id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0090-0021 | Nebolo to ľahké. | Nebolo to ľahké. | sk |
batch-0090-0022 | Jedno však bolo isté: smrť nikdy nepríde v očakávanú chvíľu. | Jedno však bolo isté: smrť nikdy nepríde v očakávanú chvíľu. | sk |
batch-0090-0023 | Kráčal po chodbe a očakával guľku. | Kráčal po chodbe a očakával guľku. | sk |
batch-0090-0024 | Telo má zdravé a silné. | Telo má zdravé a silné. | sk |
batch-0090-0025 | Vtom ním mocne zalomcoval záchvat hrôzy. | Vtom ním mocne zalomcoval záchvat hrôzy. | sk |
batch-0090-0026 | Na chrbtici mu vystúpili kropaje potu. | Na chrbtici mu vystúpili kropaje potu. | sk |
batch-0090-0027 | Onedlho začul dupot čižiem niekde mimo cely. | Onedlho začul dupot čižiem niekde mimo cely. | sk |
batch-0090-0028 | V minulosti zakrýval kacírsku myseľ maskou konformizmu. | V minulosti zakrýval kacírsku myseľ maskou konformizmu. | sk |
batch-0090-0029 | Nálože jeho nenávisti explodujú. | Nálože jeho nenávisti explodujú. | sk |
batch-0090-0030 | Zatvoril oči. | Zatvoril oči. | sk |
batch-0091-0001 | Na chodbe zadupotali ťažké čižmy. | Na chodbe zadupotali ťažké čižmy. | sk |
batch-0091-0002 | "Tak ty ho nenávidíš. | "Tak ty ho nenávidíš. | sk |
batch-0091-0003 | Musíš Veľkého brata milovať. | Musíš <per>Veľkého brata</per> milovať. | sk |
batch-0091-0004 | Pustil Winstona a zároveň ho postrčil dozorcom. | Pustil <per>Winstona</per> a zároveň ho postrčil dozorcom. | sk |
batch-0091-0005 | Pozná ju každý. | Pozná ju každý. | sk |
batch-0091-0006 | Vstúpil tam dozorca. | Vstúpil tam dozorca. | sk |
batch-0091-0007 | Položil to na vzdialenejší stôl. | Položil to na vzdialenejší stôl. | sk |
batch-0091-0008 | Odvahy a zbabelosti sa to netýka. | Odvahy a zbabelosti sa to netýka. | sk |
batch-0091-0009 | Ty ich neznášaš. | Ty ich neznášaš. | sk |
batch-0091-0010 | Opatrne ju položil na zelené súkno. | Opatrne ju položil na zelené súkno. | sk |
batch-0091-0011 | Winston počul v hlave klokotanie krvi. | <per>Winston</per> počul v hlave klokotanie krvi. | sk |
batch-0091-0012 | Potkany by ho určite napadli a zakrátko by ho obžrali na kosť. | Potkany by ho určite napadli a zakrátko by ho obžrali na kosť. | sk |
batch-0091-0013 | Niekedy zaútočia najprv na oči. | Niekedy zaútočia najprv na oči. | sk |
batch-0091-0014 | Zúrivo odrážal nápory paniky. | Zúrivo odrážal nápory paniky. | sk |
batch-0091-0015 | Všetko očernelo. | Všetko očernelo. | sk |
batch-0091-0016 | Jestvuje len jeden a jediný spôsob, ako sa zachrániť. | Jestvuje len jeden a jediný spôsob, ako sa zachrániť. | sk |
batch-0091-0017 | Medzi seba a potkany musí postaviť inú ľudskú bytosť, telo inej ľudskej bytosti. | Medzi seba a potkany musí postaviť inú ľudskú bytosť, telo inej ľudskej bytosti. | sk |
batch-0091-0018 | Drôtené dvierka delila od jeho tváre len šírka niekoľkých dlaní. | Drôtené dvierka delila od jeho tváre len šírka niekoľkých dlaní. | sk |
batch-0091-0019 | Potkany vedeli, čo bude nasledovať. | Potkany vedeli, čo bude nasledovať. | sk |
batch-0091-0020 | Opäť ho pochytila temná panika. | Opäť ho pochytila temná panika. | sk |
batch-0091-0021 | Kukla mu padla na tvár. | Kukla mu padla na tvár. | sk |
batch-0091-0022 | Príliš neskoro, asi príliš neskoro. | Príliš neskoro, asi príliš neskoro. | sk |
batch-0091-0023 | "Urobte to Júlii! | "Urobte to J<per>úlii!</per> | sk |
batch-0091-0024 | Urobte to Júlii! | Urobte to <per>Júlii</per>! | sk |
batch-0091-0025 | Júlii! | <per>Júlii</per>! | sk |
batch-0091-0026 | Je mi fuk, čo jej urobíte. | Je mi fuk, čo jej urobíte. | sk |
batch-0091-0027 | Roztrhajte jej tvár, roztrhajte jej ju až na kosť. | Roztrhajte jej tvár, roztrhajte jej ju až na kosť. | sk |
batch-0091-0028 | Mne nie! | Mne nie! | sk |
batch-0091-0029 | Júlii! | <per>Júlii</per>! | sk |
batch-0091-0030 | Mne nie!" | Mne nie!" | sk |
batch-0092-0001 | Lúče slnka, ktoré pretínali okno priečne, dopadali na zaprášené dosky stolov. | Lúče slnka, ktoré pretínali okno priečne, dopadali na zaprášené dosky stolov. | sk |
batch-0092-0002 | Bola hodina osamotenosti -- tretia hodina. | Bola hodina osamotenosti -- tretia hodina. | sk |
batch-0092-0003 | Z televíznych obrazoviek zaznievala tuctová hudba. | Z televíznych obrazoviek zaznievala tuctová hudba. | sk |
batch-0092-0004 | Winston sedel na svojom mieste a civel do prázdneho pohára. | <per>Winston</per> sedel na svojom mieste a civel do prázdneho pohára. | sk |
batch-0092-0005 | Winston počúval obrazovku. | <per>Winston</per> počúval obrazovku. | sk |
batch-0092-0006 | Správy z afrického frontu boli mimoriadne znepokojujúce. | Správy z afrického frontu boli mimoriadne znepokojujúce. | sk |
batch-0092-0007 | Po celý deň ho chvíľami znepokojovali. | Po celý deň ho chvíľami znepokojovali. | sk |
batch-0092-0008 | Ktorási euroázijská armáda (Oceánia bola vo vojne s Euroáziou, Oceánia od nepamäti bola vo vojne s Euroáziou) sa neuveriteľne rýchlo presúvala na juh. | Ktorási euroázijská armáda (O<loc>ceánia </loc>bola vo vojne s E<loc>uroáziou,</loc> Oc<loc>eánia o</loc>d nepamäti bola vo vojne s Eu<loc>roáziou) </loc>sa neuveriteľne rýchlo presúvala na juh. | sk |
batch-0092-0009 | Ohrozené boli mestá Brazzaville a Leopoldville. Človek sa nepotreboval pozrieť na mapu, aby vedel, čo to znamená. | Ohrozené boli mestá <loc>Brazzaville</loc> a <loc>Leopoldville</loc>. Človek sa nepotreboval pozrieť na mapu, aby vedel, čo to znamená. | sk |
batch-0092-0010 | Prestal myslieť na vojnu. | Prestal myslieť na vojnu. | sk |
batch-0092-0011 | V posledných dňoch sa dokázal sústrediť len nakrátko. | V posledných dňoch sa dokázal sústrediť len nakrátko. | sk |
batch-0092-0012 | Zdvihol pohár a obrátil ho do seba. | Zdvihol pohár a obrátil ho do seba. | sk |
batch-0092-0013 | Bola to príšerná gebuzina. | Bola to príšerná gebuzina. | sk |
batch-0092-0014 | Winston si tu nemusel objednávať nič. | <per>Winston</per> si tu nemusel objednávať nič. | sk |
batch-0092-0015 | Teraz mal kopu peňazí. | Teraz mal kopu peňazí. | sk |
batch-0092-0016 | Winston zdvihol hlavu a počúval. | <per>Winston</per> zdvihol hlavu a počúval. | sk |
batch-0092-0017 | Preštudoval šachovú úlohu a rozostavil figúrky. | Preštudoval šachovú úlohu a rozostavil figúrky. | sk |
batch-0092-0018 | Biely vždy dáva mat. | Biely vždy dáva mat. | sk |
batch-0092-0019 | Výsostne dôležitú správu. | Výsostne dôležitú správu. | sk |
batch-0092-0020 | Nezabudnite si ju vypočuť. | Nezabudnite si ju vypočuť. | sk |
batch-0092-0021 | Kŕč povolil. | Kŕč povolil. | sk |
batch-0092-0022 | 2 + 2 = | 2 + 2 = | sk |
batch-0092-0023 | Niečo v jeho vnútri bolo zabité, vypálené a vyrezané. | Niečo v jeho vnútri bolo zabité, vypálené a vyrezané. | sk |
batch-0092-0024 | Ihneď ho ohúrila jej zmena k horšiemu. | Ihneď ho ohúrila jej zmena k horšiemu. | sk |
batch-0092-0025 | Neprehovorila. | Neprehovorila. | sk |
batch-0092-0026 | Vietor hvízdal v konároch a trápil sporadické, ufúľané krókusy. | Vietor hvízdal v konároch a trápil sporadické, ufúľané krókusy. | sk |
batch-0092-0027 | Objal ju okolo pása. | Objal ju okolo pása. | sk |
batch-0092-0028 | Videl, že chce niečo povedať. | Videl, že chce niečo povedať. | sk |
batch-0092-0029 | Svoju neforemnú topánku presunula o pár centimetrov a naschvál dodrúzgala konárik. | Svoju neforemnú topánku presunula o pár centimetrov a naschvál dodrúzgala konárik. | sk |
batch-0092-0030 | "Zradila som ťa," povedala bez okolkov. | "Zradila som ťa," povedala bez okolkov. | sk |
batch-0093-0001 | "Zradil som ťa," povedal. | "Zradil som ťa," povedal. | sk |
batch-0093-0002 | "Niekedy," poznamenala, "pohrozia človeku niečím -- niečím, čomu nedokáže vzdorovať, na čo nedokáže ani pomyslieť. | "Niekedy," poznamenala, "pohrozia človeku niečím -- niečím, čomu nedokáže vzdorovať, na čo nedokáže ani pomyslieť. | sk |
batch-0093-0003 | "Záleží mu iba na sebe," opakoval po nej. | "Záleží mu iba na sebe," opakoval po nej. | sk |
batch-0093-0004 | Vietor im prilepil tenké kombinézy na telo. | Vietor im prilepil tenké kombinézy na telo. | sk |
batch-0093-0005 | Opäť mlčali. | Opäť mlčali. | sk |
batch-0093-0006 | Bola jeho životom, jeho smrťou, jeho zmŕtvychvstaním. | Bola jeho životom, jeho smrťou, jeho zmŕtvychvstaním. | sk |
batch-0093-0007 | Džin ho každý večer otupoval a džin ho každé ráno znovu oživoval. | Džin ho každý večer otupoval a džin ho každé ráno znovu oživoval. | sk |
batch-0093-0008 | Obrazovka načas zmĺkla. | Obrazovka načas zmĺkla. | sk |
batch-0093-0009 | Winston opäť zdvihol hlavu. | <per>Winston</per> opäť zdvihol hlavu. | sk |
batch-0093-0010 | Správy! | Správy! | sk |
batch-0093-0011 | Pred očami mal mapu Afriky. | Pred očami mal mapu <loc>Afriky</loc>. | sk |
batch-0093-0012 | Jeho záujem opäť ochabol. | Jeho záujem opäť ochabol. | sk |
batch-0093-0013 | Vypil ďalší dúšok džinu, vzal bieleho jazdca a pokusne ním tiahol. Šach! | Vypil ďalší dúšok džinu, vzal bieleho jazdca a pokusne ním tiahol. Šach! | sk |
batch-0093-0014 | V mysli mu mimovoľne naskočila ďalšia spomienka. | V mysli mu mimovoľne naskočila ďalšia spomienka. | sk |
batch-0093-0015 | Ešte teraz cítil pach tej vlhkej lepenky. | Ešte teraz cítil pach tej vlhkej lepenky. | sk |
batch-0093-0016 | Bola to klamlivá spomienka. | Bola to klamlivá spomienka. | sk |
batch-0093-0017 | Chvíľami ho prenasledovali klamlivé spomienky. | Chvíľami ho prenasledovali klamlivé spomienky. | sk |
batch-0093-0018 | Vzduch preťal prenikavý hlas trúbky. | Vzduch preťal prenikavý hlas trúbky. | sk |
batch-0093-0019 | Sú tu správy! | Sú tu správy! | sk |
batch-0093-0020 | Víťazstvo! | Víťazstvo! | sk |
batch-0093-0021 | Keď pred správami zaznela trúbka, vždy to znamenalo víťazstvo. | Keď pred správami zaznela trúbka, vždy to znamenalo víťazstvo. | sk |
batch-0093-0022 | Kaviareň preťal akýsi elektrický náboj. | Kaviareň preťal akýsi elektrický náboj. | sk |
batch-0093-0023 | Hlas trúbky rozpútal mohutný huriavk. | Hlas trúbky rozpútal mohutný huriavk. | sk |
batch-0093-0024 | Opäť zdvihol zrak na portrét Veľkého brata. | Opäť zdvihol zrak na portrét <per>Veľkého brata</per>. | sk |
batch-0093-0025 | Kolos, ktorý celkom ovládol svet! | Kolos, ktorý celkom ovládol svet! | sk |
batch-0093-0026 | Vo svojom blaženom sne Winston nevenoval nijakú pozornosť tomu, že mu nalieva pohár. | Vo svojom blaženom sne <per>Winston</per> nevenoval nijakú pozornosť tomu, že mu nalieva pohár. | sk |
batch-0093-0027 | Už nebežal, ani nejasal. | Už nebežal, ani nejasal. | sk |
batch-0093-0028 | Stál pred verejným súdom, priznával všetko, každého obviňoval. | Stál pred verejným súdom, priznával všetko, každého obviňoval. | sk |
batch-0093-0029 | Kráčal chodbou s bielymi kachličkami a mal pocit, že sa prechádza na slnku, v pätách mu kráčal ozbrojený dozorca. | Kráčal chodbou s bielymi kachličkami a mal pocit, že sa prechádza na slnku, v pätách mu kráčal ozbrojený dozorca. | sk |
batch-0093-0030 | Dlho očakávaná guľka mu vnikla do mozgu. | Dlho očakávaná guľka mu vnikla do mozgu. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.