id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0080-0021 | Niečo odkázať? | Niečo odkázať? | sk |
batch-0080-0022 | Príhoda sa skončila. | Príhoda sa skončila. | sk |
batch-0080-0023 | Bola noc a biele tváre a šarlátové transparenty zalievalo zlovestné svetlo. | Bola noc a biele tváre a šarlátové transparenty zalievalo zlovestné svetlo. | sk |
batch-0080-0024 | Najdivokejšie vrieskali školopovinné deti. | Najdivokejšie vrieskali školopovinné deti. | sk |
batch-0080-0025 | V nasledujúcej chvíli nastal obrovský rozruch. | V nasledujúcej chvíli nastal obrovský rozruch. | sk |
batch-0080-0026 | To je sabotáž! | To je sabotáž! | sk |
batch-0080-0027 | V tom majú prsty Goldsteinovi agenti! | V tom majú prsty <per>Goldsteinovi</per> agenti! | sk |
batch-0080-0028 | A po ďalšej minúte sa opäť rozburácal divoký rev davu. | A po ďalšej minúte sa opäť rozburácal divoký rev davu. | sk |
batch-0080-0029 | Vtedy ho však zamestnávali iné veci. | Vtedy ho však zamestnávali iné veci. | sk |
batch-0080-0030 | Celý personál ministerstva postupoval rovnako. | Celý personál ministerstva postupoval rovnako. | sk |
batch-0081-0001 | Na šiesty deň ráno príval zvitkov ustal. | Na šiesty deň ráno príval zvitkov ustal. | sk |
batch-0081-0002 | Aj tlač bola akási rozhádzaná. | Aj tlač bola akási rozhádzaná. | sk |
batch-0081-0003 | Emanuel Goldstein: | <per>Emanuel Goldstein</per>: | sk |
batch-0081-0004 | TEÓRIA A PRAX | TEÓRIA A PRAX | sk |
batch-0081-0005 | OLIGARCHICKÉHO KOLEKTIVIZMU | OLIGARCHICKÉHO KOLEKTIVIZMU | sk |
batch-0081-0006 | Prosím o pozornosť! | Prosím o pozornosť! | sk |
batch-0081-0007 | Z malabarského frontu sme práve dostali bleskovú správu. | Z malabarského frontu sme práve dostali bleskovú správu. | sk |
batch-0081-0008 | VOJNA JE MIER | VOJNA JE MIER | sk |
batch-0081-0009 | SLOBODA JE OTROCTVO | SLOBODA JE OTROCTVO | sk |
batch-0081-0010 | NEVEDOMOSŤ JE SILA. | NEVEDOMOSŤ JE SILA. | sk |
batch-0081-0011 | Vylovil z vrecka dvadsaťpäťcentovú mincu. | Vylovil z vrecka dvadsaťpäťcentovú mincu. | sk |
batch-0081-0012 | O desať minút musí odísť. | O desať minút musí odísť. | sk |
batch-0081-0013 | Odložil denník do zásuvky. | Odložil denník do zásuvky. | sk |
batch-0081-0014 | Obe upierali na neho zrak. | Obe upierali na neho zrak. | sk |
batch-0081-0015 | Tvrdil som to stále. | Tvrdil som to stále. | sk |
batch-0081-0016 | Oficiálne sa partneri nikdy nezmenili. | Oficiálne sa partneri nikdy nezmenili. | sk |
batch-0081-0017 | Strana vyhlásila, že Oceánia nikdy nebola spojencom Euroázie. | <org>Strana</org> vyhlásila, že O<loc>ceánia </loc>nikdy nebola spojencom E<loc>uroázie.</loc> | sk |
batch-0081-0018 | Odkiaľ však tento poznatok pramenil? | Odkiaľ však tento poznatok pramenil? | sk |
batch-0081-0019 | Winston spustil ruky pozdĺž bokov a pomaly nabral vzduch do pľúc. | <per>Winston</per> spustil ruky pozdĺž bokov a pomaly nabral vzduch do pľúc. | sk |
batch-0081-0020 | Mysľou zalietol do zamotaného sveta doublethinku. | Mysľou zalietol do zamotaného sveta doublethinku. | sk |
batch-0081-0021 | Raz -- dva! | Raz -- dva! | sk |
batch-0081-0022 | Z jeho úvah vyprchal napoly príjemný pocit. | Z jeho úvah vyprchal napoly príjemný pocit. | sk |
batch-0081-0023 | Winstonovo telo zalial razom na každom kúsku studený pot. | <per>Winstonovo</per> telo zalial razom na každom kúsku studený pot. | sk |
batch-0081-0024 | Prezradiť ťa môže jediný záblesk v očiach. | Prezradiť ťa môže jediný záblesk v očiach. | sk |
batch-0081-0025 | Pozrite sa na mňa ešte raz. | Pozrite sa na mňa ešte raz. | sk |
batch-0081-0026 | Do tej sa odhadzovala makulatúra. | Do tej sa odhadzovala makulatúra. | sk |
batch-0081-0027 | Z takého či onakého dôvodu sa im vravelo pamäťové diery. | Z takého či onakého dôvodu sa im vravelo pamäťové diery. | sk |
batch-0081-0028 | Winston študoval štyri vyrovnané zvitky papiera. | <per>Winston</per> študoval štyri vyrovnané zvitky papiera. | sk |
batch-0081-0029 | Lenže skutočnosť bola 62 miliónov. | Lenže skutočnosť bola 62 miliónov. | sk |
batch-0081-0030 | Keď však Winston opravoval pôvodný plán, znížil číslo na 57 miliónov, aby vyhovel bežným požiadavkám na prekročenie kvóty. | Keď však <per>Winston</per> opravoval pôvodný plán, znížil číslo na 57 miliónov, aby vyhovel bežným požiadavkám na prekročenie kvóty. | sk |
batch-0082-0001 | Pravdepodobne sa napokon nevyrobili vôbec nijaké topánky. | Pravdepodobne sa napokon nevyrobili vôbec nijaké topánky. | sk |
batch-0082-0002 | Všetci vedeli, že na papieri sa každý kvartál vyrobili astronomické počty topánok, kým vari polovica obyvateľov Oceánie chodila bosá. | Všetci vedeli, že na papieri sa každý kvartál vyrobili astronomické počty topánok, kým vari polovica obyvateľov Oc<loc>eánie c</loc>hodila bosá. | sk |
batch-0082-0003 | Zamestnanci Oddelenia záznamov nerozprávali o svojej práci radi. | Zamestnanci <org>Oddelenia záznamov</org> nerozprávali o svojej práci radi. | sk |
batch-0082-0004 | Okolo nej, nad ňou i pod ňou boli ďalšie davy pracovníkov s nepredstaviteľným množstvom úloh. | Okolo nej, nad ňou i pod ňou boli ďalšie davy pracovníkov s nepredstaviteľným množstvom úloh. | sk |
batch-0082-0005 | Bolo tu pododdelenie televíznych programov s inžiniermi, producentmi a s celými tímami špeciálne vybraných hercov, lebo dokázali imitovať hlasy. | Bolo tu pododdelenie televíznych programov s inžiniermi, producentmi a s celými tímami špeciálne vybraných hercov, lebo dokázali imitovať hlasy. | sk |
batch-0082-0006 | Boli tu velikánske depozitáre na uskladňovanie opravených dokumentov a skryté pece na ničenie pôvodných výtlačkov. | Boli tu velikánske depozitáre na uskladňovanie opravených dokumentov a skryté pece na ničenie pôvodných výtlačkov. | sk |
batch-0082-0007 | A tu či inde sa v úplnej tajnosti nachádzali riadiace mozgy, ktoré koordinovali toto úsilie a určovali politickú líniu: rozhodovali o tom, že tento fragment minulosti sa zachová, tento sa sfalšuje a ďalší prestane jestvovať. | A tu či inde sa v úplnej tajnosti nachádzali riadiace mozgy, ktoré koordinovali toto úsilie a určovali politickú líniu: rozhodovali o tom, že tento fragment minulosti sa zachová, tento sa sfalšuje a ďalší prestane jestvovať. | sk |
batch-0082-0008 | Toto ministerstvo však nemuselo uspokojovať mnohoraké potreby straníkov, ale opakovať celú operáciu na nižšej úrovni pre blaho proletariátu. | Toto ministerstvo však nemuselo uspokojovať mnohoraké potreby straníkov, ale opakovať celú operáciu na nižšej úrovni pre blaho proletariátu. | sk |
batch-0082-0009 | Bola tu celá reťaz zvláštnych oddelení, ktoré sa zaoberali proletárskou literatúrou, hudbou, dramatickým umením a vôbec zábavou. | Bola tu celá reťaz zvláštnych oddelení, ktoré sa zaoberali proletárskou literatúrou, hudbou, dramatickým umením a vôbec zábavou. | sk |
batch-0082-0010 | Najväčšiu životnú záľubu nachádzal Winston v práci. | Najväčšiu životnú záľubu nachádzal <per>Winston</per> v práci. | sk |
batch-0082-0011 | V takýchto veciach bol Winston majster. | V takýchto veciach bol <per>Winston</per> majster. | sk |
batch-0082-0012 | Rozvinul príkaz, ktorý predtým odložil stranou. | Rozvinul príkaz, ktorý predtým odložil stranou. | sk |
batch-0082-0013 | Winston si prečítal nevhodný článok. | <per>Winston</per> si prečítal nevhodný článok. | sk |
batch-0082-0014 | Winston sa zľahka poškrabal na nose sponkou na spisy. | <per>Winston</per> sa zľahka poškrabal na nose sponkou na spisy. | sk |
batch-0082-0015 | Na chvíľu zdvihol hlavu; opäť ten nepriateľský záblesk. | Na chvíľu zdvihol hlavu; opäť ten nepriateľský záblesk. | sk |
batch-0082-0016 | Winston nevedel, prečo Withers upadol do nemilosti. | <per>Winston</per> nevedel, prečo Withers upadol do nemilosti. | sk |
batch-0082-0017 | Nejestvoval; nikdy nejestvoval. | Nejestvoval; nikdy nejestvoval. | sk |
batch-0082-0018 | Winston usúdil, že nepostačí iba zmeniť zmysel prejavu Veľkého brata. | <per>Winston</per> usúdil, že nepostačí iba zmeniť zmysel prejavu V<per>eľkého brata.</per> | sk |
batch-0082-0019 | A vtedy mu v mysli naskočil, akoby tam bol vždy pre neho poruke, obraz istého súdruha Ogilvyho, ktorý nedávno padol v boji ako hrdina. | A vtedy mu v mysli naskočil, akoby tam bol vždy pre neho poruke, obraz istého súdruha Og<per>ilvyho, </per>ktorý nedávno padol v boji ako hrdina. | sk |
batch-0082-0020 | Tentoraz by mohol pripomenúť pamiatku súdruha Ogilvyho. | Tentoraz by mohol pripomenúť pamiatku súdruha <per>Ogilvyho</per>. | sk |
batch-0082-0021 | Je síce pravda, že nijaký súdruh Ogilvy nikdy neexistoval, ale zopár riadkov v tlači a niekoľko vyfabrikovaných fotografií čoskoro splodia jeho existenciu. | Je síce pravda, že nijaký súdruh O<per>gilvy </per>nikdy neexistoval, ale zopár riadkov v tlači a niekoľko vyfabrikovaných fotografií čoskoro splodia jeho existenciu. | sk |
batch-0082-0022 | Ako šesťročného (o rok skôr, než bolo zvykom) ho na základe zvláštnej výnimky prijali medzi Zvedov a ako deväťročný sa stal vedúcim skupiny. | Ako šesťročného (o rok skôr, než bolo zvykom) ho na základe zvláštnej výnimky prijali medzi Zve<org>dov a </org>ako deväťročný sa stal vedúcim skupiny. | sk |
batch-0082-0023 | Ako sedemnásťročný sa stal okresným zakladateľom Antisexuálnej ligy mládeže, ako devätnásťročný navrhol nový druh ručného granátu, ktorý zaradilo do výzbroje Ministerstvo mieru a ktorý už pri prvej skúške jediným výbuchom zabil tridsaťjeden euroázijských zajatcov. | Ako sedemnásťročný sa stal okresným zakladateľom <org>Antisexuálnej ligy mládeže</org>, ako devätnásťročný navrhol nový druh ručného granátu, ktorý zaradilo do výzbroje Mi<org>nisterstvo mieru a</org> ktorý už pri prvej skúške jediným výbuchom zabil tridsaťjeden euroázijských zajatcov. | sk |
batch-0082-0024 | Ako dvadsaťtriročný zahynul v boji. | Ako dvadsaťtriročný zahynul v boji. | sk |
batch-0082-0025 | Miestnosť už bola preplnená a ohlušujúco hlučná. | Miestnosť už bola preplnená a ohlušujúco hlučná. | sk |
batch-0082-0026 | Možno "priateľ" nebolo správne slovo. | Možno "priateľ" nebolo správne slovo. | sk |
batch-0082-0027 | Vlastne patril do početného týmu odborníkov, ktorý pripravoval jedenáste vydanie Slovníka newspeaku. | Vlastne patril do početného týmu odborníkov, ktorý pripravoval jedenáste vydanie Slovníka newspeaku. | sk |
batch-0082-0028 | Každý teraz prosil o žiletky. | Každý teraz prosil o žiletky. | sk |
batch-0082-0029 | V posledných mesiacoch žiletky patrili medzi nedostatkový tovar. | V posledných mesiacoch žiletky patrili medzi nedostatkový tovar. | sk |
batch-0082-0030 | V straníckych obchodoch každú chvíľu niečo chýbalo. | V straníckych obchodoch každú chvíľu niečo chýbalo. | sk |
batch-0083-0001 | Raz to boli gombičky, potom vlnené handry na záplaty a raz šnúrky od topánok; a teraz to boli žiletky. | Raz to boli gombičky, potom vlnené handry na záplaty a raz šnúrky od topánok; a teraz to boli žiletky. | sk |
batch-0083-0002 | S očividným uspokojením dokázal rozprávať o náletoch vrtuľníkov na nepriateľské dediny, o procesoch s ideozločincami, o ich priznaniach a o popravách v katakombách Ministerstva lásky. | S očividným uspokojením dokázal rozprávať o náletoch vrtuľníkov na nepriateľské dediny, o procesoch s ideozločincami, o ich priznaniach a o popravách v katakombách Mi<org>nisterstva lásky.</org> | sk |
batch-0083-0003 | Rád vidím, ako kopú nohami. | Rád vidím, ako kopú nohami. | sk |
batch-0083-0004 | Tento detail pôsobí na mňa najsilnejšie." | Tento detail pôsobí na mňa najsilnejšie." | sk |
batch-0083-0005 | Winston i Syme postrčili svoje podnosy k okienku. | <per>Winston</per> i <per>Syme</per> postrčili svoje podnosy k okienku. | sk |
batch-0083-0006 | Džin im naliali do porcelánových šálok bez ucha. | Džin im naliali do porcelánových šálok bez ucha. | sk |
batch-0083-0007 | Winston zdvihol šálku džinu, chvíľku naberal odvahu a potom obrátil do seba to tekuté svinstvo, ktoré malo pachuť oleja. | <per>Winston</per> zdvihol šálku džinu, chvíľku naberal odvahu a potom obrátil do seba to tekuté svinstvo, ktoré malo pachuť oleja. | sk |
batch-0083-0008 | Keď po prižmúrení vytlačil z očí slzy, náhle pocítil hlad. | Keď po prižmúrení vytlačil z očí slzy, náhle pocítil hlad. | sk |
batch-0083-0009 | Pokým nevyprázdnili misky, ani jeden z nich už neprehovoril. | Pokým nevyprázdnili misky, ani jeden z nich už neprehovoril. | sk |
batch-0083-0010 | Je to vzrušujúca práca." | Je to vzrušujúca práca." | sk |
batch-0083-0011 | Podľa teba zrejme našou hlavnou úlohou je tvoriť nové slová. | Podľa teba zrejme našou hlavnou úlohou je tvoriť nové slová. | sk |
batch-0083-0012 | Kdeže! | Kdeže! | sk |
batch-0083-0013 | Otesávame jazyk až na kosť. | Otesávame jazyk až na kosť. | sk |
batch-0083-0014 | Napokon, aké oprávnenie na existenciu má slovo, ktoré je len opakom iného slova? | Napokon, aké oprávnenie na existenciu má slovo, ktoré je len opakom iného slova? | sk |
batch-0083-0015 | Samozrejme, že autorom pôvodnej myšlienky je VB, "dodal. | Samozrejme, že autorom pôvodnej myšlienky je V<per>B,</per> "dodal. | sk |
batch-0083-0016 | Napriek tomu Syme odhalil u neho niečo ako nedostatok nadšenia. | Napriek tomu <per>Syme</per> odhalil u neho niečo ako nedostatok nadšenia. | sk |
batch-0083-0017 | Srdce ťa ešte stále ťahá k oldspeaku s celou jeho neurčitosťou a zbytočnými významovými odtieňmi. | Srdce ťa ešte stále ťahá k oldspeaku s celou jeho neurčitosťou a zbytočnými významovými odtieňmi. | sk |
batch-0083-0018 | Winston to samozrejme vedel. | <per>Winston</per> to samozrejme vedel. | sk |
batch-0083-0019 | "Nechápeš, že jediným cieľom newspeaku je zúžiť rozsah myslenia? | "Nechápeš, že jediným cieľom newspeaku je zúžiť rozsah myslenia? | sk |
batch-0083-0020 | Isteže, už dnes nejestvuje dôvod či opodstatnenie na páchanie ideozločinov. | Isteže, už dnes nejestvuje dôvod či opodstatnenie na páchanie ideozločinov. | sk |
batch-0083-0021 | Revolúcia sa zavŕši vtedy, keď jazyk bude dokonalý. | Revolúcia sa zavŕši vtedy, keď jazyk bude dokonalý. | sk |
batch-0083-0022 | Syme však pochopil, čo chcel povedať. | <per>Syme</per> však pochopil, čo chcel povedať. | sk |
batch-0083-0023 | Celá myšlienková klíma bude iná. | Celá myšlienková klíma bude iná. | sk |
batch-0083-0024 | Pravovernosť znamená nemyslieť -- nepotrebovať myslieť. | Pravovernosť znamená nemyslieť -- nepotrebovať myslieť. | sk |
batch-0083-0025 | Pravovernosť je nevedomosť." | Pravovernosť je nevedomosť." | sk |
batch-0083-0026 | Je priveľmi inteligentný. | Je priveľmi inteligentný. | sk |
batch-0083-0027 | Vidí priveľmi jasne a rozpráva priveľmi otvorene. | Vidí priveľmi jasne a rozpráva priveľmi otvorene. | sk |
batch-0083-0028 | Takých ľudí Strana neobľubuje. | Takých ľudí <org>Strana</org> neobľubuje. | sk |
batch-0083-0029 | Winston dojedol chlieb so syrom. | <per>Winston</per> dojedol chlieb so syrom. | sk |
batch-0083-0030 | Muž s prenikavým hlasom po jeho ľavici bezohľadne rozprával ďalej. | Muž s prenikavým hlasom po jeho ľavici bezohľadne rozprával ďalej. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.