batch-0072-0023 | Pokiaľ mohol predvídať, jestvovali dve možnosti. | Pokiaľ mohol predvídať, jestvovali dve možnosti. | sk |
batch-0072-0024 | Možnože dievča je jeho členkou! | Možnože dievča je jeho členkou! | sk |
batch-0072-0025 | Po niekoľkých minútach mu však naskočilo ďalšie, pravdepodobnejšie vysvetlenie. | Po niekoľkých minútach mu však naskočilo ďalšie, pravdepodobnejšie vysvetlenie. | sk |
batch-0072-0026 | Vyhladil ho. | Vyhladil ho. | sk |
batch-0072-0027 | Ľúbim ťa. | Ľúbim ťa. | sk |
batch-0072-0028 | Sedel na stoličke neprirodzene vzpriamene a jeho mocné prsia sa nadúvali a zachvievali, akoby mal čeliť nárazu vlny. | Sedel na stoličke neprirodzene vzpriamene a jeho mocné prsia sa nadúvali a zachvievali, akoby mal čeliť nárazu vlny. | sk |
batch-0072-0029 | Odporná extáza strachu a pomstychtivosti, túžba zabíjať, mučiť, drúzgať tváre kováčskym mlátom akoby preskočila sťa elektrický prúd na všetkých a premenila každého aj proti jeho vôli na vrieskajúceho pomätenca s pokrivenou tvárou. | Odporná extáza strachu a pomstychtivosti, túžba zabíjať, mučiť, drúzgať tváre kováčskym mlátom akoby preskočila sťa elektrický prúd na všetkých a premenila každého aj proti jeho vôli na vrieskajúceho pomätenca s pokrivenou tvárou. | sk |
batch-0072-0030 | Celý zvyšok predpoludnia sa mu pracovalo veľmi ťažko. | Celý zvyšok predpoludnia sa mu pracovalo veľmi ťažko. | sk |
batch-0073-0001 | Mal pocit, že ho v žalúdku páli oheň. | Mal pocit, že ho v žalúdku páli oheň. | sk |
batch-0073-0002 | V jednom kuse táral o Týždni nenávisti. | V jednom kuse táral o Týždni nenávisti. | sk |
batch-0073-0003 | Popoludnie už bolo znesiteľnejšie. | Popoludnie už bolo znesiteľnejšie. | sk |
batch-0073-0004 | Už neuvažoval o tom, že by mu mohla nastavovať pascu. | Už neuvažoval o tom, že by mu mohla nastavovať pascu. | sk |
batch-0073-0005 | Podobalo sa to pokusu o ťah v šachovej partii, keď už má človek mat. | Podobalo sa to pokusu o ťah v šachovej partii, keď už má človek mat. | sk |
batch-0073-0006 | Nebolo tajomstvom, že odoslané listy sa bežne otvárajú. | Nebolo tajomstvom, že odoslané listy sa bežne otvárajú. | sk |
batch-0073-0007 | Napokon usúdil, že najbezpečnejším miestom je kantína. | Napokon usúdil, že najbezpečnejším miestom je kantína. | sk |
batch-0073-0008 | Celý ďalší týždeň jeho život pripomínal nepokojný sen. | Celý ďalší týždeň jeho život pripomínal nepokojný sen. | sk |
batch-0073-0009 | Pravdepodobne ju zaradili do ďalšej smeny. | Pravdepodobne ju zaradili do ďalšej smeny. | sk |
batch-0073-0010 | Nič sa nedalo robiť. | Nič sa nedalo robiť. | sk |
batch-0073-0011 | Priveľmi by to kričalo. | Priveľmi by to kričalo. | sk |
batch-0073-0012 | Hlúpa tvár pod svetlými vlasmi ho vítala s rozžiareným úsmevom. | Hlúpa tvár pod svetlými vlasmi ho vítala s rozžiareným úsmevom. | sk |
batch-0073-0013 | Jeho nádej opäť zhasínala. | Jeho nádej opäť zhasínala. | sk |
batch-0073-0014 | So srdcom, ktoré mu tuhlo, kráčal Winston v jeho pätách. | So srdcom, ktoré mu tuhlo, kráčal Wi<per>nston v</per> jeho pätách. | sk |
batch-0073-0015 | Ak nenájde dievča samo, nebude to mať zmysel. | Ak nenájde dievča samo, nebude to mať zmysel. | sk |
batch-0073-0016 | Inak bolo všetko v poriadku. | Inak bolo všetko v poriadku. | sk |
batch-0073-0017 | Winston i dievča vytrvalo jedli. | <per>Winston</per> i dievča vytrvalo jedli. | sk |
batch-0073-0018 | Winton začal šepotom. | <per>Winton</per> začal šepotom. | sk |
batch-0073-0019 | A nehľaď na mňa. | A nehľaď na mňa. | sk |
batch-0073-0020 | Winston ju nasledoval. | <per>Winston</per> ju nasledoval. | sk |
batch-0073-0021 | Bol pri dievčati. | Bol pri dievčati. | sk |
batch-0073-0022 | "Áno. | "Áno. | sk |
batch-0073-0023 | Ja ta pôjdem inokade. | Ja ta pôjdem inokade. | sk |
batch-0073-0024 | Nákladné autá ešte stále prechádzali okolo a ľudia ešte stále na ne hladovo civeli. | Nákladné autá ešte stále prechádzali okolo a ľudia ešte stále na ne hladovo civeli. | sk |
batch-0073-0025 | Nenávisť vyvrcholila. | Nenávisť vyvrcholila. | sk |
batch-0073-0026 | Veľkého brata nepočul nikto. | Veľkého brata nepočul nikto. | sk |
batch-0073-0027 | VOJNA JE MIER | VOJNA JE MIER | sk |
batch-0073-0028 | Na plece mu zľahka doľahla čiasi ruka. | Na plece mu zľahka doľahla čiasi ruka. | sk |
batch-0073-0029 | Zodvihol zrak. | Zodvihol zrak. | sk |
batch-0073-0030 | "A sme tu," oznamovala. | "A sme tu," oznamovala. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.