id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0074-0001 | "Mám tridsaťdeväť rokov. | "Mám tridsaťdeväť rokov. | sk |
batch-0074-0002 | Máme celé popoludnie. | Máme celé popoludnie. | sk |
batch-0074-0003 | Winston -- Winston Smith." | <per>Winston</per> -- <per>Winston Smith</per>." | sk |
batch-0074-0004 | Nemal najmenšie pokušenie jej klamať. | Nemal najmenšie pokušenie jej klamať. | sk |
batch-0074-0005 | Transparenty, manifestácie, heslá, hry, spoločné výlety -- a podobné gebuziny. | Transparenty, manifestácie, heslá, hry, spoločné výlety -- a podobné gebuziny. | sk |
batch-0074-0006 | Než si ju vzal, vedel podľa vône, že je to veľmi netypická čokoláda. | Než si ju vzal, vedel podľa vône, že je to veľmi netypická čokoláda. | sk |
batch-0074-0007 | SLOBODA JE OTROCTVO | SLOBODA JE OTROCTVO | sk |
batch-0074-0008 | NEVEDOMOSŤ JE SILA. | NEVEDOMOSŤ JE SILA. | sk |
batch-0074-0009 | Drobné žieňa s pieskovými vlasmi sa vrhlo na operadlo stoličky pred ňou. | Drobné žieňa s pieskovými vlasmi sa vrhlo na operadlo stoličky pred ňou. | sk |
batch-0074-0010 | Potom si ukryla tvár do dlaní. | Potom si ukryla tvár do dlaní. | sk |
batch-0074-0011 | Zrejme odriekala modlitbu. | Zrejme odriekala modlitbu. | sk |
batch-0074-0012 | Vo Zvedoch som robila vedúcu oddielu. | Vo <loc>Zvedoch</loc> som robila vedúcu oddielu. | sk |
batch-0074-0013 | Hodiny a hodiny zabíjam vylepovaním tých ich gebuzín po celom Londýne. | Hodiny a hodiny zabíjam vylepovaním tých ich gebuzín po celom <loc>Londýne</loc>. | sk |
batch-0074-0014 | Na manifestáciách vždy nesiem jednu časť transparentu. | Na manifestáciách vždy nesiem jednu časť transparentu. | sk |
batch-0074-0015 | Vždy hulákaj s davom, to je moja zásada. | Vždy hulákaj s davom, to je moja zásada. | sk |
batch-0074-0016 | Prvý štvorec čokolády sa Winstonovi rozpustil na jazyku. | Prvý štvorec čokolády sa <per>Winstonovi</per> rozpustil na jazyku. | sk |
batch-0074-0017 | Chutila výborne. | Chutila výborne. | sk |
batch-0074-0018 | Dokážem dobre vytipovať nezaradených ľudí. | Dokážem dobre vytipovať nezaradených ľudí. | sk |
batch-0074-0019 | Práve došli na okraj malého lesíka. | Práve došli na okraj malého lesíka. | sk |
batch-0074-0020 | Zastavila ho. | Zastavila ho. | sk |
batch-0074-0021 | "Nechoď na voľné priestranstvo! | "Nechoď na voľné priestranstvo! | sk |
batch-0074-0022 | Pokým nás kryjú tieto konáre, sme v bezpečí." | Pokým nás kryjú tieto konáre, sme v bezpečí." | sk |
batch-0074-0023 | Postávali v tieni lieštiny. | Postávali v tieni lieštiny. | sk |
batch-0074-0024 | Slnečný svit, ktorý prenikal nespočetným lístím, ich ešte stále pálil na tvárach. | Slnečný svit, ktorý prenikal nespočetným lístím, ich ešte stále pálil na tvárach. | sk |
batch-0074-0025 | Ten pohľad poznal. | Ten pohľad poznal. | sk |
batch-0074-0026 | "Pozri!" pošepla Júlia. | "Pozri!" pošepla Júl<per>ia.</per> | sk |
batch-0074-0027 | Možno ich nevidel. | Možno ich nevidel. | sk |
batch-0074-0028 | Bol na slnku, oni v tieni. | Bol na slnku, oni v tieni. | sk |
batch-0074-0029 | V popoludňajšej tíši prekvapovala hlasitosť jeho zvuku. | V popoludňajšej tíši prekvapovala hlasitosť jeho zvuku. | sk |
batch-0074-0030 | Winston ho pozoroval s akousi úctou. | <per>Winston</per> ho pozoroval s akousi úctou. | sk |
batch-0075-0001 | Postupne mu však ten príval hudby vyhnal z mysle všetky špekulácie. | Postupne mu však ten príval hudby vyhnal z mysle všetky špekulácie. | sk |
batch-0075-0002 | Pod jeho lakťom bol dievčí pás mäkký a teplý. | Pod jeho lakťom bol dievčí pás mäkký a teplý. | sk |
batch-0075-0003 | Je to tam bezpečnejšie." | Je to tam bezpečnejšie." | sk |
batch-0075-0004 | Keď sa našli uprostred mladiny, obrátila sa k nemu tvárou. | Keď sa našli uprostred mladiny, obrátila sa k nemu tvárou. | sk |
batch-0075-0005 | Obaja rýchlo dýchali, ale okolo kútikov úst sa jej znovu objavil úsmev. | Obaja rýchlo dýchali, ale okolo kútikov úst sa jej znovu objavil úsmev. | sk |
batch-0075-0006 | Chvíľu stála a pozerala sa na neho , potom nahmatala zips na jeho kombinéze. | Chvíľu stála a pozerala sa na neho , potom nahmatala zips na jeho kombinéze. | sk |
batch-0075-0007 | Na slnku jej telo žiarilo. | Na slnku jej telo žiarilo. | sk |
batch-0075-0008 | Srdce mu poskočilo. | Srdce mu poskočilo. | sk |
batch-0075-0009 | Winston mal dojem, že mu tuhnú vnútornosti. | <per>Winston</per> mal dojem, že mu tuhnú vnútornosti. | sk |
batch-0075-0010 | Práve zachytil O 'Brienov pohľad. | Práve zachytil <per>O 'Brienov </per>pohľad. | sk |
batch-0075-0011 | Stiahol ju nadol, takže kľačali tvárou v tvár. | Stiahol ju nadol, takže kľačali tvárou v tvár. | sk |
batch-0075-0012 | Rozumieš tomu?" | Rozumieš tomu?" | sk |
batch-0075-0013 | "Nenávidím mravnú čistotu, nenávidím dobrotu! | "Nenávidím mravnú čistotu, nenávidím dobrotu! | sk |
batch-0075-0014 | Tentoraz nemal nijaké ťažkosti. | Tentoraz nemal nijaké ťažkosti. | sk |
batch-0075-0015 | Postupne sa zdvíhanie a klesanie ich hrudí spomalilo a prešlo do normálneho rytmu a s príjemným pocitom bezmocnosti sa od seba oddelili. | Postupne sa zdvíhanie a klesanie ich hrudí spomalilo a prešlo do normálneho rytmu a s príjemným pocitom bezmocnosti sa od seba oddelili. | sk |
batch-0075-0016 | Prvý sa zobudil Winston. | Prvý sa zobudil <per>Winston</per>. | sk |
batch-0075-0017 | Ak ste sa na ňu pozreli zblízka, okolo očí mala zopár vrások. | Ak ste sa na ňu pozreli zblízka, okolo očí mala zopár vrások. | sk |
batch-0075-0018 | Jej krátke, tmavé vlasy boli neobyčajne husté a jemné. | Jej krátke, tmavé vlasy boli neobyčajne husté a jemné. | sk |
batch-0075-0019 | Stiahol kombinézu nabok a prezeral si jej hladký, biely bok. | Stiahol kombinézu nabok a prezeral si jej hladký, biely bok. | sk |
batch-0075-0020 | Bol to úder zasadený Strane. | Bol to úder zasadený <org>Strane</org>. | sk |
batch-0075-0021 | Zrejme mala akúsi praktickú ostrieľanosť, ktorá Winstonovi chýbala a podľa všetkého vďaka nespočítateľným spoločenským výletom výborne poznala okolie Londýna. | Zrejme mala akúsi praktickú ostrieľanosť, ktorá W<per>instonovi </per>chýbala a podľa všetkého vďaka nespočítateľným spoločenským výletom výborne poznala okolie Londýna. | sk |
batch-0075-0022 | Určite? | Určite? | sk |
batch-0075-0023 | Je mŕtva! | Je mŕtva! | sk |
batch-0075-0024 | Vždy mala vynikajúcu povesť. | Vždy mala vynikajúcu povesť. | sk |
batch-0075-0025 | Nikdy nepočula o Bratstve a odmietala veriť v jeho existenciu. | Nikdy nepočula o <org>Bratstve</org> a odmietala veriť v jeho existenciu. | sk |
batch-0075-0026 | O prípadnom sobáši nedebatovali. | O prípadnom sobáši nedebatovali. | sk |
batch-0075-0027 | "Asi by som to vydržal, nebyť jednej veci," povedal. | "Asi by som to vydržal, nebyť jednej veci," povedal. | sk |
batch-0075-0028 | Sexuálne debaty pre všetkých nad šestnásť. | Sexuálne debaty pre všetkých nad šestnásť. | sk |
batch-0075-0029 | V mnohých prípadoch to zaberie. | V mnohých prípadoch to zaberie. | sk |
batch-0075-0030 | Júlia merala všetko vlastnou sexualitou. | <per>Júlia</per> merala všetko vlastnou sexualitou. | sk |
batch-0076-0001 | Tentoraz mu ju však pripomenula najmä dusná horúčava toho popoludnia, keď mu na čele vyrazili kropaje potu. | Tentoraz mu ju však pripomenula najmä dusná horúčava toho popoludnia, keď mu na čele vyrazili kropaje potu. | sk |
batch-0076-0002 | Na spoločnom výlete niekde v Kente zablúdili. | Na spoločnom výlete niekde v <loc>Kente</loc> zablúdili. | sk |
batch-0076-0003 | Vtedy však Winston spozoroval výhonky vrbiny, ktoré vyrastali z prasklín brala pod nimi. | Vtedy však <per>Winston</per> spozoroval výhonky vrbiny, ktoré vyrastali z prasklín brala pod nimi. | sk |
batch-0076-0004 | Také niečo by bolo nepredstaviteľne nebezpečné, aj keby vedel, ako to uskutočniť. | Také niečo by bolo nepredstaviteľne nebezpečné, aj keby vedel, ako to uskutočniť. | sk |
batch-0076-0005 | Slnko na nich pražilo, pot ho svrbel na tvári. | Slnko na nich pražilo, pot ho svrbel na tvári. | sk |
batch-0076-0006 | "Áno. | "Áno. | sk |
batch-0076-0007 | Vcelku ľutujem, že som to neurobil." | Vcelku ľutujem, že som to neurobil." | sk |
batch-0076-0008 | "Vlastne by to na veci nič nezmenilo," poznamenal. | "Vlastne by to na veci nič nezmenilo," poznamenal. | sk |
batch-0076-0009 | "Len preto, že uprednostňujem klad pred záporom. | "Len preto, že uprednostňujem klad pred záporom. | sk |
batch-0076-0010 | Pocítil, že na znak nesúhlasu pokrčila ramená. | Pocítil, že na znak nesúhlasu pokrčila ramená. | sk |
batch-0076-0011 | "Sme mŕtvi," povedal. | "Sme mŕtvi," povedal. | sk |
batch-0076-0012 | "Ešte mŕtvi nie sme," poznamenala Júlia prozaicky. | "Ešte mŕtvi nie sme," poznamenala Júl<per>ia pr</per>ozaicky. | sk |
batch-0076-0013 | Smrti sa, samozrejme, bojím. | Smrti sa, samozrejme, bojím. | sk |
batch-0076-0014 | Cez kombinézu cítil jej prsníky, zrelé, ale pevné. | Cez kombinézu cítil jej prsníky, zrelé, ale pevné. | sk |
batch-0076-0015 | Jej telo akoby do neho prelievalo časť svojej mladosti a elánu. | Jej telo akoby do neho prelievalo časť svojej mladosti a elánu. | sk |
batch-0076-0016 | Mohutná posteľ pri okne bola zastlaná dotrhanými prikrývkami a na poduške chýbala obliečka. | Mohutná posteľ pri okne bola zastlaná dotrhanými prikrývkami a na poduške chýbala obliečka. | sk |
batch-0076-0017 | Na kozubovej rímse tikali starodávne hodiny s dvanásťhodinovým ciferníkom. | Na kozubovej rímse tikali starodávne hodiny s dvanásťhodinovým ciferníkom. | sk |
batch-0076-0018 | V rohu na sklápacom stole v pološere sa jasne lesklo sklené ťažidlo, ktoré tam kúpil na poslednej návšteve. | V rohu na sklápacom stole v pološere sa jasne lesklo sklené ťažidlo, ktoré tam kúpil na poslednej návšteve. | sk |
batch-0076-0019 | Winston zapálil horák a postavil na neho kanvicu s vodou. | <per>Winston</per> zapálil horák a postavil na neho kanvicu s vodou. | sk |
batch-0076-0020 | Mala prísť o pol ôsmej. | Mala prísť o pol ôsmej. | sk |
batch-0076-0021 | Tá myšlienka mu v skutočnosti v mysli skrsla v podobe vidiny, skleného ťažidla, ktoré sa zrkadlilo na povrchu sklápacieho stola. | Tá myšlienka mu v skutočnosti v mysli skrsla v podobe vidiny, skleného ťažidla, ktoré sa zrkadlilo na povrchu sklápacieho stola. | sk |
batch-0076-0022 | Ako predpokladal, pán Charrington nerobil s prenájmom izby nijaké drahoty. | Ako predpokladal, pán C<per>harrington </per>nerobil s prenájmom izby nijaké drahoty. | sk |
batch-0076-0023 | Winston vyzrel von spoza mušelínovej záclony, ktorá ho bezpečne skrývala. | <per>Winston</per> vyzrel von spoza mušelínovej záclony, ktorá ho bezpečne skrývala. | sk |
batch-0076-0024 | Keď práve nemala v ústach štipec na bielizeň, mohutným kontraaltom spievala: | Keď práve nemala v ústach štipec na bielizeň, mohutným kontraaltom spievala: | sk |
batch-0076-0025 | o sny ten môj prečudesný milý. | o sny ten môj prečudesný milý. | sk |
batch-0076-0026 | Slová týchto popevkov písal bez akéhokoľvek ľudského zásahu prístroj známy pod názvom "veršovač". | Slová týchto popevkov písal bez akéhokoľvek ľudského zásahu prístroj známy pod názvom "veršovač". | sk |
batch-0076-0027 | Bláznovstvo, bláznovstvo, bláznovstvo, pomyslel si znovu. | Bláznovstvo, bláznovstvo, bláznovstvo, pomyslel si znovu. | sk |
batch-0076-0028 | Pohľad opäť sústredil na stranu. | Pohľad opäť sústredil na stranu. | sk |
batch-0076-0029 | PREČ S VEĽKÝM BRATOM! | PREČ S VEĽKÝM BRATOM! | sk |
batch-0076-0030 | PREČ S VEĽKÝM BRATOM! | PREČ S VEĽKÝM BRATOM! | sk |
batch-0077-0001 | PREČ S VEĽKÝM BRATOM! | PREČ S VEĽKÝM BRATOM! | sk |
batch-0077-0002 | PREČ S VEĽKÝM BRATOM! | PREČ S VEĽKÝM BRATOM! | sk |
batch-0077-0003 | Nedokázal premôcť nápor paniky. | Nedokázal premôcť nápor paniky. | sk |
batch-0077-0004 | Tentoraz to prišlo skôr." | Tentoraz to prišlo skôr." | sk |
batch-0077-0005 | Chvíľu zúril ako tiger. | Chvíľu zúril ako tiger. | sk |
batch-0077-0006 | Keď to navrhol Júlii, súhlasila neočakávane horlivo. | Keď to navrhol <per>Júlii</per>, súhlasila neočakávane horlivo. | sk |
batch-0077-0007 | Vtom sa na schodoch ozvali rýchle kroky. | Vtom sa na schodoch ozvali rýchle kroky. | sk |
batch-0077-0008 | Do izby sa vrútila Júlia. | Do izby sa vrútila <per>Júlia</per>. | sk |
batch-0077-0009 | "Nie je to náhodou cukor?" opýtal sa. | "Nie je to náhodou cukor?" opýtal sa. | sk |
batch-0077-0010 | "Je to káva Vnútornej strany. | "Je to káva Vnútornej strany. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.