id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0077-0011 | Máme jej celé kilo, "povedala. | Máme jej celé kilo, "povedala. | sk |
batch-0077-0012 | "To všetko patrí Vnútornej strane. | "To všetko patrí V<org>nútornej strane.</org> | sk |
batch-0077-0013 | Winston si kvokol vedľa nej. | <per>Winston</per> si kvokol vedľa nej. | sk |
batch-0077-0014 | Odtrhol rožtek balíčka. | Odtrhol rožtek balíčka. | sk |
batch-0077-0015 | "V poslednom čase je čaju hojnosť. | "V poslednom čase je čaju hojnosť. | sk |
batch-0077-0016 | Presadni si na druhú stranu postele. | Presadni si na druhú stranu postele. | sk |
batch-0077-0017 | Zrejme poznala ten sladiak naspamäť. | Zrejme poznala ten sladiak naspamäť. | sk |
batch-0077-0018 | Ona však nahá nebola. | Ona však nahá nebola. | sk |
batch-0077-0019 | A premena, ktorá sa s ňou odohrala, bola ešte prekvapujúcejšia. | A premena, ktorá sa s ňou odohrala, bola ešte prekvapujúcejšia. | sk |
batch-0077-0020 | Mala namaľovanú tvár. | Mala namaľovanú tvár. | sk |
batch-0077-0021 | Bola to rovnaká vôňa, lenže tentoraz mu akosi neprekážala. | Bola to rovnaká vôňa, lenže tentoraz mu akosi neprekážala. | sk |
batch-0077-0022 | Stiahli si zo seba šaty a vliezli do mohutnej mahagónovej postele. | Stiahli si zo seba šaty a vliezli do mohutnej mahagónovej postele. | sk |
batch-0077-0023 | Tak či onak ho dostane Ideopolícia. | Tak či onak ho dostane Ideopolícia. | sk |
batch-0077-0024 | Na chvíľu zadriemali. | Na chvíľu zadriemali. | sk |
batch-0077-0025 | Niet pochýb, že nikdy nemohlo jestvovať obdobie, keď to bolo celkom bežné. | Niet pochýb, že nikdy nemohlo jestvovať obdobie, keď to bolo celkom bežné. | sk |
batch-0077-0026 | Kedy u vás vypínajú svetlo?" | Kedy u vás vypínajú svetlo?" | sk |
batch-0077-0027 | Neotvoril oči ihneď. | Neotvoril oči ihneď. | sk |
batch-0077-0028 | u Martina nemám čo do zvonca. | u <per>Martina</per> nemám čo do zvonca. | sk |
batch-0077-0029 | Syme zmizol. | <per>Syme</per> zmizol. | sk |
batch-0077-0030 | Na jeho dvere ktosi zaklopal. | Na jeho dvere ktosi zaklopal. | sk |
batch-0078-0001 | To stačilo. | To stačilo. | sk |
batch-0078-0002 | Bolo horúco ako v rozpálenej peci. | Bolo horúco ako v rozpálenej peci. | sk |
batch-0078-0003 | Neskoro večer, keď bandy surových proletov vyvádzali na uliciach, vládla v meste zvláštna horúčkovitá atmosféra. | Neskoro večer, keď bandy surových proletov vyvádzali na uliciach, vládla v meste zvláštna horúčkovitá atmosféra. | sk |
batch-0078-0004 | Keď ju vyvreskúvali stovky hrdiel za dupania pochodujúcich nôh, zmocňovala sa človeka hrôza. | Keď ju vyvreskúvali stovky hrdiel za dupania pochodujúcich nôh, zmocňovala sa človeka hrôza. | sk |
batch-0078-0005 | Zo záhybov svojej pamäti vydoloval niekoľko ďalších úryvkov zabudnutých riekaniek. | Zo záhybov svojej pamäti vydoloval niekoľko ďalších úryvkov zabudnutých riekaniek. | sk |
batch-0078-0006 | Alebo spoločne spáchajú samovraždu. | Alebo spoločne spáchajú samovraždu. | sk |
batch-0078-0007 | V skutočnosti nebolo úniku. | V skutočnosti nebolo úniku. | sk |
batch-0078-0008 | V niektorých ohľadoch bola oveľa kritickejšia ako Winston a oveľa menej ochotná prijímať stranícku propagandu. | V niektorých ohľadoch bola oveľa kritickejšia ako <per>Winston</per> a oveľa menej ochotná prijímať stranícku propagandu. | sk |
batch-0078-0009 | Niekedy jej rozprával o Oddelení záznamov a o nehanebných falzifikátoch, ktoré v ňom fabrikuje. | Niekedy jej rozprával o <org>Oddelení záznamov</org> a o nehanebných falzifikátoch, ktoré v ňom fabrikuje. | sk |
batch-0078-0010 | Klopanie sa opakovalo. | Klopanie sa opakovalo. | sk |
batch-0078-0011 | Patrili do minulosti, do predrevolučných časov. | Patrili do minulosti, do predrevolučných časov. | sk |
batch-0078-0012 | Pokúšal sa jej to vysvetliť tak, aby pochopila. "Toto bol výnimočný prípad. | Pokúšal sa jej to vysvetliť tak, aby pochopila. "Toto bol výnimočný prípad. | sk |
batch-0078-0013 | Dejiny sa zastavili. | Dejiny sa zastavili. | sk |
batch-0078-0014 | "Veľa asi nie. | "Veľa asi nie. | sk |
batch-0078-0015 | Neverím, že by sme mohli niečo zmeniť za nášho života. | Neverím, že by sme mohli niečo zmeniť za nášho života. | sk |
batch-0078-0016 | Mňa zaujímame my." | Mňa zaujímame my." | sk |
batch-0078-0017 | Dôsledky učenia Strany ju ani trochu nezaujímali. | Dôsledky učenia <org>Strany</org> ju ani trochu nezaujímali. | sk |
batch-0078-0018 | Prišiel očakávaný odkaz. | Prišiel očakávaný odkaz. | sk |
batch-0078-0019 | Zdalo sa mu, že na neho čakal celý život. | Zdalo sa mu, že na neho čakal celý život. | sk |
batch-0078-0020 | Srdce mu divoko bilo. | Srdce mu divoko bilo. | sk |
batch-0078-0021 | Nie je to môj odbor. | Nie je to môj odbor. | sk |
batch-0078-0022 | Nikdy som sa nezaoberal otázkami vlastnej tvorby jazyka." | Nikdy som sa nezaoberal otázkami vlastnej tvorby jazyka." | sk |
batch-0078-0023 | Winstona bolestne bodlo pri srdci. | <per>Winstona</per> bolestne bodlo pri srdci. | sk |
batch-0078-0024 | Pokračovali v pomalej chôdzi po chodbe, keď vtom sa O 'Brien zastavil. | Pokračovali v pomalej chôdzi po chodbe, keď vtom sa O<per> 'Brien z</per>astavil. | sk |
batch-0078-0025 | Zvláštnym, odzbrojujúco priateľským gestom, ktoré len on dokázal vyčarovať, si na nose upravil okuliare a pokračoval: | Zvláštnym, odzbrojujúco priateľským gestom, ktoré len on dokázal vyčarovať, si na nose upravil okuliare a pokračoval: | sk |
batch-0078-0026 | Ja jeden mám. | Ja jeden mám. | sk |
batch-0078-0027 | "Niektoré z nových trendov sú veľmi dômyselné. | "Niektoré z nových trendov sú veľmi dômyselné. | sk |
batch-0078-0028 | Počkaj! | Počkaj! | sk |
batch-0078-0029 | Stáli pred obrazovkou. | Stáli pred obrazovkou. | sk |
batch-0078-0030 | Tá epizóda mohla mať len jediný zmysel. | Tá epizóda mohla mať len jediný zmysel. | sk |
batch-0079-0001 | Ihneď ho zaliala teplá vlna úľavy. | Ihneď ho zaliala teplá vlna úľavy. | sk |
batch-0079-0002 | Winston vykročil po chodbe za ňou. | <per>Winston</per> vykročil po chodbe za ňou. | sk |
batch-0079-0003 | Takéto neodborné opravy boli príčinou takmer každodenných mrzutostí. | Takéto neodborné opravy boli príčinou takmer každodenných mrzutostí. | sk |
batch-0079-0004 | Posledný krok urobí na Ministerstve lásky. | Posledný krok urobí na <org>Ministerstve lásky</org>. | sk |
batch-0079-0005 | Prijal to. | Prijal to. | sk |
batch-0079-0006 | V niekoľkých sekundách po prebudení sen i spomienka, ktorá ho podnietila, splynuli v jeho mysli v jedno. | V niekoľkých sekundách po prebudení sen i spomienka, ktorá ho podnietila, splynuli v jeho mysli v jedno. | sk |
batch-0079-0007 | "Nezabil som ju. | "Nezabil som ju. | sk |
batch-0079-0008 | Akoby stratila akéhokoľvek ducha. | Akoby stratila akéhokoľvek ducha. | sk |
batch-0079-0009 | Niekedy vzala do náručia Winstona a dlho ho bez slovíčka tisla k sebe. | Niekedy vzala do náručia <per>Winstona</per> a dlho ho bez slovíčka tisla k sebe. | sk |
batch-0079-0010 | Raz dostali prídel čokolády. | Raz dostali prídel čokolády. | sk |
batch-0079-0011 | "Winston! | "W<per>inston!</per> | sk |
batch-0079-0012 | Vráť sestričke jej čokoládu!" | Vráť sestričke jej čokoládu!" | sk |
batch-0079-0013 | Na jeho tvári viseli matkine ustráchané oči. | Na jeho tvári viseli matkine ustráchané oči. | sk |
batch-0079-0014 | Niečo v jej posunku mu naznačilo, že sestrička umiera. | Niečo v jej posunku mu naznačilo, že sestrička umiera. | sk |
batch-0079-0015 | Neskôrnateli vnútorne. | Neskôrnateli vnútorne. | sk |
batch-0079-0016 | Si mladá. | Si mladá. | sk |
batch-0079-0017 | Vyzeráš normálne a nevinne. | Vyzeráš normálne a nevinne. | sk |
batch-0079-0018 | "Nemám na mysli priznanie. | "Nemám na mysli priznanie. | sk |
batch-0079-0019 | Sčista - jasna sa mu videlo celkom možné, že sa hlúpo mýlil. | Sčista - jasna sa mu videlo celkom možné, že sa hlúpo mýlil. | sk |
batch-0079-0020 | Niečo ostro cvaklo. | Niečo ostro cvaklo. | sk |
batch-0079-0021 | Nik neprehovoril. | Nik neprehovoril. | sk |
batch-0079-0022 | Postav ho na okrúhly stôl. | Postav ho na okrúhly stôl. | sk |
batch-0079-0023 | Voňala sladkokyslo. | Voňala sladkokyslo. | sk |
batch-0079-0024 | Nie je to len výmysel Ideopolície?" | Nie je to len výmysel <org>Ideopolície</org>?" | sk |
batch-0079-0025 | Na chvíľu privrel viečka. | Na chvíľu privrel viečka. | sk |
batch-0079-0026 | "Ste pripravení obetovať svoje životy?" | "Ste pripravení obetovať svoje životy?" | sk |
batch-0079-0027 | "Ste pripravení vraždiť?" | "Ste pripravení vraždiť?" | sk |
batch-0079-0028 | Pani Parsonsová priniesla kľúč na matice. | Pani Parsonsová priniesla kľúč na matice. | sk |
batch-0079-0029 | Naši chirurgovia dokážu zmeniť ľudí na nepoznanie. | Naši chirurgovia dokážu zmeniť ľudí na nepoznanie. | sk |
batch-0079-0030 | Zahundrala akýsi súhlas. | Zahundrala akýsi súhlas. | sk |
batch-0080-0001 | Na stole ležala strieborná tabatierka. | Na stole ležala strieborná tabatierka. | sk |
batch-0080-0002 | Budete mať tri či štyri kontakty, ktoré príležitostne nahradíme novými. | Budete mať tri či štyri kontakty, ktoré príležitostne nahradíme novými. | sk |
batch-0080-0003 | To je nevyhnutné. | To je nevyhnutné. | sk |
batch-0080-0004 | Zabudla na cigaretu, ktorá jej zhorela, a pozorne ho počúvala. | Zabudla na cigaretu, ktorá jej zhorela, a pozorne ho počúvala. | sk |
batch-0080-0005 | Nebudete poznať kamarátstvo, nebude mať čo vás povzbudiť. | Nebudete poznať kamarátstvo, nebude mať čo vás povzbudiť. | sk |
batch-0080-0006 | Svojim členom nikdy nepomáhame. | Svojim členom nikdy nepomáhame. | sk |
batch-0080-0007 | To sú jediné výsledky, ktoré dosiahnete. | To sú jediné výsledky, ktoré dosiahnete. | sk |
batch-0080-0008 | Kolektívne postupovať nemôžeme. | Kolektívne postupovať nemôžeme. | sk |
batch-0080-0009 | Na smrť Veľkého brata? | Na smrť <per>Veľkého brata</per>? | sk |
batch-0080-0010 | Na ľudskosť? | Na ľudskosť? | sk |
batch-0080-0011 | Si euroázijský špión! | Si euroázijský špión! | sk |
batch-0080-0012 | Zastrelím ťa! | Zastrelím ťa! | sk |
batch-0080-0013 | Pošlem ťa do soľných baní." | Pošlem ťa do soľných baní." | sk |
batch-0080-0014 | "Tá nateraz postačí. | "Tá nateraz postačí. | sk |
batch-0080-0015 | Neskôr vám zaobstaráme niečo iné. | Neskôr vám zaobstaráme niečo iné. | sk |
batch-0080-0016 | Je dôležité často úkryt meniť. | Je dôležité často úkryt meniť. | sk |
batch-0080-0017 | "Zvyčajne áno." | "Zvyčajne áno." | sk |
batch-0080-0018 | "Ako vyzerá?" | "Ako vyzerá?" | sk |
batch-0080-0019 | Vrátiš ju do štrnástich dní." | Vrátiš ju do štrnástich dní." | sk |
batch-0080-0020 | Na chvíľu zavládlo ticho. | Na chvíľu zavládlo ticho. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.