id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0087-0011 | Otroctvo je sloboda. | Otroctvo je sloboda. | sk |
batch-0087-0012 | Na chvíľu Winston ignoroval ciferník. | Na chvíľu <per>Winston</per> ignoroval ciferník. | sk |
batch-0087-0013 | "To nie je dôležité. | "To nie je dôležité. | sk |
batch-0087-0014 | Môžeme ich pripraviť o existenciu. | Môžeme ich pripraviť o existenciu. | sk |
batch-0087-0015 | Niektoré sú vzdialené milióny svetelných rokov. | Niektoré sú vzdialené milióny svetelných rokov. | sk |
batch-0087-0016 | "Niekedy to, samozrejme, neplatí. | "Niekedy to, samozrejme, neplatí. | sk |
batch-0087-0017 | Tu nejde o solipsizmus. | Tu nejde o solipsizmus. | sk |
batch-0087-0018 | Poslušnosť nestačí. | Poslušnosť nestačí. | sk |
batch-0087-0019 | V budúcnosti však nebudú ani manželky, ani priatelia. | V budúcnosti však nebudú ani manželky, ani priatelia. | sk |
batch-0087-0020 | Deti sa budú matkám odnímať už pri pôrode, ako vajce sliepke. | Deti sa budú matkám odnímať už pri pôrode, ako vajce sliepke. | sk |
batch-0087-0021 | Sexuálny pud vyklčujeme. | Sexuálny pud vyklčujeme. | sk |
batch-0087-0022 | Odstránime orgazmus. | Odstránime orgazmus. | sk |
batch-0087-0023 | Naši neurológovia pracujú na tom už teraz. | Naši neurológovia pracujú na tom už teraz. | sk |
batch-0087-0024 | Nebude jestvovať umenie, literatúra, veda. | Nebude jestvovať umenie, literatúra, veda. | sk |
batch-0087-0025 | Nebude jestvovať rozdiel medzi krásou a ošklivosťou. | Nebude jestvovať rozdiel medzi krásou a ošklivosťou. | sk |
batch-0087-0026 | Nebude jestvovať zvedavosť, radosť zo života. | Nebude jestvovať zvedavosť, radosť zo života. | sk |
batch-0087-0027 | Všetky pôžitky sa zničia. | Všetky pôžitky sa zničia. | sk |
batch-0087-0028 | Goldstein a jeho kacírstva budú žiť naveky. | <per>Goldstein</per> a jeho kacírstva budú žiť naveky. | sk |
batch-0087-0029 | Každý deň, každú chvíľu budú porážaní, diskreditovaní, vysmievaní, opľuvaní -- a napriek tomu vždy prežijú. | Každý deň, každú chvíľu budú porážaní, diskreditovaní, vysmievaní, opľuvaní -- a napriek tomu vždy prežijú. | sk |
batch-0087-0030 | Takýto svet pripravujeme, Winston. | Takýto svet pripravujeme, W<per>inston.</per> | sk |
batch-0088-0001 | Svet víťazstva za víťazstvom, triumfu za triumfom: nekonečný nátlak, nátlak, nátlak na nervy moci. | Svet víťazstva za víťazstvom, triumfu za triumfom: nekonečný nátlak, nátlak, nátlak na nervy moci. | sk |
batch-0088-0002 | Je to len sen. | Je to len sen. | sk |
batch-0088-0003 | "Vybudovať civilizáciu na strachu, nenávisti a krutosti nemožno. | "Vybudovať civilizáciu na strachu, nenávisti a krutosti nemožno. | sk |
batch-0088-0004 | Nepretrvá." | Nepretrvá." | sk |
batch-0088-0005 | "Nebude životaschopná. | "Nebude životaschopná. | sk |
batch-0088-0006 | Spácha samovraždu." | Spácha samovraždu." | sk |
batch-0088-0007 | "Nezmysel. | "Nezmysel. | sk |
batch-0088-0008 | A prečo by? | A prečo by? | sk |
batch-0088-0009 | Nechápeš, že smrť jednotlivca nie je vôbec smrť. | Nechápeš, že smrť jednotlivca nie je vôbec smrť. | sk |
batch-0088-0010 | Strana je nesmrteľná. | Strana je nesmrteľná. | sk |
batch-0088-0011 | "Neviem -- mne už je to fuk. | "Neviem -- mne už je to fuk. | sk |
batch-0088-0012 | Niečo vás porazí. Život vás porazí." | Niečo vás porazí. Život vás porazí." | sk |
batch-0088-0013 | "My však na všetkých stupňoch život ovládame, Winston. | "My však na všetkých stupňoch život ovládame, Wi<per>nston.</per> | sk |
batch-0088-0014 | Ostatní sú mimo -- nezáleží na nich." | Ostatní sú mimo -- nezáleží na nich." | sk |
batch-0088-0015 | "Mne je to jedno. | "Mne je to jedno. | sk |
batch-0088-0016 | "Nie. | "Nie. | sk |
batch-0088-0017 | Ja tomu len verím. Viem, že raz padnete. | Ja tomu len verím. Viem, že raz padnete. | sk |
batch-0088-0018 | "Nie." | "Nie." | sk |
batch-0088-0019 | "Áno." | "Áno." | sk |
batch-0088-0020 | Tvoj druh vyhynul a my sme jeho dedičia. | Tvoj druh vyhynul a my sme jeho dedičia. | sk |
batch-0088-0021 | O 'Brien nič nepoznamenal. | O 'Brien nič nepoznamenal. | sk |
batch-0088-0022 | Zazneli dva iné hlasy. | Zazneli dva iné hlasy. | sk |
batch-0088-0023 | Počul, ako sľubuje klamať, kradnúť, falšovať, vraždiť, rozširovať drogy, prostitúciu, a pohlavné choroby, liať deťom vitriol do tváre. | Počul, ako sľubuje klamať, kradnúť, falšovať, vraždiť, rozširovať drogy, prostitúciu, a pohlavné choroby, liať deťom vitriol do tváre. | sk |
batch-0088-0024 | Potom otočil ktorýmsi vypínačom a hlasy zmĺkli. | Potom otočil ktorýmsi vypínačom a hlasy zmĺkli. | sk |
batch-0088-0025 | Putá sa uvoľnili. | Putá sa uvoľnili. | sk |
batch-0088-0026 | Winston spustil nohy na podlahu a neisto sa postavil. | <per>Winston</per> spustil nohy na podlahu a neisto sa postavil. | sk |
batch-0088-0027 | "Si posledný človek," poznamenal O 'Brien. "Si ochranca ľudského ducha. | "Si posledný človek," poznamenal O 'Brien. "Si ochranca ľudského ducha. | sk |
batch-0088-0028 | Vyzleč sa!" | Vyzleč sa!" | sk |
batch-0088-0029 | Zips sa mu už dávnejšie odtrhol. | Zips sa mu už dávnejšie odtrhol. | sk |
batch-0088-0030 | Keď ich spustil na zem, zazrel na vzdialenom konci miestnosti trojstranné zrkadlo. | Keď ich spustil na zem, zazrel na vzdialenom konci miestnosti trojstranné zrkadlo. | sk |
batch-0089-0001 | Vykročil k nemu, potom zastal ako vrastený do zeme. | Vykročil k nemu, potom zastal ako vrastený do zeme. | sk |
batch-0089-0002 | Uvidíš sa aj zboka." | Uvidíš sa aj zboka." | sk |
batch-0089-0003 | Približovala sa k nemu zohnutá, popolavo sivá postava, ktorá pripomínala kostlivca. | Približovala sa k nemu zohnutá, popolavo sivá postava, ktorá pripomínala kostlivca. | sk |
batch-0089-0004 | Už jej vzhľad mu naháňal hrôzu, a nielen vedomie, že je to on. | Už jej vzhľad mu naháňal hrôzu, a nielen vedomie, že je to on. | sk |
batch-0089-0005 | Pristúpil k zrkadlu bližšie. | Pristúpil k zrkadlu bližšie. | sk |
batch-0089-0006 | Zakrivenosť jeho chrbtice bola ohromujúca. | Zakrivenosť jeho chrbtice bola ohromujúca. | sk |
batch-0089-0007 | Uchopil Winstona za rameno a obrátil ho tak, aby si hľadeli tvárou v tvár. | Uchopil <per>Winstona</per> za rameno a obrátil ho tak, aby si hľadeli tvárou v tvár. | sk |
batch-0089-0008 | Vidíš to? | Vidíš to? | sk |
batch-0089-0009 | Tvoj biceps by som obopol palcom a ukazovákom. | Tvoj biceps by som obopol palcom a ukazovákom. | sk |
batch-0089-0010 | Krk by som ti zlomil ako mrkvu. | Krk by som ti zlomil ako mrkvu. | sk |
batch-0089-0011 | I vlasy ti vypadávajú v celých chuchvalcoch. | I vlasy ti vypadávajú v celých chuchvalcoch. | sk |
batch-0089-0012 | Zostalo ti deväť, desať, jedenásť zubov. | Zostalo ti deväť, desať, jedenásť zubov. | sk |
batch-0089-0013 | Sem sa pozri!" | Sem sa pozri!" | sk |
batch-0089-0014 | Schmatol jeden z Winstonových zostávajúcich predných zubov palcom a ukazovákom. | Schmatol jeden z <per>Winstonových</per> zostávajúcich predných zubov palcom a ukazovákom. | sk |
batch-0089-0015 | Winstonovu čeľusť zovrela bodavá bolesť. | <per>Winstonovu</per> čeľusť zovrela bodavá bolesť. | sk |
batch-0089-0016 | Uvoľnený zub vytrhol O 'Brien aj s koreňom. | Uvoľnený zub vytrhol <per>O 'Brien </per>aj s koreňom. | sk |
batch-0089-0017 | Kôpka hnoja. | Kôpka hnoja. | sk |
batch-0089-0018 | Je to posledný človek. | Je to posledný človek. | sk |
batch-0089-0019 | Winston sa začal obliekať pomalými, strnulými pohybmi. | <per>Winston</per> sa začal obliekať pomalými, strnulými pohybmi. | sk |
batch-0089-0020 | Až doteraz vlastne nepostrehol, aký je chudý a slabý. | Až doteraz vlastne nepostrehol, aký je chudý a slabý. | sk |
batch-0089-0021 | O 'Brien mu položil ruku na rameno takmer priateľsky. | <per>O 'Brien </per>mu položil ruku na rameno takmer priateľsky. | sk |
batch-0089-0022 | Všetko závisí len od teba." | Všetko závisí len od teba." | sk |
batch-0089-0023 | To všetko obsahoval už tvoj prvý počin. | To všetko obsahoval už tvoj prvý počin. | sk |
batch-0089-0024 | "Porazili sme ťa, Winston. | "Porazili sme ťa, Wi<per>nston.</per> | sk |
batch-0089-0025 | Zlomili sme ťa. | Zlomili sme ťa. | sk |
batch-0089-0026 | Winston donariekal, aj keď slzy mu ešte stále stekali z očí. | <per>Winston</per> donariekal, aj keď slzy mu ešte stále stekali z očí. | sk |
batch-0089-0027 | Zdvihol zrak na O 'Briena. | Zdvihol zrak na <per>O 'Briena.</per> | sk |
batch-0089-0028 | "Ale Júliu som nezradil," poznamenal. | "Ale J<per>úliu </per>som nezradil," poznamenal. | sk |
batch-0089-0029 | Každý iný na tejto Zemi by ihneď odvetil, že zradil Júliu. | Každý iný na tejto <loc>Zemi</loc> by ihneď odvetil, že zradil J<per>úliu.</per> | sk |
batch-0089-0030 | Veď čo už zvýšilo z toho, čo z neho mučením nevypáčili? | Veď čo už zvýšilo z toho, čo z neho mučením nevypáčili? | sk |
batch-0090-0001 | Aj bez ďalšieho vysvetľovania O 'Brien vedel, ako to myslí. | Aj bez ďalšieho vysvetľovania <per>O 'Brien </per>vedel, ako to myslí. | sk |
batch-0090-0002 | "Môže to trvať dlho," odvetil O 'Brien. "Ty si ťažký prípad. | "Môže to trvať dlho," odvetil O '<per>Brien. "T</per>y si ťažký prípad. | sk |
batch-0090-0003 | Nakoniec ťa, pravda, zastrelíme." | Nakoniec ťa, pravda, zastrelíme." | sk |
batch-0090-0004 | Dostal novú spodnú bielizeň a čistú súpravu kombinézy. | Dostal novú spodnú bielizeň a čistú súpravu kombinézy. | sk |
batch-0090-0005 | Holeňový vred mu natreli hojivou masťou. | Holeňový vred mu natreli hojivou masťou. | sk |
batch-0090-0006 | Zvyšné zuby mu vytrhli a dali mu nové protézy. | Zvyšné zuby mu vytrhli a dali mu nové protézy. | sk |
batch-0090-0007 | Zrejme uplynuli týždne a mesiace. | Zrejme uplynuli týždne a mesiace. | sk |
batch-0090-0008 | Strava bola prekvapujúco dobrá, každý tretí deň mäso. | Strava bola prekvapujúco dobrá, každý tretí deň mäso. | sk |
batch-0090-0009 | Raz dokonca dostal balíček cigariet. | Raz dokonca dostal balíček cigariet. | sk |
batch-0090-0010 | Spočiatku ich nepoužil. | Spočiatku ich nepoužil. | sk |
batch-0090-0011 | Naučil sa spať s prudkým svetlom na tvári. | Naučil sa spať s prudkým svetlom na tvári. | sk |
batch-0090-0012 | Tentoraz oveľa viac sníval a vždy to boli príjemné sny. | Tentoraz oveľa viac sníval a vždy to boli príjemné sny. | sk |
batch-0090-0013 | Bolo to beznádejné, nedokázal sa zdvihnúť ani o centimeter. | Bolo to beznádejné, nedokázal sa zdvihnúť ani o centimeter. | sk |
batch-0090-0014 | Kapituloval, to bolo jasné. | Kapituloval, to bolo jasné. | sk |
batch-0090-0015 | Zdravý rozum je záležitosť štatistiky. | Zdravý rozum je záležitosť štatistiky. | sk |
batch-0090-0016 | SLOBODA JE OTROCTVO | SLOBODA JE OTROCTVO | sk |
batch-0090-0017 | DVA A DVA JE PÄŤ | DVA A DVA JE PÄŤ | sk |
batch-0090-0018 | Napísal: | Napísal: | sk |
batch-0090-0019 | BOH JE MOC | BOH JE MOC | sk |
batch-0090-0020 | Pravda môže byť čokoľvek. | Pravda môže byť čokoľvek. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.