id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0094-0001 | Pozdvihol zrak nahor k tej obrovskej tvári. | Pozdvihol zrak nahor k tej obrovskej tvári. | sk |
batch-0094-0002 | Ako len tvrdohlavo a zaťato hľadal úkryt pred tou láskavou náručou! | Ako len tvrdohlavo a zaťato hľadal úkryt pred tou láskavou náručou! | sk |
batch-0094-0003 | Miloval Veľkého brata. | Miloval <per>Veľkého brata</per>. | sk |
batch-0094-0004 | Princípy newspeaku | Princípy newspeaku | sk |
batch-0094-0005 | Newspeak bol oficiálnym jazykom Oceánie, vytvorený kvôli ideologickým potrebám angsocu, teda anglického socializmu. | Newspeak bol oficiálnym jazykom <loc>Oceánie</loc>, vytvorený kvôli ideologickým potrebám angsocu, teda anglického socializmu. | sk |
batch-0094-0006 | Uveďme jeden príklad za všetky. | Uveďme jeden príklad za všetky. | sk |
batch-0094-0007 | Odstránili sa odtiaľ všetky dvojvýznamy a významové odtiene. | Odstránili sa odtiaľ všetky dvojvýznamy a významové odtiene. | sk |
batch-0094-0008 | Slovná zásoba A sa vôbec nedala použiť na literárne účely a na politické a filozofické dišputy. | Slovná zásoba A sa vôbec nedala použiť na literárne účely a na politické a filozofické dišputy. | sk |
batch-0094-0009 | Ďalším charakteristickým znakom gramatiky newspeaku bola jej pravidelnosť. | Ďalším charakteristickým znakom gramatiky newspeaku bola jej pravidelnosť. | sk |
batch-0094-0010 | Množstvo ďalších slov, ako napríklad honour (česť), justice (spravodlivosť), morality (mravnosť), internationalism (internacionalizmus), democracy (demokracia), science (veda) a religion (náboženstvo) jednoducho prestali existovať. | Množstvo ďalších slov, ako napríklad honour (česť), justice (spravodlivosť), morality (mravnosť), internationalism (internacionalizmus), democracy (demokracia), science (veda) a religion (náboženstvo) jednoducho prestali existovať. | sk |
batch-0094-0011 | Nahradilo ich niekoľko všeobecných slov, čím sa zlikvidovali. | Nahradilo ich niekoľko všeobecných slov, čím sa zlikvidovali. | sk |
batch-0094-0012 | Od straníkov sa vyžadoval podobný názor, aký mali starovekí Židia, ktorí síce vedeli, že všetky iné národy uctievajú nepravých bohov, ale to bolo všetko, čo o nich vedeli. | Od straníkov sa vyžadoval podobný názor, aký mali starovekí Ž<per>idia,</per> ktorí síce vedeli, že všetky iné národy uctievajú nepravých bohov, ale to bolo všetko, čo o nich vedeli. | sk |
batch-0094-0013 | Na druhej strane niektoré slová poukazovali úprimne a s pohŕdaním na skutočný charakter oceánskej spoločnosti. | Na druhej strane niektoré slová poukazovali úprimne a s pohŕdaním na skutočný charakter oceánskej spoločnosti. | sk |
batch-0094-0014 | Na druhej strane slovo Kominterna vnuká predstavu prísne štruktúrovanej organizácie a dobre zoštylizovanej ideologickej doktríny. | Na druhej strane slovo Kominterna vnuká predstavu prísne štruktúrovanej organizácie a dobre zoštylizovanej ideologickej doktríny. | sk |
batch-0094-0015 | Ak sa raz oldspeak nahradí, posledné puto s minulosťou sa pretne. | Ak sa raz oldspeak nahradí, posledné puto s minulosťou sa pretne. | sk |
batch-0094-0016 | Pravdepodobne to teda bol cudzinec. | Pravdepodobne to teda bol cudzinec. | sk |
batch-0094-0017 | "A čo sa stalo s tým mužom?" opýtal sa Winston. | "A čo sa stalo s tým mužom?" opýtal sa Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0094-0018 | "Ja len, že je vojna," poznamenal Parsons. | "Ja len, že je vojna," poznamenal Pars<per>ons.</per> | sk |
batch-0094-0019 | Tentoraz to však nebolo hlásenie o vojenskom víťazstve, ale iba oznámenie Ministerstva hojnosti. | Tentoraz to však nebolo hlásenie o vojenskom víťazstve, ale iba oznámenie M<org>inisterstva hojnosti.</org> | sk |
batch-0094-0020 | Máme pre vás slávnu správu. | Máme pre vás slávnu správu. | sk |
batch-0094-0021 | Víťazne sme vybojovali zápas o zvýšenie výroby. | Víťazne sme vybojovali zápas o zvýšenie výroby. | sk |
batch-0094-0022 | Tu sú niektoré súhrnné údaje. | Tu sú niektoré súhrnné údaje. | sk |
batch-0094-0023 | Fráza "za nový, šťastný život" sa tam objavila niekoľkokrát. | Fráza "za nový, šťastný život" sa tam objavila niekoľkokrát. | sk |
batch-0094-0024 | V poslednom čase ju Ministerstvo hojnosti veľmi obľubovalo. | V poslednom čase ju <org>Ministerstvo hojnosti</org> veľmi obľubovalo. | sk |
batch-0094-0025 | Nateraz sa uzavrel pred vzdialenejšími zvukmi a počúval len kvákanie, ktoré sa valilo z obrazovky. | Nateraz sa uzavrel pred vzdialenejšími zvukmi a počúval len kvákanie, ktoré sa valilo z obrazovky. | sk |
batch-0094-0026 | Parsons to s hlúposťou zvieraťa zhltol ľahko. | <per>Parsons</per> to s hlúposťou zvieraťa zhltol ľahko. | sk |
batch-0094-0027 | Znamená to teda, že on je jediný, komu ešte zostala pamäť? | Znamená to teda, že on je jediný, komu ešte zostala pamäť? | sk |
batch-0094-0028 | Z obrazovky sa ďalej valila riava vymyslenej štatistiky. | Z obrazovky sa ďalej valila riava vymyslenej štatistiky. | sk |
batch-0094-0029 | Podráždene meditoval o materiálnych stránkach života. | Podráždene meditoval o materiálnych stránkach života. | sk |
batch-0094-0030 | Bolo to takto vždy? | Bolo to takto vždy? | sk |
batch-0095-0001 | Chutilo jedlo vždy takto? | Chutilo jedlo vždy takto? | sk |
batch-0095-0002 | Oznam Ministerstva hojnosti zakončilo ďalšie sólo na trúbku, ktoré potom vystriedala dychovka. | Oznam <org>Ministerstva hojnosti</org> zakončilo ďalšie sólo na trúbku, ktoré potom vystriedala dychovka. | sk |
batch-0095-0003 | Parsons, ktorého to bombardovanie číslami priviedlo až do akéhosi nedefinovateľného nadšenia, si vytiahol fajku z úst. | Parsons, ktorého to bombardovanie číslami priviedlo až do akéhosi nedefinovateľného nadšenia, si vytiahol fajku z úst. | sk |
batch-0095-0004 | "Ľutujem," podotkol Winston. | "Ľutujem," podotkol Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0095-0005 | Pani Parsonsovú vyparia. | Pani <per>Parsonsovú</per> vyparia. | sk |
batch-0095-0006 | Syma vyparia. | <per>Syma</per> vyparia. | sk |
batch-0095-0007 | Winstona vyparia. | <per>Winstona</per> vyparia. | sk |
batch-0095-0008 | O 'Briena vyparia. | <per>O 'Briena </per>vyparia. | sk |
batch-0095-0009 | Nateraz ho však z jeho filozofovania vytrhlo prudké trhnutie. | Nateraz ho však z jeho filozofovania vytrhlo prudké trhnutie. | sk |
batch-0095-0010 | Bolo to to dievča s tmavými vlasmi. | Bolo to to dievča s tmavými vlasmi. | sk |
batch-0095-0011 | Winstonovi začal na chrbte vystupovať pot. | <per>Winstonovi</per> začal na chrbte vystupovať pot. | sk |
batch-0095-0012 | Jeho telom zalomcoval ukrutne bolestivý záchvat hrôzy. | Jeho telom zalomcoval ukrutne bolestivý záchvat hrôzy. | sk |
batch-0095-0013 | Ten takmer ihneď ustúpil, ibaže zanechal po sebe akýsi zvierací nepokoj. | Ten takmer ihneď ustúpil, ibaže zanechal po sebe akýsi zvierací nepokoj. | sk |
batch-0095-0014 | Prečo ho pozorovala? | Prečo ho pozorovala? | sk |
batch-0095-0015 | Vari ho špehuje? | Vari ho špehuje? | sk |
batch-0095-0016 | Najmenšia drobnosť vás mohla prezradiť. | Najmenšia drobnosť vás mohla prezradiť. | sk |
batch-0095-0017 | Dofajčí ju po smene, ak ju dokáže nevytrúsiť. | Dofajčí ju po smene, ak ju dokáže nevytrúsiť. | sk |
batch-0095-0018 | Vtedy však zaznelo z obrazovky prenikavé pískanie. | Vtedy však zaznelo z obrazovky prenikavé pískanie. | sk |
batch-0095-0019 | Straníčky sa nikdy nefarbili. | Straníčky sa nikdy nefarbili. | sk |
batch-0095-0020 | Chcela dva doláre. | Chcela dva doláre. | sk |
batch-0095-0021 | Prešiel... | Prešiel... | sk |
batch-0095-0022 | Smrteľne nebezpečné bolo predovšetkým to, ak niekto rozprával v spánku. | Smrteľne nebezpečné bolo predovšetkým to, ak niekto rozprával v spánku. | sk |
batch-0095-0023 | Prešiel som s ňou vchodom a cez dvor do suterénnej kuchyne. | Prešiel som s ňou vchodom a cez dvor do suterénnej kuchyne. | sk |
batch-0095-0024 | Pri stene bola posteľ, na stole lampa s hlboko stiahnutým tienidlom. | Pri stene bola posteľ, na stole lampa s hlboko stiahnutým tienidlom. | sk |
batch-0095-0025 | Hodila... | Hodila... | sk |
batch-0095-0026 | Zaťal zuby. | Zaťal zuby. | sk |
batch-0095-0027 | Najradšej by si odpľul. | Najradšej by si odpľul. | sk |
batch-0095-0028 | Winston bol ženatý a pravdepodobne ešte stále je ženatý, lebo pokiaľ vie, jeho žena nezomrela. | <per>Winston</per> bol ženatý a pravdepodobne ešte stále je ženatý, lebo pokiaľ vie, jeho žena nezomrela. | sk |
batch-0095-0029 | Aj keď to bolo nebezpečné, nebola to otázka života a smrti. | Aj keď to bolo nebezpečné, nebola to otázka života a smrti. | sk |
batch-0095-0030 | Neodpustiteľným hriechom však bola promiskuita medzi straníkmi. | Neodpustiteľným hriechom však bola promiskuita medzi straníkmi. | sk |
batch-0096-0001 | Cieľom Strany nebolo len to, aby medzi mužmi a ženami nevznikali vzťahy vernosti, nad ktorými nemala moc. | Cieľom <org>Strany</org> nebolo len to, aby medzi mužmi a ženami nevznikali vzťahy vernosti, nad ktorými nemala moc. | sk |
batch-0096-0002 | Jediným uznávaným zmyslom manželstva bolo splodiť deti, ktoré mali slúžiť Strane. | Jediným uznávaným zmyslom manželstva bolo splodiť deti, ktoré mali slúžiť S<org>trane.</org> | sk |
batch-0096-0003 | Opäť pomyslel na Katharine. | Opäť pomyslel na <per>Katharine</per>. | sk |
batch-0096-0004 | V prípade, že z manželstva nevzišli deti, Strana nepovoľovala rozvod, zato podporovala odlúčenie. | V prípade, že z manželstva nevzišli deti, St<org>rana n</org>epovoľovala rozvod, zato podporovala odlúčenie. | sk |
batch-0096-0005 | Winston si nečujne povzdychol. | <per>Winston</per> si nečujne povzdychol. | sk |
batch-0096-0006 | Prečo to vždy musí byť takéto. | Prečo to vždy musí byť takéto. | sk |
batch-0096-0007 | Lenže ozajstný ľúbostný vzťah bol takmer nemysliteľný. | Lenže ozajstný ľúbostný vzťah bol takmer nemysliteľný. | sk |
batch-0096-0008 | Všetky straníčky boli na jedno kopyto. | Všetky straníčky boli na jedno kopyto. | sk |
batch-0096-0009 | Každý pohlavný styk, ktorému nič nechýbalo, bol vzburou. | Každý pohlavný styk, ktorému nič nechýbalo, bol vzburou. | sk |
batch-0096-0010 | Túžba bola ideozločinom. | Túžba bola ideozločinom. | sk |
batch-0096-0011 | Lenže ten príbeh musel dopísať. | Lenže ten príbeh musel dopísať. | sk |
batch-0096-0012 | Prvý raz vôbec mohol si tú ženu prezrieť. | Prvý raz vôbec mohol si tú ženu prezrieť. | sk |
batch-0096-0013 | Je celkom možné, že ho pri odchode hliadka chytí; možno už teraz na neho vonku čakajú. | Je celkom možné, že ho pri odchode hliadka chytí; možno už teraz na neho vonku čakajú. | sk |
batch-0096-0014 | Nemala jediný zub. | Nemala jediný zub. | sk |
batch-0096-0015 | Terapia nezabrala. | Terapia nezabrala. | sk |
batch-0096-0016 | Srdce mu poskočilo. | Srdce mu poskočilo. | sk |
batch-0096-0017 | Vzbura! | Vzbura! | sk |
batch-0096-0018 | Boli to mizerné, chatrné rárohy, ale akékoľvek hrnce sa vždy ťažko zháňali. | Boli to mizerné, chatrné rárohy, ale akékoľvek hrnce sa vždy ťažko zháňali. | sk |
batch-0096-0019 | Chvíľu sa preťahovali, až napokon odlomili panvici rúčku. | Chvíľu sa preťahovali, až napokon odlomili panvici rúčku. | sk |
batch-0096-0020 | Winston ich zhnusene pozoroval. | <per>Winston</per> ich zhnusene pozoroval. | sk |
batch-0096-0021 | Strana, samozrejme, vyhlasovala, že oslobodila proletov z jarma. | <org>Strana</org>, samozrejme, vyhlasovala, že oslobodila proletov z jarma. | sk |
batch-0096-0022 | Nebolo ťažké udržať ich pod dozorom. | Nebolo ťažké udržať ich pod dozorom. | sk |
batch-0096-0023 | Nepovažovalo sa za žiaduce, aby proleti mali silné politické cítenie. | Nepovažovalo sa za žiaduce, aby proleti mali silné politické cítenie. | sk |
batch-0096-0024 | Väčšie zlá sústavne unikali ich pozornosti. | Väčšie zlá sústavne unikali ich pozornosti. | sk |
batch-0096-0025 | Sexuálne puritánstvo Strany im nikto nevnútil. | Sexuálne puritánstvo <org>Strany</org> im nikto nevnútil. | sk |
batch-0096-0026 | Do minúty zhorí na popol. | Do minúty zhorí na popol. | sk |
batch-0096-0027 | Stalo sa to pred desiatimi či jedenástimi rokmi. | Stalo sa to pred desiatimi či jedenástimi rokmi. | sk |
batch-0096-0028 | Rozumiem AKO, nechápem PREČO. | Rozumiem AKO, nechápem PREČO. | sk |
batch-0096-0029 | Hypnotizujúce oči civeli do jeho vlastných. | Hypnotizujúce oči civeli do jeho vlastných. | sk |
batch-0096-0030 | Kacírstvom nad kacírstva je zdravý rozum. | Kacírstvom nad kacírstva je zdravý rozum. | sk |
batch-0097-0001 | Jeho odvaha akoby sa zrazu sama od seba zakalila. | Jeho odvaha akoby sa zrazu sama od seba zakalila. | sk |
batch-0097-0002 | V mysli mu naskočila O 'Brienova tvár, aj keď ju nevyvolala nijaká konkrétna asociácia. | V mysli mu naskočila <per>O 'Brienova </per>tvár, aj keď ju nevyvolala nijaká konkrétna asociácia. | sk |
batch-0097-0003 | Strana vyzýva jedinca, aby poprel svedectvo vlastných očí a uší. | Strana vyzýva jedinca, aby poprel svedectvo vlastných očí a uší. | sk |
batch-0097-0004 | Hmotný svet existuje, jeho zákony sa nemenia. | Hmotný svet existuje, jeho zákony sa nemenia. | sk |
batch-0097-0005 | Rovno nad hlavou! | Rovno nad hlavou! | sk |
batch-0097-0006 | Winston si zopäl ruky nad hlavou. | <per>Winston</per> si zopäl ruky nad hlavou. | sk |
batch-0097-0007 | Zaburácal silný výbuch, ktorý akoby zodvihol vydláždený chodník; na chrbát mu dopadla spŕška ľahkých predmetov. | Zaburácal silný výbuch, ktorý akoby zodvihol vydláždený chodník; na chrbát mu dopadla spŕška ľahkých predmetov. | sk |
batch-0097-0008 | Kráčal ďalej. | Kráčal ďalej. | sk |
batch-0097-0009 | Zrejme čítali nejakú veľmi dôležitú správu. | Zrejme čítali nejakú veľmi dôležitú správu. | sk |
batch-0097-0010 | Už štrnásť mesiacov nijaké číslo so sedmičkou na konci nevyhralo. | Už štrnásť mesiacov nijaké číslo so sedmičkou na konci nevyhralo. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.