id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0084-0001 | Z toho človeka nevravel mozog, ale hrtan. | Z toho človeka nevravel mozog, ale hrtan. | sk |
batch-0084-0002 | Je to jedno z tých zaujímavých slov, ktoré majú dva protikladné významy. | Je to jedno z tých zaujímavých slov, ktoré majú dva protikladné významy. | sk |
batch-0084-0003 | Niečo mu chýbalo: opatrnosť, rezervovanosť, niečo ako sebazáchranná obmedzenosť. | Niečo mu chýbalo: opatrnosť, rezervovanosť, niečo ako sebazáchranná obmedzenosť. | sk |
batch-0084-0004 | Povrávalo sa, že aj samotného Goldsteina tam pred rokmi a desiatkami rokov niekoľkokrát videli. | Povrávalo sa, že aj samotného G<per>oldsteina </per>tam pred rokmi a desiatkami rokov niekoľkokrát videli. | sk |
batch-0084-0005 | Oduševnenie nestačí. | Oduševnenie nestačí. | sk |
batch-0084-0006 | Pravovernosť je nevedomosť. | Pravovernosť je nevedomosť. | sk |
batch-0084-0007 | Syme zdvihol zrak. "Tam prichádza Parsons," poznamenal. | <per>Syme</per> zdvihol zrak. "Tam prichádza Pa<per>rsons,"</per> poznamenal. | sk |
batch-0084-0008 | Môj mozog by na to asi nestačil. | Môj mozog by na to asi nestačil. | sk |
batch-0084-0009 | Však vieš, že sa tá zbierka robí od domu k domu. | Však vieš, že sa tá zbierka robí od domu k domu. | sk |
batch-0084-0010 | Robíme, čo môžeme, aby z toho vyšlo fantastické predstavenie. | Robíme, čo môžeme, aby z toho vyšlo fantastické predstavenie. | sk |
batch-0084-0011 | Obaja sú to len takí malí sopliaci, ale horliví. | Obaja sú to len takí malí sopliaci, ale horliví. | sk |
batch-0084-0012 | Zobrala ďalšie dve dievčatá, ostatných nechala tak a celé popoludnie špehovali dajakého čudáka. | Zobrala ďalšie dve dievčatá, ostatných nechala tak a celé popoludnie špehovali dajakého čudáka. | sk |
batch-0084-0013 | Parsons víťazoslávne pokračoval: | <per>Parsons</per> víťazoslávne pokračoval: | sk |
batch-0084-0014 | Postrehla, že má akési čudné topánky, vraj ešte nikdy predtým také topánky nevidela. | Postrehla, že má akési čudné topánky, vraj ešte nikdy predtým také topánky nevidela. | sk |
batch-0084-0015 | Pravdepodobne to teda bol cudzinec. | Pravdepodobne to teda bol cudzinec. | sk |
batch-0084-0016 | Tentoraz to však nebolo hlásenie o vojenskom víťazstve, ale iba oznámenie Ministerstva hojnosti. | Tentoraz to však nebolo hlásenie o vojenskom víťazstve, ale iba oznámenie M<org>inisterstva hojnosti.</org> | sk |
batch-0084-0017 | Máme pre vás slávnu správu. | Máme pre vás slávnu správu. | sk |
batch-0084-0018 | Víťazne sme vybojovali zápas o zvýšenie výroby. | Víťazne sme vybojovali zápas o zvýšenie výroby. | sk |
batch-0084-0019 | V poslednom čase ju Ministerstvo hojnosti veľmi obľubovalo. | V poslednom čase ju <org>Ministerstvo hojnosti</org> veľmi obľubovalo. | sk |
batch-0084-0020 | Stiahol páku. | Stiahol páku. | sk |
batch-0084-0021 | Bolesť povolila len nepatrne. | Bolesť povolila len nepatrne. | sk |
batch-0084-0022 | "Koľko je teda tých prstov, Winston?" | "Koľko je teda tých prstov, Wi<per>nston?"</per> | sk |
batch-0084-0023 | Ručička vyskočila na šesťdesiat. | Ručička vyskočila na šesťdesiat. | sk |
batch-0084-0024 | Zastav to, zastav! | Zastav to, zastav! | sk |
batch-0084-0025 | Päť! | Päť! | sk |
batch-0084-0026 | Klameš. | Klameš. | sk |
batch-0084-0027 | Stále si myslíš, že sú štyri. | Stále si myslíš, že sú štyri. | sk |
batch-0084-0028 | Päť! Štyri! | Päť! Štyri! | sk |
batch-0084-0029 | Koľko chceš. | Koľko chceš. | sk |
batch-0084-0030 | Z ničoho nič opäť sedel s O 'Brienom a mal ruku na jeho ramene. | Z ničoho nič opäť sedel s <per>O 'Brienom </per>a mal ruku na jeho ramene. | sk |
batch-0085-0001 | Dva a dva sú štyri." | Dva a dva sú štyri." | sk |
batch-0085-0002 | Niekedy je päť. | Niekedy je päť. | sk |
batch-0085-0003 | Niekedy sú tri. | Niekedy sú tri. | sk |
batch-0085-0004 | Položil Winstona na lôžko. | Položil <per>Winstona</per> na lôžko. | sk |
batch-0085-0005 | Bolesť zaplavila Winstonovo telo. | Bolesť zaplavila <per>Winstonovo</per> telo. | sk |
batch-0085-0006 | Tentoraz zavrel oči. | Tentoraz zavrel oči. | sk |
batch-0085-0007 | Bolesť opäť ustúpila. | Bolesť opäť ustúpila. | sk |
batch-0085-0008 | Otvoril oči. | Otvoril oči. | sk |
batch-0085-0009 | Podľa mňa štyri. | Podľa mňa štyri. | sk |
batch-0085-0010 | Snažím sa vidieť päť." | Snažím sa vidieť päť." | sk |
batch-0085-0011 | Za jeho stiahnutými mihalnicami sa pohyboval celý les prstov v akomsi tanci, vykrúcal sa a skrúcal, strácal sa jeden za druhým a znova sa objavoval. | Za jeho stiahnutými mihalnicami sa pohyboval celý les prstov v akomsi tanci, vykrúcal sa a skrúcal, strácal sa jeden za druhým a znova sa objavoval. | sk |
batch-0085-0012 | Bolesť opäť pominula. | Bolesť opäť pominula. | sk |
batch-0085-0013 | "Koľko prstov zdvíham, Winston?" | "Koľko prstov zdvíham, Wi<per>nston?"</per> | sk |
batch-0085-0014 | "Neviem. | "Neviem. | sk |
batch-0085-0015 | Neviem. | Neviem. | sk |
batch-0085-0016 | Winstonovi sa zapichla do ruky ihla. | <per>Winstonovi</per> sa zapichla do ruky ihla. | sk |
batch-0085-0017 | Otvoril oči a s vďakou sa zahľadel na O 'Briena. | Otvoril oči a s vďakou sa zahľadel na <per>O 'Briena.</per> | sk |
batch-0085-0018 | Keď prehovoril, bolo to v ľahkom, konverzačnom tóne. | Keď prehovoril, bolo to v ľahkom, konverzačnom tóne. | sk |
batch-0085-0019 | "Neviem. | "Neviem. | sk |
batch-0085-0020 | "A vieš, ako dlho si tu?" | "A vieš, ako dlho si tu?" | sk |
batch-0085-0021 | "Neviem. | "Neviem. | sk |
batch-0085-0022 | Hádaj znovu." | Hádaj znovu." | sk |
batch-0085-0023 | Stranu nezaujímajú konkrétne činy: my si potrpíme len na myšlienky. | Stranu nezaujímajú konkrétne činy: my si potrpíme len na myšlienky. | sk |
batch-0085-0024 | Skláňal sa nad Winstonom. | Skláňal sa nad <per>Winstonom</per>. | sk |
batch-0085-0025 | Nateraz však sa O 'Brien odvrátil. | Nateraz však sa <per>O 'Brien </per>odvrátil. | sk |
batch-0085-0026 | V stredoveku jestvovala inkvizícia. | V stredoveku jestvovala inkvizícia. | sk |
batch-0085-0027 | Zlyhala. | Zlyhala. | sk |
batch-0085-0028 | Nemeckí nacisti a ruskí komunisti. | Nemeckí nacisti a ruskí komunisti. | sk |
batch-0085-0029 | Rusi prenasledovali kacírstvo ešte krutejšie, než inkvizícia. | <per>Rusi</per> prenasledovali kacírstvo ešte krutejšie, než inkvizícia. | sk |
batch-0085-0030 | My takéto chyby nerobíme. | My takéto chyby nerobíme. | sk |
batch-0086-0001 | My z nich robíme pravdu. | My z nich robíme pravdu. | sk |
batch-0086-0002 | A predovšetkým, nedovoľujeme mŕtvym, aby povstali proti nám. | A predovšetkým, nedovoľujeme mŕtvym, aby povstali proti nám. | sk |
batch-0086-0003 | Potomstvo sa o tebe nikdy nedozvie. | Potomstvo sa o tebe nikdy nedozvie. | sk |
batch-0086-0004 | Z dejinného procesu ťa načisto odstránime. | Z dejinného procesu ťa načisto odstránime. | sk |
batch-0086-0005 | O 'Brien sa zastavil, akoby Winston vyslovil tú myšlienku nahlas. | <per>O 'Brien </per>sa zastavil, akoby Wi<per>nston v</per>yslovil tú myšlienku nahlas. | sk |
batch-0086-0006 | Jeho veľká, odporná tvár sa priblížila, oči sa mu trochu zúžili. | Jeho veľká, odporná tvár sa priblížila, oči sa mu trochu zúžili. | sk |
batch-0086-0007 | Si škvrna, ktorú treba zotrieť. | Si škvrna, ktorú treba zotrieť. | sk |
batch-0086-0008 | Neničíme kacíra preto, že nám odporuje; pokým nám odporuje, neničíme ho. | Neničíme kacíra preto, že nám odporuje; pokým nám odporuje, neničíme ho. | sk |
batch-0086-0009 | Obraciame ho, zmocňujeme sa jeho myslenia, pretvárame ho. | Obraciame ho, zmocňujeme sa jeho myslenia, pretvárame ho. | sk |
batch-0086-0010 | My však každému ponaprávame mozog do dokonalosti, kým mu ho vystrelíme. | My však každému ponaprávame mozog do dokonalosti, kým mu ho vystrelíme. | sk |
batch-0086-0011 | Každý sa očistí. | Každý sa očistí. | sk |
batch-0086-0012 | V čase, keď sme s nimi skoncovali, boli to už len ľudské škrupiny. | V čase, keď sme s nimi skoncovali, boli to už len ľudské škrupiny. | sk |
batch-0086-0013 | A Winstona najviac deprimovalo vedomie jeho vlastnej intelektuálnej menejcennosti. | A <per>Winstona</per> najviac deprimovalo vedomie jeho vlastnej intelektuálnej menejcennosti. | sk |
batch-0086-0014 | O 'Brien bol v každom ohľade väčší, než on. | <per>O 'Brien </per>bol v každom ohľade väčší, než on. | sk |
batch-0086-0015 | Jeho hlas opäť sprísnel. | Jeho hlas opäť sprísnel. | sk |
batch-0086-0016 | Nikoho, kto raz vybočil, neušetríme. | Nikoho, kto raz vybočil, neušetríme. | sk |
batch-0086-0017 | Budeš dutý. | Budeš dutý. | sk |
batch-0086-0018 | Winston poznal, že mu za hlavu prisúvajú akýsi ťažký prístroj. | <per>Winston</per> poznal, že mu za hlavu prisúvajú akýsi ťažký prístroj. | sk |
batch-0086-0019 | Dva mäkké, tak trochu navlhnuté vankúšiky, prikvačili Winstonovi sluchy. | Dva mäkké, tak trochu navlhnuté vankúšiky, prikvačili Wi<per>nstonovi s</per>luchy. | sk |
batch-0086-0020 | Aj keď vo chvíli, keď sa to stalo, ležal na chrbte, mal čudný pocit, že ho do tejto polohy niečo zrazilo. | Aj keď vo chvíli, keď sa to stalo, ležal na chrbte, mal čudný pocit, že ho do tejto polohy niečo zrazilo. | sk |
batch-0086-0021 | S ktorou krajinou je Oceánia vo vojne?" | S ktorou krajinou je <loc>Oceánia</loc> vo vojne?" | sk |
batch-0086-0022 | Od tvojho príchodu na svet, od vzniku Strany, od začiatku dejín trvá stále tá istá vojna bez prestávky. | Od tvojho príchodu na svet, od vzniku S<org>trany,</org> od začiatku dejín trvá stále tá istá vojna bez prestávky. | sk |
batch-0086-0023 | Nijaký taký papier neexistoval. | Nijaký taký papier neexistoval. | sk |
batch-0086-0024 | Spomínaš si na to?" | Spomínaš si na to?" | sk |
batch-0086-0025 | "Áno," prisvedčil Winston. | "Áno," prisvedčil Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0086-0026 | Zhovára sa mi s tebou dobre. | Zhovára sa mi s tebou dobre. | sk |
batch-0086-0027 | Páči sa mi tvoja myseľ. | Páči sa mi tvoja myseľ. | sk |
batch-0086-0028 | Strana jestvuje. | Strana jestvuje. | sk |
batch-0086-0029 | Opäť ho premohol pocit bezmocnosti. | Opäť ho premohol pocit bezmocnosti. | sk |
batch-0086-0030 | Narodil som sa a zomriem. | Narodil som sa a zomriem. | sk |
batch-0087-0001 | Mám ruky i nohy. | Mám ruky i nohy. | sk |
batch-0087-0002 | Winston ležal mlčky. | <per>Winston</per> ležal mlčky. | sk |
batch-0087-0003 | Odvetil stroho: | Odvetil stroho: | sk |
batch-0087-0004 | Do Winstonovej ruky sa zapichla ihla. | Do <per>Winstonovej</per> ruky sa zapichla ihla. | sk |
batch-0087-0005 | Nemôžu sa. | Nemôžu sa. | sk |
batch-0087-0006 | Vláda Strany potrvá navždy. | Vláda <org>Strany</org> potrvá navždy. | sk |
batch-0087-0007 | Opantal ho pocit únavy. | Opantal ho pocit únavy. | sk |
batch-0087-0008 | Má to vpísané do tváre. | Má to vpísané do tváre. | sk |
batch-0087-0009 | Pálčivá bolesť mu preletela celým telom. | Pálčivá bolesť mu preletela celým telom. | sk |
batch-0087-0010 | Stiahol páku a pokračoval: | Stiahol páku a pokračoval: | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.